diff --git a/localization/rssguard_cs.ts b/localization/rssguard_cs.ts
index f769d1dff..6ea37422e 100644
--- a/localization/rssguard_cs.ts
+++ b/localization/rssguard_cs.ts
@@ -1196,15 +1196,15 @@ ID položky: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="400"/>
       <source>Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted.</source>
-      <translation>Některé vybrané položky nebudou odstraněny, protože nemůžou být odstraněny.</translation>
+      <translation>Některé vybrané položky nebudou odstraněny, protože je nelze odstranit.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="407"/>
       <source>Deleting %n items</source>
       <translation>
-        <numerusform>Mažu %n položku</numerusform>
-        <numerusform>Mažu %n položky</numerusform>
-        <numerusform>Mažu %n položek</numerusform>
+        <numerusform>Smazání %n položky</numerusform>
+        <numerusform>Smazání %n položek</numerusform>
+        <numerusform>Smazání %n položek</numerusform>
         <numerusform>Mažu %n položek</numerusform>
       </translation>
     </message>
@@ -1503,7 +1503,7 @@ Složka cache pro QtWebEngine -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="68"/>
       <source>Backup was created successfully.</source>
-      <translation>Záloha byla vytvořena.</translation>
+      <translation>Záloha byla úspěšně vytvořena.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="95"/>
diff --git a/localization/rssguard_en_GB.ts b/localization/rssguard_en_GB.ts
index f8e8a8343..c03061a32 100644
--- a/localization/rssguard_en_GB.ts
+++ b/localization/rssguard_en_GB.ts
@@ -2223,7 +2223,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="370"/>
       <source>&amp;Delete articles</source>
-      <translation>&amp;Delete articles</translation>
+      <translation>&amp;Delete selected articles</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="302"/>
diff --git a/localization/rssguard_fr.ts b/localization/rssguard_fr.ts
index a92d0511e..9dcae0bdf 100644
--- a/localization/rssguard_fr.ts
+++ b/localization/rssguard_fr.ts
@@ -2226,7 +2226,7 @@ comme &amp;non-lus</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="370"/>
       <source>&amp;Delete articles</source>
-      <translation>&amp;Supprimer</translation>
+      <translation>&amp;Supprimer les articles sélectionnés</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="302"/>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index 068e10f85..158ff5f08 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -1186,8 +1186,8 @@ Item ID: %5</source>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="408"/>
       <source>You are about to completely delete %n items.</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>You are about to completely delete %n items.</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n 個のアイテムを完全に削除しようとしています</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1927,7 +1927,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="175"/>
       <source>Cannot save changes: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot save changes: %1</translation>
+      <translation>変更を保存できません: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="146"/>
@@ -1959,7 +1959,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="174"/>
       <source>Cannot save feed properties</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot save feed properties</translation>
+      <translation>フィードのプロパティを保存できません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line="24"/>
@@ -4921,7 +4921,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/multifeededitcheckbox.cpp" line="6"/>
       <source>Apply this to all edited feeds.</source>
-      <translation type="unfinished">Apply this to all edited feeds.</translation>
+      <translation>編集したすべてのフィードに適用する</translation>
     </message>
   </context>
   <context>