diff --git a/src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui b/src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui
index bd44b283d..61a2b8901 100755
--- a/src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui
+++ b/src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui
@@ -319,7 +319,7 @@
   </action>
   <action name="m_actionMarkSelectedItemsAsRead">
    <property name="text">
-    <string>&amp;Mark selected items read</string>
+    <string>&amp;Mark selected item read</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Mark all messages (without message filters) from selected items as read.</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
   </action>
   <action name="m_actionMarkSelectedItemsAsUnread">
    <property name="text">
-    <string>&amp;Mark selected items unread</string>
+    <string>&amp;Mark selected item unread</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Mark all messages (without message filters) from selected items as unread.</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
   </action>
   <action name="m_actionClearSelectedItems">
    <property name="text">
-    <string>&amp;Clean selected items</string>
+    <string>&amp;Clean selected item</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Deletes all messages from selected items.</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
   </action>
   <action name="m_actionViewSelectedItemsNewspaperMode">
    <property name="text">
-    <string>View selected items in &amp;newspaper mode</string>
+    <string>View selected item in &amp;newspaper mode</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Displays all messages from selected item in a new &quot;newspaper mode&quot; tab. Note that messages are not set as read automatically.</string>
@@ -774,7 +774,7 @@
   </action>
   <action name="m_actionCopyUrlSelectedFeed">
    <property name="text">
-    <string>&amp;Copy URLs of selected items</string>
+    <string>&amp;Copy URLs of selected item</string>
    </property>
   </action>
   <action name="m_actionShowOnlyUnreadMessages">
@@ -816,7 +816,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Automatically &amp;expand items when selected</string>
+    <string>Automatically &amp;expand item when selected</string>
    </property>
   </action>
   <action name="m_actionSwitchMessageViewerToolbars">