New Crowdin updates (#1115)

localization/rssguard_es.ts

@@ -225,29 +225,29 @@ versión pulsando en esta notificación emergente.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="106"/>
       <source>Go to previous page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to previous page</translation>
+      <translation>Ir a la página anterior</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="113"/>
       <source>Go to next page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to next page</translation>
+      <translation>Ir a la página siguiente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="120"/>
       <source>Open article in article list</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in article list</translation>
+      <translation>Abrir artículo en la lista de artículos</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="127"/>
       <source>Open article in web browser</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in web browser</translation>
+      <translation>Abrir artículo en el navegador web</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line="65"/>
       <source>%n feeds fetched</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
+        <numerusform>%n fuentes obtenidas</numerusform>
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
+        <numerusform>%n fuentes obtenidas</numerusform>
       </translation>
     </message>
   </context>
@@ -3764,7 +3764,7 @@ Expiración de identificadores de acceso: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="74"/>
       <source>Only download newest X articles per feed</source>
-      <translation>Solo descargue los X artículos más nuevos por fuente</translation>
+      <translation>Sólo descargue los X artículos más nuevos por fuente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line="95"/>
@@ -5386,22 +5386,22 @@ Lista de lectores compatibles:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="18"/>
       <source>top-left</source>
-      <translation type="unfinished">top-left</translation>
+      <translation>arriba-izquierda</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="21"/>
       <source>top-right</source>
-      <translation type="unfinished">top-right</translation>
+      <translation>arriba-derecha</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="24"/>
       <source>bottom-left</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-left</translation>
+      <translation>inferior-izquierda</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="28"/>
       <source>bottom-right</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-right</translation>
+      <translation>inferior-derecha</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6846,27 +6846,27 @@ Además, reinicie el cuadro de diálogo &quot;Configuración&quot; después de i
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="40"/>
       <source>Balloon notifications type</source>
-      <translation type="unfinished">Balloon notifications type</translation>
+      <translation>Tipo de notificaciones en globo</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="46"/>
       <source>Native notifications (tray icon must be enabled)</source>
-      <translation type="unfinished">Native notifications (tray icon must be enabled)</translation>
+      <translation>Notificaciones nativas (icono de bandeja debe estar habilitado)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="53"/>
       <source>Custom notifications</source>
-      <translation type="unfinished">Custom notifications</translation>
+      <translation>Notificaciones personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="69"/>
       <source>Position</source>
-      <translation type="unfinished">Position</translation>
+      <translation>Posición</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="89"/>
       <source>Screen</source>
-      <translation type="unfinished">Screen</translation>
+      <translation>Pantalla</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="30"/>
@@ -6876,7 +6876,7 @@ Además, reinicie el cuadro de diálogo &quot;Configuración&quot; después de i
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="18"/>
       <source>There are some built-in notification sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they will show up.</source>
-      <translation type="unfinished">There are some built-in notification sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they will show up.</translation>
+      <translation>Hay algunos sonidos de notificación integrados. Sólo empieza a escribir &quot;:&quot; y se mostrarán.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>

localization/rssguard_ja.ts

@@ -54,7 +54,7 @@ Error: %1</translation>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="89"/>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="116"/>
       <source>ERROR!</source>
-      <translation>ERROR!</translation>
+      <translation>エラー！</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="39"/>
@@ -427,7 +427,7 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasefactory.cpp" line="59"/>
       <source>Connection to your database was not established with error: &apos;%1&apos;. Falling back to SQLite.</source>
-      <translation type="unfinished">Connection to your database was not established with error: &apos;%1&apos;. Falling back to SQLite.</translation>
+      <translation>データベースへの接続がエラーにより確立されませんでした: &apos;%1&apos;. SQLiteにフォールバックします。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -435,12 +435,12 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="56"/>
       <source>Given account does not support adding feeds.</source>
-      <translation type="unfinished">Given account does not support adding feeds.</translation>
+      <translation>指定されたアカウントはフィードの追加をサポートしていません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="79"/>
       <source>Feeds were detected, but no suitable accounts are configured.</source>
-      <translation type="unfinished">Feeds were detected, but no suitable accounts are configured.</translation>
+      <translation>フィードが検出されましたが、適切なアカウントが設定されていません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="32"/>
@@ -450,14 +450,14 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="33"/>
       <source>Add one of %n feed(s)</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>Add one of %n feed(s)</numerusform>
+        <numerusform>%n 個のフィードのいずれかを追加する</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/discoverfeedsbutton.cpp" line="55"/>
       <source>Not supported by account</source>
-      <translation type="unfinished">Not supported by account</translation>
+      <translation>アカウントではサポートされていません</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -619,48 +619,48 @@ Click here to open parent directory.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="20"/>
       <source>From</source>
-      <translation type="unfinished">From</translation>
+      <translation>From</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="52"/>
       <source>&amp;Attachments</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Attachments</translation>
+      <translation>添付ファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="65"/>
       <source>&amp;Reply</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Reply</translation>
+      <translation>返信</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="75"/>
       <source>&amp;Forward</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Forward</translation>
+      <translation>転送</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="87"/>
       <source>Subject</source>
-      <translation type="unfinished">Subject</translation>
+      <translation>件名</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line="104"/>
       <source>To</source>
-      <translation type="unfinished">To</translation>
+      <translation>To</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="113"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="119"/>
       <source>Cannot download attachment</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot download attachment</translation>
+      <translation>添付ファイルをダウンロードできません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="114"/>
       <source>Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in.</source>
-      <translation type="unfinished">Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in.</translation>
+      <translation>ログインしていないため、添付ファイルをダウンロードできません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line="120"/>
       <source>Attachment cannot be downloaded because some general error happened.</source>
-      <translation type="unfinished">Attachment cannot be downloaded because some general error happened.</translation>
+      <translation>一般的なエラーが発生したため、添付ファイルをダウンロードできません</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -668,27 +668,27 @@ Click here to open parent directory.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="37"/>
       <source>To</source>
-      <translation type="unfinished">To</translation>
+      <translation>To</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="38"/>
       <source>Cc</source>
-      <translation type="unfinished">Cc</translation>
+      <translation>Cc</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="39"/>
       <source>Bcc</source>
-      <translation type="unfinished">Bcc</translation>
+      <translation>Bcc</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="40"/>
       <source>Reply-to</source>
-      <translation type="unfinished">Reply-to</translation>
+      <translation>返信先</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="27"/>
       <source>E-mail address</source>
-      <translation type="unfinished">E-mail address</translation>
+      <translation>Eメールアドレス</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -742,7 +742,7 @@ Click here to open parent directory.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="311"/>
       <source>parsing error</source>
-      <translation type="unfinished">parsing error</translation>
+      <translation>解析エラー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="314"/>
@@ -786,19 +786,19 @@ Item ID: %5</source>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="362"/>
       <source>I will auto-download new articles for %n feed(s).</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>I will auto-download new articles for %n feed(s).</numerusform>
+        <numerusform>%n 個のフィードの新しい記事を自動ダウンロードします</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="93"/>
       <source>Cannot fetch articles at this point</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot fetch articles at this point</translation>
+      <translation>現時点では記事を取得できません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="94"/>
       <source>You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing.</source>
-      <translation type="unfinished">You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing.</translation>
+      <translation>別の重要な作業が進行中であるため、新しい記事を取得することはできません</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -852,12 +852,12 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="30"/>
       <source>Here, results of connection test are shown.</source>
-      <translation type="unfinished">Here, results of connection test are shown.</translation>
+      <translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="38"/>
       <source>Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called &quot;developer access token&quot;. These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day.</source>
-      <translation type="unfinished">Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called &quot;developer access token&quot;. These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day.</translation>
+      <translation>%1 はFeedlyの公式サポートを提供していないため、&quot;デベロッパーアクセストークン&quot; と呼ばれる特別な認証コードを使用して認証する必要があります。これらのトークンは通常1ヶ月間のみ有効で、1日に250回しかAPIコールができません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="51"/>
@@ -867,38 +867,38 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="94"/>
       <source>You did not grant access.</source>
-      <translation type="unfinished">You did not grant access.</translation>
+      <translation>アクセスを許可していません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="95"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="103"/>
       <source>There was error during testing.</source>
-      <translation type="unfinished">There was error during testing.</translation>
+      <translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="102"/>
       <source>There is error. %1</source>
-      <translation type="unfinished">There is error. %1</translation>
+      <translation>エラーが発生しました。 %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="116"/>
       <source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
-      <translation type="unfinished">Tested successfully. You may be prompted to login once more.</translation>
+      <translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="117"/>
       <source>Your access was approved.</source>
-      <translation type="unfinished">Your access was approved.</translation>
+      <translation>アクセスが承認されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="148"/>
       <source>Access granted.</source>
-      <translation type="unfinished">Access granted.</translation>
+      <translation>アクセスが許可されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="147"/>
       <source>Login was successful.</source>
-      <translation type="unfinished">Login was successful.</translation>
+      <translation>ログインに成功しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="33"/>
@@ -908,7 +908,7 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="153"/>
       <source>Some problems.</source>
-      <translation type="unfinished">Some problems.</translation>
+      <translation>いくつかの問題があります</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="161"/>
@@ -933,7 +933,7 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="152"/>
       <source>Error: &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">Error: &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>エラー: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="46"/>
@@ -946,7 +946,7 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="714"/>
       <source>Feedly: authentication error</source>
-      <translation type="unfinished">Feedly: authentication error</translation>
+      <translation>Feedly: 認証エラー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="715"/>
@@ -967,7 +967,7 @@ Item ID: %5</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="718"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="733"/>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>ログイン</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1178,7 +1178,7 @@ or this functionality is not implemented yet.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="132"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="150"/>
       <source>Not supported by account</source>
-      <translation type="unfinished">Not supported by account</translation>
+      <translation>アカウントではサポートされていません</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line="63"/>
       <source>Subject</source>
-      <translation type="unfinished">Subject</translation>
+      <translation>件名</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line="73"/>
@@ -3390,23 +3390,23 @@ You can install it now.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="74"/>
       <source>You did not grant access.</source>
-      <translation type="unfinished">You did not grant access.</translation>
+      <translation>アクセスを許可していません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="75"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="83"/>
       <source>There was error during testing.</source>
-      <translation type="unfinished">There was error during testing.</translation>
+      <translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="88"/>
       <source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
-      <translation type="unfinished">Tested successfully. You may be prompted to login once more.</translation>
+      <translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="89"/>
       <source>Your access was approved.</source>
-      <translation type="unfinished">Your access was approved.</translation>
+      <translation>アクセスが承認されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line="123"/>
@@ -3536,7 +3536,7 @@ You can install it now.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="496"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="509"/>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>ログイン</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -3614,7 +3614,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="43"/>
       <source>Here, results of connection test are shown.</source>
-      <translation type="unfinished">Here, results of connection test are shown.</translation>
+      <translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="201"/>
@@ -3689,28 +3689,28 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="108"/>
       <source>You did not grant access.</source>
-      <translation type="unfinished">You did not grant access.</translation>
+      <translation>アクセスを許可していません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="109"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="117"/>
       <source>There was error during testing.</source>
-      <translation type="unfinished">There was error during testing.</translation>
+      <translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="116"/>
       <source>There is error. %1</source>
-      <translation type="unfinished">There is error. %1</translation>
+      <translation>エラーが発生しました。 %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="122"/>
       <source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
-      <translation type="unfinished">Tested successfully. You may be prompted to login once more.</translation>
+      <translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="123"/>
       <source>Your access was approved.</source>
-      <translation type="unfinished">Your access was approved.</translation>
+      <translation>アクセスが承認されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line="157"/>
@@ -3837,7 +3837,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1104"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1117"/>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>ログイン</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4440,7 +4440,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="298"/>
       <source>RTL</source>
-      <translation type="unfinished">RTL</translation>
+      <translation>右から左へ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="300"/>
@@ -4998,7 +4998,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line="94"/>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>ログイン</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5031,7 +5031,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="24"/>
       <source>Here, results of connection test are shown.</source>
-      <translation type="unfinished">Here, results of connection test are shown.</translation>
+      <translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line="31"/>
@@ -5496,13 +5496,13 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="64"/>
       <source>You did not grant access.</source>
-      <translation type="unfinished">You did not grant access.</translation>
+      <translation>アクセスを許可していません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="65"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="73"/>
       <source>There was error during testing.</source>
-      <translation type="unfinished">There was error during testing.</translation>
+      <translation>テスト中にエラーが発生しました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="72"/>
@@ -5512,12 +5512,12 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="78"/>
       <source>Tested successfully. You may be prompted to login once more.</source>
-      <translation type="unfinished">Tested successfully. You may be prompted to login once more.</translation>
+      <translation>テストに成功しました。もう一度ログインするよう求められるかもしれません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="79"/>
       <source>Your access was approved.</source>
-      <translation type="unfinished">Your access was approved.</translation>
+      <translation>アクセスが承認されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line="111"/>
@@ -5611,7 +5611,7 @@ List of supported readers:</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="306"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="319"/>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>ログイン</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="315"/>
@@ -7708,7 +7708,7 @@ Unread news: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="35"/>
       <source>Here, results of connection test are shown.</source>
-      <translation type="unfinished">Here, results of connection test are shown.</translation>
+      <translation>ここでは接続テストの結果を示します</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="92"/>