diff --git a/localization/qtbase_cs.ts b/localization/qtbase_cs.ts deleted file mode 100644 index 4824e1041..000000000 --- a/localization/qtbase_cs.ts +++ /dev/null @@ -1,6648 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - Close Tab - Zavřít kartu - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - Services - Služby - - - Hide %1 - Skrýt %1 - - - Hide Others - Skrýt ostatní - - - Show All - Ukázat vše - - - Preferences... - Nastavení... - - - Quit %1 - Ukončit %1 - - - About %1 - O %1 - - - - QAbstractSocket - - Socket operation timed out - Časový limit pro socket operaci byl překročen - - - Operation on socket is not supported - Tato socket operace není podporována - - - Host not found - Nepodařilo se najít počítač - - - Connection refused - Spojení bylo odmítnuto - - - Connection timed out - Časový limit pro spojení byl překročen - - - Trying to connect while connection is in progress - Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení - - - Socket is not connected - Socket není spojen - - - Network unreachable - Síť není dosažitelná - - - - QAbstractSpinBox - - &Select All - &Vybrat vše - - - &Step up - &Krok nahoru - - - Step &down - Krok &dolů - - - - QAccessibleActionInterface - - Press - Stisknout - - - Increase - Zvětšit - - - Decrease - Zmenšit - - - ShowMenu - Ukázat nabídku - - - SetFocus - Nastavit zaměření - - - Toggle - Přepnout - - - Triggers the action - Spouští činnost - - - Increase the value - Zvýšit hodnotu - - - Decrease the value - Snížit hodnotu - - - Shows the menu - Ukáže nabídku - - - Sets the focus - Nastaví zaměření - - - Toggles the state - Přepne stav - - - - QAndroidPlatformTheme - - Yes - Ano - - - Yes to All - Ano, vše - - - No - Ne - - - No to All - Ne, žádné - - - - QApplication - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3. - - - Incompatible Qt Library Error - Nekompatibilní knihovna Qt - - - - QAxSelect - - Select ActiveX Control - Vybrat prvek ActiveX - - - OK - OK - - - &Cancel - &Zrušit - - - COM &Object: - COM-&Objekt: - - - - QCocoaMenuItem - - About Qt - O Qt - - - About - O - - - Config - Nastavení - - - Preference - Nastavení - - - Options - Volby - - - Setting - Nastavení - - - Setup - Nastavení - - - Quit - Ukončit - - - Exit - Ukončit - - - - QCocoaTheme - - Don't Save - Neukládat - - - - QColorDialog - - Hu&e: - &Odstín: - - - &Sat: - &Sytost: - - - &Val: - &Hodnota: - - - &Red: - &Červená: - - - &Green: - &Zelená: - - - Bl&ue: - &Modrá: - - - A&lpha channel: - A&lfa kanál: - - - &HTML: - &HTML: - - - Cursor at %1, %2, color: %3 -Press ESC to cancel - Ukazatel na %1, %2, barva: %3 -Stiskněte Esc pro zrušení - - - Select Color - Vybrat barvu - - - Pick Screen Color - Zvolit barvu obrazovky - - - &Basic colors - Základní &barvy - - - &Custom colors - &Uživatelem stanovené barvy - - - &Add to Custom Colors - &Přidat k uživatelem stanoveným barvám - - - - QComboBox - - False - Nesprávný - - - True - Pravdivý - - - Open the combo box selection popup - Otevřít rozbalovací seznam - - - - QCommandLineParser - - Displays version information. - Zobrazit informace o verzi. - - - Displays this help. - Zobrazit tuto nápovědu. - - - Unknown option '%1'. - Neznámá volba '%1'. - - - Unknown options: %1. - Neznámé volby: %1. - - - Missing value after '%1'. - Chybějící hodnota po '%1'. - - - Unexpected value after '%1'. - Neočekávaná hodnota po '%1'. - - - [options] - [volby] - - - Usage: %1 - Použití: %1 - - - Options: - Volby: - - - Arguments: - Argumenty: - - - - QCoreApplication - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1: Nepodařilo se vytvořit klíč - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1: Vyvolání ftok se nezdařilo - - - - QCupsJobWidget - - Job - Úloha - - - Job Control - Ovládání úlohy - - - Scheduled printing: - Naplánovaný tisk: - - - Billing information: - Vyúčtování: - - - Job priority: - Přednost úlohy: - - - Banner Pages - Úvodní stránky - - - End: - Banner page at end - Konec: - - - Start: - Banner page at start - Začátek: - - - Print Immediately - Vytisknout okamžitě - - - Hold Indefinitely - Pozdržet na neurčito - - - Day (06:00 to 17:59) - Den (06:00 až 17:59) - - - Night (18:00 to 05:59) - Noc (18:00 až 05:59) - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - Druhá směna (16:00 až 23:59) - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - Třetí směna (10:00 až 07:59) - - - Weekend (Saturday to Sunday) - Sobota a neděle - - - Specific Time - Určitý čas - - - None - CUPS Banner page - Žádný - - - Standard - CUPS Banner page - Standardní - - - Unclassified - CUPS Banner page - Neutajovaný - - - Confidential - CUPS Banner page - Důvěrný - - - Classified - CUPS Banner page - Utajovaný - - - Secret - CUPS Banner page - Tajný - - - Top Secret - CUPS Banner page - Přísně tajný - - - - QDB2Driver - - Unable to connect - Nepodařilo se navázat spojení - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - Unable to set autocommit - 'autocommit' se nepodařilo nastavit - - - - QDB2Result - - Unable to execute statement - Příkaz se nepodařilo provést - - - Unable to prepare statement - Příkaz se nepodařilo připravit - - - Unable to bind variable - Proměnnou se nepodařilo provést - - - Unable to fetch record %1 - Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout - - - Unable to fetch next - Další datový záznam se nepodařilo natáhnout - - - Unable to fetch first - První datový záznam se nepodařilo natáhnout - - - - QDateTimeEdit - - AM - AM - - - am - am - - - PM - PM - - - pm - pm - - - - QDialog - - What's This? - Co je toto? - - - - QDialogButtonBox - - OK - OK - - - &OK - &OK - - - &Save - &Uložit - - - Save - Uložit - - - Open - Otevřít - - - &Cancel - &Zrušit - - - Cancel - Zrušit - - - &Close - &Zavřít - - - Close - Zavřít - - - Apply - Použít - - - Reset - Vrátit - - - Help - Nápověda - - - Don't Save - Neukládat - - - Close without Saving - Zavřít bez uložení - - - Discard - Zahodit - - - &Yes - &Ano - - - Yes to &All - Ano, &vše - - - &No - &Ne - - - N&o to All - N&e, žádné - - - Save All - Uložit vše - - - Abort - Zrušit - - - Retry - Opakovat - - - Ignore - Ignorovat - - - Restore Defaults - Obnovit výchozí - - - - QDirModel - - Name - Název - - - Size - Velikost - - - Kind - Match OS X Finder - Druh - - - Type - All other platforms - Typ - - - Date Modified - Datum změny - - - - QDnsLookup - - Operation cancelled - Operace byla zrušena - - - - QDnsLookupRunnable - - Invalid domain name - Neplatný název domény - - - Not yet supported on Android - Zatím ještě není na Androidu podporováno - - - Resolver functions not found - Funkce pro překlad adres nenalezeny - - - Resolver initialization failed - Inicializace překladače adres se nezdařila - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - Adresy IPv6 pro DNS servery nejsou v současnosti podporovány - - - Server could not process query - Serveru se dotaz nepodařilo zpracovat - - - Server failure - Neúspěch serveru - - - Non existent domain - Neexistující doména - - - Server refused to answer - Server odmítl odpovědět - - - Invalid reply received - Přijata neplatná odpověď - - - Could not expand domain name - Nepodařilo se rozvinout název domény - Nepodařilo se rozšířit název domény - - - Invalid IPv4 address record - Záznam neplatné adresy IPv4 - - - Invalid IPv6 address record - Záznam neplatné adresy IPv6 - - - Invalid canonical name record - Záznam kanonického názvu je neplatný - - - Invalid name server record - Záznam názvového serveru je neplatný - - - Invalid pointer record - Záznam ukazatele je neplatný - - - Invalid mail exchange record - Záznam směrování pošty je neplatný - - - Invalid service record - Záznam služby je neplatný - - - Invalid text record - Záznam textu je neplatný - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - Knihovnu překladače adres nelze nahrát: Žádná podpora pro nahrání běhové knihovny - - - No hostname given - Nebyl zadán název serveru - - - Invalid hostname - Neplatný název serveru - - - - QDockWidget - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - Uvolnit - - - Undocks and re-attaches the dock widget - Zruší ukotvení a znovupřipojí kotvící prvek - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - Zavřít - - - Closes the dock widget - Zavře kotvící prvek - - - - QErrorMessage - - Debug Message: - Hlášení o odladění: - - - Warning: - Varování: - - - Fatal Error: - Kritická chyba: - - - &Show this message again - Toto hlášení &ukázat ještě jednou - - - &OK - &OK - - - - QFile - - Destination file is the same file. - Cílový soubor je týž soubor. - - - Source file does not exist. - Zdrojový soubor neexistuje. - - - Destination file exists - Cílový soubor již existuje - - - Error while renaming. - Chyba při přejmenovávání. - - - Unable to restore from %1: %2 - Nelze obnovit z %1: %2 - - - Will not rename sequential file using block copy - Nepřejmenuje sekvenční soubor pomocí kopie bloku - - - Cannot remove source file - Nelze odstranit zdrojový soubor - - - Cannot open %1 for input - %1 se nepodařilo otevřít pro čtení - - - Cannot open for output - Nepodařilo se otevřít pro zápis - - - Failure to write block - Datový blok se nepodařilo zapsat - - - Cannot create %1 for output - %1 se nepodařilo zřídit pro výstup - - - - QFileDevice - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension - - - - QFileDialog - - Look in: - Hledat v: - - - Back - Zpět - - - Go back - Jít zpět - - - Forward - Dopředu - - - Go forward - Jít dopředu - - - Parent Directory - Nadřazený adresář - - - Go to the parent directory - Jít do rodičovského adresáře - - - Create New Folder - Vytvořit novou složku - - - Create a New Folder - Vytvořit novou složku - - - List View - Pohled se seznamem - - - Change to list view mode - Změnit na režim pohledu se seznamem - - - Detail View - Podrobný pohled - - - Change to detail view mode - Změnit na režim s podrobným pohledem - - - Sidebar - Postranní panel - - - List of places and bookmarks - Seznam míst a záložek - - - Files - Soubory - - - Files of type: - Soubory typu: - - - Find Directory - Najít adresář - - - Open - Otevřít - - - Save As - Uložit jako - - - Directory: - Adresář: - - - File &name: - Název &souboru: - - - &Open - &Otevřít - - - &Choose - &Vybrat - - - &Save - &Uložit - - - All Files (*) - Všechny soubory (*) - - - Show - Ukázat - - - &Rename - &Přejmenovat - - - &Delete - &Smazat - - - Show &hidden files - &Ukázat skryté soubory - - - &New Folder - &Nová složka - - - All files (*) - Všechny soubory (*) - - - Directories - Adresáře - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -Adresář se nepodařilo nalézt. -Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře. - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - Soubor %1 již existuje. -Chcete jej nahradit? - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -Soubor se nepodařilo nalézt. -Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. - - - New Folder - Nová složka - - - Delete - Smazat - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - '%1' je chráněn proti zápisu. -Přesto chcete soubor smazat? - - - Are you sure you want to delete '%1'? - Jste si jistý, že %1 chcete smazat? - - - Could not delete directory. - Adresář se nepodařilo smazat. - - - Recent Places - Naposledy navštívené - - - Remove - Odstranit - - - My Computer - Můj počítač - - - Drive - Disková jednotka - - - File - Soubor - - - File Folder - Match Windows Explorer - Souborová složka - - - Folder - All other platforms - Složka - - - Alias - Mac OS X Finder - Přezdívka - - - Shortcut - All other platforms - Zkratka - - - Unknown - Neznámý - - - Alt+Left - Alt+Left - - - Alt+Right - Alt+Right - - - Alt+Up - Alt+Up - - - - QFileSystemModel - - %1 TB - %1 TB - - - %1 GB - %1 GB - - - %1 MB - %1 MB - - - %1 KB - %1 KB - - - %1 bytes - %1 bytů - - - Invalid filename - Neplatný název souboru - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků. - - - Name - Název - - - Size - Velikost - - - Kind - Match OS X Finder - Druh - - - Type - All other platforms - Typ - - - Date Modified - Datum změny - - - My Computer - Můj počítač - - - Computer - Počítač - - - %1 byte(s) - %1 byt(ů) - - - - QFontDatabase - - Normal - Normální - - - Bold - Tučné - - - Demi Bold - Polotučné - - - Black - Černé - - - Demi - Polotučné - - - Light - Jemné - - - Italic - Kurzíva - - - Oblique - Skloněné - - - Any - Všechna - - - Latin - Latinské - - - Greek - Řecké - - - Cyrillic - Cyrilské - - - Armenian - Arménské - - - Hebrew - Hebrejské - - - Arabic - Arabské - - - Syriac - Syrské - - - Thaana - Thaana - - - Devanagari - Devanagari - - - Bengali - Bengálské - - - Gurmukhi - Gurmukhi - - - Gujarati - Gujarati - - - Oriya - Oriya - - - Tamil - Tamilské - - - Telugu - Telugu - - - Kannada - Kannada - - - Malayalam - Malayalam - - - Sinhala - Sinhálské - - - Thai - Thajské - - - Lao - Laoské - - - Tibetan - Tibetské - - - Myanmar - Myanmar - - - Georgian - Gruzínské - - - Khmer - Khmerské - - - Simplified Chinese - Čínské zjednodušené - - - Traditional Chinese - Čínské tradiční - - - Japanese - Japonské - - - Korean - Korejské - - - Vietnamese - Větnamské - - - Symbol - Symbol - - - Ogham - Ogamské - - - Runic - Runové - - - N'Ko - N'Ko - - - - QFontDialog - - Select Font - Vybrat písmo - - - &Font - &Sada písma - - - Font st&yle - Řez pís&ma - - - &Size - &Velikost - - - Effects - Efekty - - - Stri&keout - Pře&škrtnout - - - &Underline - &Podtrhnout - - - Sample - Vzorek - - - Wr&iting System - &Písmo - - - - QFtp - - Not connected - Žádné spojení - - - Host %1 not found - Počítač %1 se nepodařilo nalézt - - - Connection refused to host %1 - Spojení s počítačem %1 odmítnuto - - - Connection timed out to host %1 - Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen - - - Connected to host %1 - Spojeno s počítačem %1 - - - Data Connection refused - Datové spojení bylo odmítnuto - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - Connecting to host failed: -%1 - Spojení s počítačem se nezdařilo: -%1 - - - Login failed: -%1 - Přihlášení se nezdařilo: -%1 - - - Listing directory failed: -%1 - Obsah adresářů nelze ukázat: -%1 - - - Changing directory failed: -%1 - Změna adresáře se nezdařila: -%1 - - - Downloading file failed: -%1 - Stažení souboru se nezdařilo: -%1 - - - Uploading file failed: -%1 - Nahrání souboru se nezdařilo: -%1 - - - Removing file failed: -%1 - Odstranění souboru se nezdařilo: -%1 - - - Creating directory failed: -%1 - Vytvoření adresářů se nezdařilo: -%1 - - - Removing directory failed: -%1 - Odstranění adresáře se nezdařilo: -%1 - - - Connection closed - Spojení ukončeno - - - - QGnomeTheme - - &OK - &OK - - - &Save - &Uložit - - - &Cancel - &Zrušit - - - &Close - &Zavřít - - - Close without Saving - Zavřít bez uložení - - - - QGuiApplication - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - QHostInfo - - No host name given - Nebyl zadán název pro hostitelský počítač - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - - QHostInfoAgent - - No host name given - Nebyl zadán název pro hostitelský počítač - - - Invalid hostname - Neplatný název pro hostitelský počítač - - - Unknown address type - Neznámý typ adresy - - - Host not found - Nepodařilo se najít počítač - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - Unknown error (%1) - Neznámá chyba (%1) - - - - QHttp - - Host %1 not found - Počítač %1 se nepodařilo nalézt - - - Connection refused - Spojení bylo odmítnuto - - - Connection closed - Spojení ukončeno - - - Proxy requires authentication - Proxy server požaduje autentizaci - - - Host requires authentication - Hostitelský počítač požaduje autentizaci - - - Data corrupted - Data jsou poškozena - - - Unknown protocol specified - Byl zadán neznámý protokol - - - SSL handshake failed - Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba - - - - QHttpSocketEngine - - Did not receive HTTP response from proxy - Žádná HTTP odpověď od proxy serveru - - - Error parsing authentication request from proxy - Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru - - - Authentication required - Požadována autentizace - - - Proxy denied connection - Proxy server odmítl spojení - - - Error communicating with HTTP proxy - Chyba při spojení s proxy serverem - - - Proxy server not found - Nepodařilo se najít žádný proxy server - - - Proxy connection refused - Proxy server odmítl navázání spojení - - - Proxy server connection timed out - Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit - - - Proxy connection closed prematurely - Proxy server předčasně ukončil spojení - - - - QIBaseDriver - - Error opening database - Nepodařilo se otevřít spojení s databází - - - Could not start transaction - Nepodařilo se spustit žádnou transakci - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - - QIBaseResult - - Unable to create BLOB - Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB - - - Unable to write BLOB - Nepodařilo se zapsat BLOB - - - Unable to open BLOB - Nepodařilo se otevřít BLOB - - - Unable to read BLOB - BLOB se nepodařilo přečíst - - - Could not find array - Nepodařilo se najít pole - - - Could not get array data - Nepodařilo se přečíst data pole - - - Could not get query info - Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici - - - Could not start transaction - Nepodařilo se spustit žádnou transakci - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Could not allocate statement - Přidělení příkazu se nezdařilo - - - Could not prepare statement - Příkaz se nepodařilo připravit - - - Could not describe input statement - Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu - - - Could not describe statement - Nepodařilo se získat žádný popis příkazu - - - Unable to close statement - Příkaz se nepodařilo zavřít - - - Unable to execute query - Dotaz se nepodařilo provést - - - Could not fetch next item - Další prvek se nepodařilo vyzvednout - - - Could not get statement info - K dispozici není žádná informace k příkazu - - - - QIODevice - - Permission denied - Přístup odepřen - - - Too many open files - Příliš mnoho otevřených souborů - - - No such file or directory - Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář - - - No space left on device - Na zařízení není žádný volný úložný prostor - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - file to open is a directory - Soubor k otevření je adresářem - - - - QInputDialog - - Enter a value: - Zadejte hodnotu: - - - - QJsonParseError - - no error occurred - žádná chyba - - - unterminated object - Neukončený objekt - - - missing name separator - Chybějící oddělovač názvu - - - unterminated array - Neukončené pole - - - missing value separator - Chybějící oddělovač hodnoty - - - illegal value - Neplatná hodnota - - - invalid termination by number - Neplatné ukončení podle čísla - - - illegal number - Neplatné číslo - - - invalid escape sequence - Neplatná úniková posloupnost - - - invalid UTF8 string - Neplatný řetězec UTF8 - - - unterminated string - Nekončící řetězec - - - object is missing after a comma - Objekt chybí po čárce - - - too deeply nested document - Příliš hluboko zanořený dokument - - - too large document - Příliš velký dokument - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - Stiskněte klávesovou zkratku - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - %1, ... - - - - QLibrary - - '%1' is not an ELF object (%2) - '%1' není objekt ELF (%2) - - - '%1' is not an ELF object - '%1' není objekt ELF - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - '%1' je neplatný objekt ELF (%2) - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - Ověřovací data přídavného modulu nesouhlasí v '%1' - - - The shared library was not found. - Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu. - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt. - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5] - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.) - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - Cannot load library %1: %2 - Knihovnu %1 nelze nahrát: %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2 - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3 - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - '%1' není platným spustitelným souborem Mach-O (%2) - - - file is corrupt - Soubor je poškozen - - - file too small - Soubor je příliš malý - - - no suitable architecture in fat binary - Žádná vhodná architektura ve spustitelném souboru (fat binary) - - - invalid magic %1 - Neplatné magické číslo %1 - - - wrong architecture - Nesprává architektura - - - not a dynamic library - Není dynamická knihovna - - - '%1' is not a Qt plugin - '%1' není přídavný modul Qt - - - - QLineEdit - - &Undo - &Zpět - - - &Redo - &Znovu - - - Cu&t - &Vyjmout - - - &Copy - &Kopírovat - - - &Paste - &Vložit - - - Delete - Smazat - - - Select All - Vybrat vše - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1: Chybný název - - - %1: Permission denied - %1: Přístup odepřen - - - %1: Address in use - %1: Adresa se již používá - - - %1: Unknown error %2 - %1: Neznámá chyba %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1: Spojení bylo odmítnuto - - - %1: Remote closed - %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno - - - %1: Invalid name - %1: Neplatný název - - - %1: Socket access error - %1: Chyba při přístupu k socketu - - - %1: Socket resource error - %1: Chyba socketu - potíže se zdrojem - - - %1: Socket operation timed out - %1: Překročení času při operaci se socketem - - - %1: Datagram too large - %1: Datagram je příliš veliký - - - %1: Connection error - %1: Chyba spojení - - - %1: The socket operation is not supported - %1: Tato operace se socketem není podporována - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - %1: Operace není povolena, když je socket v tomto stavu - - - %1: Unknown error - %1: Neznámá chyba - - - %1: Unknown error %2 - %1: Neznámá chyba %2 - - - %1: Access denied - %1: Přístup odepřen - - - Trying to connect while connection is in progress - Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení - - - - QMYSQLDriver - - Unable to open database '%1' - Nepodařilo se otevřít spojení s databází '%1' - - - Unable to connect - Nepodařilo se navázat spojení - - - Unable to begin transaction - Transakci se nepodařilo spustit - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data - Nepodařilo se natáhnout žádná data - - - Unable to execute query - Dotaz se nepodařilo provést - - - Unable to store result - Výsledek se nepodařilo uložit - - - Unable to execute next query - Další dotaz nelze provést - - - Unable to store next result - Další výsledek nelze uložit - - - Unable to prepare statement - Příkaz se nepodařilo připravit - - - Unable to reset statement - Příkaz se nepodařilo znovu nastavit - - - Unable to bind value - Pro hodnotu se nepodařilo vytvořit vazbu - - - Unable to execute statement - Příkaz se nepodařilo provést - - - Unable to bind outvalues - Pro výstupní hodnoty se nepodařilo vytvořit vazbu - - - Unable to store statement results - Výsledky příkazu se nepodařilo uložit - - - - QMdiArea - - (Untitled) - (Bez názvu) - - - - QMdiSubWindow - - - [%1] - - [%1] - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - Zmenšit - - - Maximize - Zvětšit - - - Unshade - Odvinout - - - Shade - Navinout - - - Restore Down - Obnovit menší - - - Restore - Obnovit - - - Close - Zavřít - - - Help - Nápověda - - - Menu - Nabídka - - - &Restore - &Obnovit - - - &Move - Po&sunout - - - &Size - Změnit &velikost - - - Mi&nimize - Zmen&šit - - - Ma&ximize - Zvě&tšit - - - Stay on &Top - Zůstat v &popředí - - - &Close - &Zavřít - - - - QMessageBox - - Show Details... - Ukázat podrobnosti... - - - Hide Details... - Skrýt podrobnosti... - - - OK - OK - - - Help - Nápověda - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> - <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro víceplatformní vývoj aplikací.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné s třemi rozdílnými licencemi, aby vyhovělo širokým řadám našich uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, u kterého si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami anebo z jiného důvodu nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.io/licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo její dceřinná(é) společnost(i) a další přispěvatelé.</p><p>Qt a logo Qt jsou obchodní značky Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je vyvíjeno jako projekt s otevřeným zdrojovým kódem na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>. href="http://qt.io/">qt.nokia.com</a>.</p> - - - About Qt - O Qt - - - - QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - Neblokující socket se nepodařilo spustit - - - Unable to initialize broadcast socket - Socket pro vysílání se nepodařilo spustit - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6 - - - The remote host closed the connection - Vzdálený počítač uzavřel spojení - - - Network operation timed out - Časový limit pro síťovou operaci byl překročen - - - Out of resources - Nejsou dostupné žádné zdroje - - - Unsupported socket operation - Nepodporovaná socket operace - - - Protocol type not supported - Protokol tohoto typu není podporován - - - Invalid socket descriptor - Neplatný deskriptor socketu - - - Host unreachable - Cílový počítač je nedosažitelný - - - Network unreachable - Síť je nedosažitelná - - - Permission denied - Přístup odepřen - - - Connection timed out - Časový limit pro spojení byl překročen - - - Connection refused - Spojení bylo odmítnuto - - - The bound address is already in use - Uvedená adresa se už používá - - - The address is not available - Adresa není dostupná - - - The address is protected - Adresa je chráněna - - - Datagram was too large to send - Datagram byl pro odeslání příliš veliký - - - Unable to send a message - Nepodařilo se odeslat hlášení - - - Unable to receive a message - Zprávu se nepodařilo přijmout - - - Unable to write - Nepodařilo se zapsat - - - Network error - Síťová chyba - - - Another socket is already listening on the same port - Na tomto portu již naslouchá jiný socket - - - Operation on non-socket - Operace mimo socket - - - The proxy type is invalid for this operation - Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést - - - Temporary error - Dočasná chyba - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - Error opening %1 - %1 se nepodařilo otevřít - - - - QNetworkAccessDataBackend - - Invalid URI: %1 - Neplatný URI: %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba - - - Socket error on %1: %2 - Chyba socketu u %1: %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1 - - - - QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - Požadavek na otevření souboru přes síť %1 - - - Error opening %1: %2 - %1 se nepodařilo otevřít: %2 - - - Write error writing to %1: %2 - Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba - - - Cannot open %1: Path is a directory - %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář - - - Read error reading from %1: %2 - Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - No suitable proxy found - Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server - - - Cannot open %1: is a directory - %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář - - - Logging in to %1 failed: authentication required - Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace - - - Error while downloading %1: %2 - Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2 - - - Error while uploading %1: %2 - Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2 - - - - QNetworkAccessManager - - Network access is disabled. - Přístup k síti není dovolen. - - - - QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Při stahování %1 se vyskytla chyba - Odpověď serveru je: %2 - - - Background request not allowed. - Požadavek na pozadí nepovolen. - - - Network session error. - Chyba při spojení přes síť. - - - backend start error. - Chyba spuštění podpůrné vrstvy. - - - Temporary network failure. - Síť dočasně vypadla. - - - Protocol "%1" is unknown - Protokol "%1" není znám - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - Operace byla zrušena - - - No suitable proxy found - Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server - - - - QNetworkReplyHttpImplPrivate - - No suitable proxy found - Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server - - - - QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - Operace byla zrušena - - - - QNetworkSession - - Invalid configuration. - Neplatné nastavení. - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - Unknown session error. - Neznámá chyba při spojení přes síť. - - - The session was aborted by the user or system. - Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem. - - - The requested operation is not supported by the system. - Požadovaná operace není systémem podporována. - - - The specified configuration cannot be used. - Zadané nastavení nelze použít. - - - Roaming was aborted or is not possible. - Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné. - - - - QOCIDriver - - Unable to initialize - QOCIDriver - Spuštění se nezdařilo - - - Unable to logon - Přihlášení se nezdařilo - - - Unable to begin transaction - Transakci se nepodařilo spustit - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - - QOCIResult - - Unable to bind column for batch execute - Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování - - - Unable to execute batch statement - Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést - - - Unable to goto next - Nelze jít k dalšímu prvku - - - Unable to alloc statement - Přidělení příkazu se nepodařilo - - - Unable to prepare statement - Příkaz se nepodařilo připravit - - - Unable to get statement type - Nepodařilo se získat typ příkazu - - - Unable to bind value - Hodnotu se nepodařilo spojit - - - Unable to execute statement - Příkaz se nepodařilo provést - - - - QODBCDriver - - Unable to connect - Nepodařilo se navázat spojení - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje - - - Unable to disable autocommit - 'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavit - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - Unable to enable autocommit - 'autocommit' se nepodařilo povolit - - - - QODBCResult - - Unable to fetch last - Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače - - - Unable to execute statement - Příkaz se nepodařilo provést - - - Unable to fetch - Nepodařilo se natáhnout žádná data - - - Unable to fetch next - Další datový záznam se nepodařilo natáhnout - - - Unable to fetch first - První datový záznam se nepodařilo natáhnout - - - Unable to fetch previous - Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout - - - Unable to prepare statement - Příkaz se nepodařilo spustit - - - Unable to bind variable - Proměnnou se nepodařilo provést - - - - QObject - - Could not read image data - Nepodařilo se přečíst data obrazu - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno - - - Seek file/device for image read failed - Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo - - - Image mHeader read failed - Čtení mHeader obrazu se nezdařilo - - - Image type not supported - Typ obrazu nepodporován - - - Image dpeth not valid - Hloubka obrazu neplatná - - - Could not seek to image read footer - Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu - - - Could not read footer - Nepodařilo se přečíst zápatí - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován - - - Could not reset to read data - Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat - - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - Nepodařilo se navázat spojení - - - Could not begin transaction - Transakci se nepodařilo spustit - - - Could not commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Could not rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - Unable to subscribe - Registrace se nezdařila - - - Unable to unsubscribe - Registraci se nepodařilo zrušit - - - - QPSQLResult - - Unable to create query - Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz - - - Unable to prepare statement - Příkaz se nepodařilo připravit - - - - QPageSetupWidget - - Form - Formulář - - - Paper - Papír - - - Page size: - Velikost stran: - - - Width: - Šířka: - - - Height: - Výška: - - - Paper source: - Zdroj papíru: - - - Orientation - Zaměření - - - Portrait - Formát na výšku - - - Landscape - Formát na šířku - - - Reverse landscape - Obrácený formát na šířku - - - Reverse portrait - Obrácený formát na výšku - - - Margins - Okraje - - - top margin - Horní okraj - - - left margin - Levý okraj - - - right margin - Pravý okraj - - - bottom margin - Dolní okraj - - - Centimeters (cm) - Centimetry (cm) - - - Millimeters (mm) - Milimetry (mm) - - - Inches (in) - Palce (in) - - - Points (pt) - Body (pt) - - - Pica (P̸) - Pica (P̸) - - - Didot (DD) - Didot (DD) - - - Cicero (CC) - Cicero (CC) - - - Custom - Stanovený uživatelem - - - mm - Unit 'Millimeter' - mm - - - pt - Unit 'Points' - pt - - - in - Unit 'Inch' - in - - - P̸ - Unit 'Pica' - P̸ - - - DD - Unit 'Didot' - DD - - - CC - Unit 'Cicero' - CC - - - Page Layout - Rozvržení stran - - - Page order: - Pořadí stran: - - - Pages per sheet: - Stran na list: - - - - QPageSize - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - Vlastní (%1 mm x %2 mm) - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - Vlastní (%1 pt x %2 pt) - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - Vlastní (%1 in x %2 in) - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - Vlastní (%1 pc x %2 pc) - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - Vlastní (%1 DD x %2 DD) - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - Vlastní (%1 CC x %2 CC) - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - %1 x %2 in - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - A10 - A10 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - Executive (7.5 x 10 in) - Executive (7.5 x 10 in) - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - Executive (7.25 x 10.5 in) - - - Folio (8.27 x 13 in) - Folio (8.27 x 13 in) - - - Legal - US Legal - - - Letter / ANSI A - Letter / ANSI A - - - Tabloid / ANSI B - Tabloid / ANSI B - - - Ledger / ANSI B - Ledger / ANSI B - - - Custom - Vlastní - - - A3 Extra - A3 Extra - - - A4 Extra - A4 Extra - - - A4 Plus - A4 Plus - - - A4 Small - A4 malý - - - A5 Extra - A5 Extra - - - B5 Extra - B5 Extra - - - JIS B0 - JIS B0 - - - JIS B1 - JIS B1 - - - JIS B2 - JIS B2 - - - JIS B3 - JIS B3 - - - JIS B4 - JIS B4 - - - JIS B5 - JIS B5 - - - JIS B6 - JIS B6 - - - JIS B7 - JIS B7 - - - JIS B8 - JIS B8 - - - JIS B9 - JIS B9 - - - JIS B10 - JIS B10 - - - ANSI C - ANSI C - - - ANSI D - ANSI D - - - ANSI E - ANSI E - - - Legal Extra - Legal Extra - - - Letter Extra - Letter Extra - - - Letter Plus - Letter Plus - - - Letter Small - Letter malý - - - Tabloid Extra - Tabloid Extra - - - Architect A - Architect A - - - Architect B - Architect B - - - Architect C - Architect C - - - Architect D - Architect D - - - Architect E - Architect E - - - Note - Note - - - Quarto - Kvartový formát - - - Statement - Statement - - - Super A - Super A - - - Super B - Super B - - - Postcard - Korespondenční lístek - - - Double Postcard - Dvojitý korespondenční lístek - - - PRC 16K - PRC 16K - - - PRC 32K - PRC 32K - - - PRC 32K Big - PRC 32K velký - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - Fan-fold německý (8.5 x 12 in) - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - Fan-fold německý Legal (8.5 x 13 in) - - - Envelope B4 - Obálka B4 - - - Envelope B5 - Obálka B5 - - - Envelope B6 - Obálka B6 - - - Envelope C0 - Obálka C0 - - - Envelope C1 - Obálka C1 - - - Envelope C2 - Obálka C2 - - - Envelope C3 - Obálka C3 - - - Envelope C4 - Obálka C4 - - - Envelope C5 - Obálka C5 - - - Envelope C6 - Obálka C6 - - - Envelope C65 - Obálka C65 - - - Envelope C7 - Obálka C7 - - - Envelope DL - Obálka DL - - - Envelope US 9 - Obálka US 9 - - - Envelope US 10 - Obálka US 10 - - - Envelope US 11 - Obálka US 11 - - - Envelope US 12 - Obálka US 12 - - - Envelope US 14 - Obálka US 14 - - - Envelope Monarch - Obálka Monarch - - - Envelope Personal - Obálka osobní - - - Envelope Chou 3 - Obálka růžička 3 - - - Envelope Chou 4 - Obálka růžička 4 - - - Envelope Invite - Obálka pozvánka - - - Envelope Italian - Obálka italská - - - Envelope Kaku 2 - Obálka Kaku 2 - - - Envelope Kaku 3 - Obálka Kaku 3 - - - Envelope PRC 1 - Obálka PRC 1 - - - Envelope PRC 2 - Obálka PRC 2 - - - Envelope PRC 3 - Obálka PRC 3 - - - Envelope PRC 4 - Obálka PRC 4 - - - Envelope PRC 5 - Obálka PRC 5 - - - Envelope PRC 6 - Obálka PRC 6 - - - Envelope PRC 7 - Obálka PRC 7 - - - Envelope PRC 8 - Obálka PRC 8 - - - Envelope PRC 9 - Obálka PRC 9 - - - Envelope PRC 10 - Obálka PRC 10 - - - Envelope You 4 - Obálka ty 4 - - - - QPlatformTheme - - OK - OK - - - Save - Uložit - - - Save All - Uložit vše - - - Open - Otevřít - - - &Yes - &Ano - - - Yes to &All - Ano, &vše - - - &No - &Ne - - - N&o to All - N&e, žádné - - - Abort - Zrušit - - - Retry - Opakovat - - - Ignore - Ignorovat - - - Close - Zavřít - - - Cancel - Zrušit - - - Discard - Zahodit - - - Help - Nápověda - - - Apply - Použít - - - Reset - Vrátit - - - Restore Defaults - Obnovit výchozí - - - - QPluginLoader - - The plugin was not loaded. - Přídavný modul nebyl nahrán. - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - - QPrintDialog - - Print - Tisk - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - C5E - C5E - - - DLE - DLE - - - Executive - US Executive - - - Folio - Folio - - - Ledger - US Ledger - - - Legal - US Legal - - - Letter - US Letter - - - Tabloid - US Tabloid - - - US Common #10 Envelope - US běžná #10 obálka - - - Custom - Stanovený uživatelem - - - Left to Right, Top to Bottom - Zleva doprava, shora dolů - - - Left to Right, Bottom to Top - Zleva doprava, zdola nahoru - - - Right to Left, Bottom to Top - Zprava doleva, zdola nahoru - - - Right to Left, Top to Bottom - Zprava doleva, shora dolů - - - Bottom to Top, Left to Right - Zdola nahoru, zleva doprava - - - Bottom to Top, Right to Left - Zdola nahoru, zprava doleva - - - Top to Bottom, Left to Right - Shora dolů, zleva doprava - - - Top to Bottom, Right to Left - Shora dolů, zprava doleva - - - 1 (1x1) - 1 (1x1) - - - 2 (2x1) - 2 (2x1) - - - 4 (2x2) - 4 (2x2) - - - 6 (2x3) - 6 (2x3) - - - 9 (3x3) - 9 (3x3) - - - 16 (4x4) - 16 (4x4) - - - All Pages - Všechny strany - - - Odd Pages - Liché strany - - - Even Pages - Sudé strany - - - &Options >> - &Nastavení >> - - - &Print - &Tisk - - - &Options << - &Nastavení << - - - Print to File (PDF) - Tisk do souboru (PDF) - - - Local file - Místní soubor - - - Write PDF file - Zapsat soubor PDF - - - Print To File ... - Tisk do souboru... - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 je adresář. -Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Soubor %1 je chráněn proti zápisu. -Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - Soubor %1 již existuje. -Má se přepsat? - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - Volby &apos;Stran na list&apos; a &apos;Sada stran&apos; nelze použít zároveň. -Vypněte, prosím, jednu z voleb. - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu. - - - OK - OK - - - Automatic - Automaticky - - - - QPrintPreviewDialog - - Page Setup - Nastavení strany - - - %1% - %1% - - - Print Preview - Náhled tisku - - - Next page - Další strana - - - Previous page - Předchozí strana - - - First page - První strana - - - Last page - Poslední strana - - - Fit width - Přizpůsobit šířku - - - Fit page - Přizpůsobit stranu - - - Zoom in - Zvětšit - - - Zoom out - Zmenšit - - - Portrait - Formát na výšku - - - Landscape - Formát na šířku - - - Show single page - Ukázat jednotlivé strany - - - Show facing pages - Ukázat strany ležící naproti - - - Show overview of all pages - Ukázat přehled všech stran - - - Print - Tisk - - - Page setup - Nastavení strany - - - Export to PDF - Exportovat do PDF - - - Export to PostScript - Exportovat do PostScriptu - - - - QPrintPropertiesDialog - - Job Options - Volby pro úlohy - - - - QPrintPropertiesWidget - - Form - Formulář - - - Page - Strana - - - - QPrintSettingsOutput - - Form - Formulář - - - Copies - Počet exemplářů - - - Print range - Tisk oblasti - - - Print all - Tisknout vše - - - Pages from - Strany od - - - to - do - - - Current Page - Nynější strana - - - Selection - Výběr - - - Output Settings - Nastavení výstupu - - - Copies: - Počet exemplářů: - - - Collate - Srovnat - - - Reverse - Obrácený - - - Options - Volby - - - Color Mode - Barevný režim - - - Color - Barva - - - Grayscale - Odstíny šedi - - - Duplex Printing - Oboustranný tisk - - - None - Žádný - - - Long side - Dlouhá strana - - - Short side - Krátká strana - - - Page Set: - Sada stran: - - - - QPrintWidget - - Form - Formulář - - - Printer - Tiskárna - - - &Name: - &Název: - - - P&roperties - &Vlastnosti - - - Location: - Umístění: - - - Preview - Náhled - - - Type: - Typ: - - - Output &file: - Výstupní &soubor: - - - ... - ... - - - - QProcess - - Error reading from process - Čtení z procesu se nezdařilo - - - Error writing to process - Zápis do procesu se nezdařil - - - Process crashed - Proces spadl - - - No program defined - Nestanoven žádný program - - - Could not open input redirection for reading - Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení - - - Could not open output redirection for writing - Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis - - - Resource error (fork failure): %1 - Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1 - - - Process operation timed out - Překročení času u procesu - - - Process failed to start: %1 - Proces se nepodařilo spustit: %1 - - - - QProgressDialog - - Cancel - Zrušit - - - - QQnxFileDialogHelper - - CANCEL - ZRUŠIT - - - OK - OK - - - All files (*.*) - Všechny soubory (*.*) - - - - QQnxFilePicker - - Pick a file - Zvolte soubor - - - - QRegExp - - no error occurred - žádná chyba - - - disabled feature used - byla použita zakázaná vlastnost - - - bad char class syntax - nesprávná syntax pro třídu znaků - - - bad lookahead syntax - nesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead) - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371 - - - bad repetition syntax - nesprávná syntax pro opakování - - - invalid octal value - neplatná osmičková hodnota - - - missing left delim - chybějící levý oddělovač - - - unexpected end - neočekávaný konec - - - met internal limit - dosažena vnitřní mez - - - invalid interval - neplatný interval - - - invalid category - neplatná kategorie - - - - QRegularExpression - - no error - žádná chyba - - - \ at end of pattern - \ na konci vzoru - - - \c at end of pattern - \c na konci vzoru - - - unrecognized character follows \ - Nerozpoznaný znak následuje \ - - - numbers out of order in {} quantifier - operátor ? - Nesprávné pořadí čísel v kvantifikátoru {} - - - number too big in {} quantifier - Příliš velké číslo v kvantifikátoru {} - - - missing terminating ] for character class - Chybějící ukončení ] pro třídu znaků - - - invalid escape sequence in character class - Neplatná úniková posloupnost ve třídě znaků - - - range out of order in character class - Nesprávné pořadí mezí rozsahu ve třídě znaků - - - nothing to repeat - Nic k opakování - - - internal error: unexpected repeat - Vnitřní chyba: neočekávané opakování - - - unrecognized character after (? or (?- - Nerozpoznaný znak po (? nebo (?- - - - POSIX named classes are supported only within a class - Pojmenované třídy POSIX jsou podporovány jen uvnitř třídy - - - missing ) - Chybí ) - - - reference to non-existent subpattern - Odkaz na neexistující podvzor - - - erroffset passed as NULL - erroffset by předán jako NULL - - - unknown option bit(s) set - Nastavena neznámá volba - - - missing ) after comment - Chybí ) po poznámce - - - regular expression is too large - Regulární výraz je příliš velký - - - failed to get memory - Nepodařilo se získat paměť - - - unmatched parentheses - Nespářené závorky - - - internal error: code overflow - Vnitřní chyba: přetečení kódu - - - unrecognized character after (?< - Nerozpoznaný znak po (?< - - - lookbehind assertion is not fixed length - Zpětný výrok (lookbehind) není pevné délky - - - malformed number or name after (?( - Chybné číslo nebo název po (?( - - - conditional group contains more than two branches - Závislá skupina obsahuje více než dvě větve - - - assertion expected after (?( - Výrok očekáván po (?( - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - Číslice (?R nebo (?[+-] musí následovat ) - - - unknown POSIX class name - Neznámý název třídy POSIX - - - POSIX collating elements are not supported - collating ? - Prvky řazení POSIXu nejsou podporovány - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UTF8 - - - character value in \x{...} sequence is too large - Hodnota znaku v sekvenci \x{...} je příliš velká - - - invalid condition (?(0) - Neplatná podmínka (?(0) - - - \C not allowed in lookbehind assertion - \C nepovoleno v tvrzení zpětného výroku (lookbehind) - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - PCRE nepodporuje \L, \l, \N{name}, \U, nebo \u - - - number after (?C is > 255 - Číslo po (?C je > 255 - - - closing ) for (?C expected - Očekávána uzavírající ) pro (?C - - - recursive call could loop indefinitely - Rekurzivní volání by mohlo zůstat ve smyčce neurčitě dlouho - - - unrecognized character after (?P - Nerozpoznaný znak po (?P - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - Chyba ve skladbě názvu podvzoru (chybějící ukončení) - - - two named subpatterns have the same name - Dva pojmenované podvzory mají stejný název - - - invalid UTF-8 string - Neplatný řetězec UTF-8 - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - Qt bylo sestaveno bez podpory pro \P, \p a \X - - - malformed \P or \p sequence - Chybně utvořená sekvence \P nebo \p - - - unknown property name after \P or \p - Neznámý název vlastnosti po \P nebo \p - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - Název podvzoru je příliš dlouhý (nejvíce může mít 32 znaků) - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - Příliš mnoho pojmenovaných podvzorů (nejvíce je 10000) - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - Osmičková hodnota je větší než \377 (ne v režimu UTF-8) - - - internal error: overran compiling workspace - Vnitřní chyba: Přeběh při sestavování - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - Vnitřní chyba: Předtím načtený odkazovaný podvzor nenalezen - - - DEFINE group contains more than one branch - Skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev - - - repeating a DEFINE group is not allowed - Opakování skupiny DEFINE není povoleno - - - inconsistent NEWLINE options - Nekonzistentní volby NEWLINE - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - \g není následováno názvem/číslem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách, ani prostým číslem - - - a numbered reference must not be zero - Číslovaný odkaz nesmí být nulový - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - Argument není povolen pro (*ACCEPT), (*FAIL), nebo (*COMMIT) - - - (*VERB) not recognized - (*VERB) nerozpoznán - - - number is too big - Číslo je příliš velké - - - subpattern name expected - Očekáván název podvzoru - - - digit expected after (?+ - Po (?+ očekávána číslice - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - ] je neplatný datový znak v režimu kompatibility JavaScriptu - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - Odlišné názvy podvzorů téhož čísla nejsou povoleny - - - (*MARK) must have an argument - (*MARK) musí mít argument - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UCP - - - \c must be followed by an ASCII character - \c musí být následováno znakem ASCII - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - \k není následováno názvem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - Vnitřní chyba: neznámý opcode v find_fixedlength() - - - \N is not supported in a class - \N není ve třídě podporováno - - - too many forward references - Příliš mnoho dopředných odkazů - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - Nedovolený kódový bod Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - invalid UTF-16 string - Neplatný řetězec UTF-16 - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - Název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), nebo (*THEN) - - - character value in \u.... sequence is too large - Hodnota znaku v sekvenci \u.... je příliš velká - - - - QSQLite2Driver - - Error opening database - Nepodařilo se otevřít spojení s databází - - - Unable to begin transaction - Transakci se nepodařilo spustit - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - Výsledek se nepodařilo natáhnout - - - Unable to execute statement - Příkaz se nepodařilo provést - - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - Nepodařilo se otevřít spojení s databází - - - Error closing database - Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází - - - Unable to begin transaction - Transakci se nepodařilo spustit - - - Unable to commit transaction - Transakci se nepodařilo zapsat - - - Unable to rollback transaction - Transakci se nepodařilo vrátit - - - - QSQLiteResult - - Unable to fetch row - Řádek se nepodařilo natáhnout - - - No query - Žádný požadavek - - - Unable to execute statement - Příkaz se nepodařilo provést - - - Unable to execute multiple statements at a time - Více příkazů naráz se nepodařilo provést - - - Unable to reset statement - Příkaz se nepodařilo znovu nastavit - - - Unable to bind parameters - Parametry se nepodařilo spojit - - - Parameter count mismatch - Počet parametrů není správný - - - - QSaveFile - - Existing file %1 is not writable - Stávající soubor %1 není zapisovatelný - - - Writing canceled by application - Zápis zrušen programem - - - - QScrollBar - - Scroll here - Projíždět až sem - - - Left edge - Levý okraj - - - Top - Začátek - - - Right edge - Pravý okraj - - - Bottom - Konec - - - Page left - O stranu doleva - - - Page up - O stranu nahoru - - - Page right - O stranu doprava - - - Page down - O stranu dolů - - - Scroll left - Projíždět doleva - - - Scroll up - Projíždět nahoru - - - Scroll right - Projíždět doprava - - - Scroll down - Projíždět dolů - - - - QSharedMemory - - %1: unable to set key on lock - %1: Nepodařilo se nastavit klíč při uzamknutí - - - %1: create size is less then 0 - %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula - - - %1: unable to lock - %1: Uzamknutí nelze provést - - - %1: unable to unlock - %1: Odemknutí nelze provést - - - %1: permission denied - %1: Přístup odepřen - - - %1: already exists - %1: Již existuje - - - %1: doesn't exist - %1: Neexistuje - - - %1: out of resources - %1: Nejsou již použitelné zdroje - - - %1: unknown error %2 - %1: Neznámá chyba %2 - - - %1: key is empty - %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) - - - %1: UNIX key file doesn't exist - %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje - - - %1: ftok failed - %1: Vyvolání ftok se nezdařilo - - - %1: unable to make key - %1: Nepodařilo se vytvořit klíč - - - %1: system-imposed size restrictions - %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti - - - %1: not attached - %1: Nepřipojen - - - %1: invalid size - %1: Neplatná velikost - - - %1: key error - %1: Chybný klíč - - - %1: size query failed - %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo - - - - QShortcut - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Mezerník - - - Esc - Esc - - - Tab - Tab - - - Backtab - Zpět-Tab - - - Backspace - Backspace - - - Return - Return - - - Enter - Enter - - - Ins - Insert - - - Del - Delete - - - Pause - Pause - - - Print - Print - - - SysReq - SysReq - - - Home - Home - - - End - End - - - Left - Vlevo - - - Up - Nahoru - - - Right - Vpravo - - - Down - Dolů - - - PgUp - PgUp - - - PgDown - PgDown - - - CapsLock - CapsLock - - - NumLock - NumLock - - - ScrollLock - ScrollLock - - - Menu - Menu - - - Help - Nápověda - - - Back - Zpět - - - Forward - Dopředu - - - Stop - Stop - - - Refresh - Obnovit - - - Volume Down - Hlasitost - - - - Volume Mute - Ztlumit hlasitost - - - Volume Up - Hlasitost + - - - Bass Boost - Zesílení basů - - - Bass Up - Basy + - - - Bass Down - Basy - - - - Treble Up - Výšky + - - - Treble Down - Výšky - - - - Media Play - Přehrávání - - - Media Stop - Zastavit přehrávání - - - Media Previous - Předchozí - - - Media Next - Další - - - Media Record - Nahrát - - - Media Pause - Media player pause button - Pozastavení přehrávání - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - Přepnout přehrávat/pozastavit - - - Home Page - Domovská stránka - - - Favorites - Oblíbené - - - Search - Hledat - - - Standby - V pohotovosti - - - Open URL - Otevřít URL - - - Launch Mail - Spustit e-mail - - - Launch Media - Spustit přehrávač - - - Launch (0) - Spustit (0) - - - Launch (1) - Spustit (1) - - - Launch (2) - Spustit (2) - - - Launch (3) - Spustit (3) - - - Launch (4) - Spustit (4) - - - Launch (5) - Spustit (5) - - - Launch (6) - Spustit (6) - - - Launch (7) - Spustit (7) - - - Launch (8) - Spustit (8) - - - Launch (9) - Spustit (9) - - - Launch (A) - Spustit (A) - - - Launch (B) - Spustit (B) - - - Launch (C) - Spustit (C) - - - Launch (D) - Spustit (D) - - - Launch (E) - Spustit (E) - - - Launch (F) - Spustit (F) - - - Monitor Brightness Up - Zvýšit jas obrazovky - - - Monitor Brightness Down - Snížit jas obrazovky - - - Keyboard Light On/Off - Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice - - - Keyboard Brightness Up - Zvýšit jas klávesnice - - - Keyboard Brightness Down - Snížit jas klávesnice - - - Power Off - Vypnout - - - Wake Up - Probudit - - - Eject - Vysunout - - - Screensaver - Spořič/Šetřič obrazovky - - - WWW - Internet - - - Sleep - Režim spánku - - - LightBulb - Osvětlení - - - Shop - Obchod - - - History - Průběh - - - Add Favorite - Přidat záložku - - - Hot Links - Doporučené odkazy - - - Adjust Brightness - Upravit jas - - - Finance - Finance - - - Community - Společenství - - - Audio Rewind - Zvuk přetočit zpět - - - Back Forward - Zpět dopředu - - - Application Left - Aplikace vlevo - - - Application Right - Aplikace vpravo - - - Book - Kniha - - - CD - CD - - - Calculator - Kalkulačka - - - Clear - Smazat - - - Clear Grab - Smazat přístup - - - Close - Zavřít - - - Copy - Kopírovat - - - Cut - Vyjmout - - - Display - Zobrazit - - - DOS - DOS - - - Documents - Dokumenty - - - Spreadsheet - Tabulkový dokument - - - Browser - Prohlížeč - - - Game - Hra - - - Go - Do toho - - - iTouch - iTouch - - - Logoff - Odhlásit se - - - Market - Trh - - - Meeting - Setkání - - - Keyboard Menu - Nabídka klávesnice - - - Menu PB - Nabídka PB - - - My Sites - Moje místa - - - News - Zprávy - - - Home Office - Domácí kancelář - - - Option - Volba - - - Paste - Vložit - - - Phone - Telefon - - - Reply - Odpovědět - - - Reload - Nahrát znovu - - - Rotate Windows - Otáčet okny - - - Rotation PB - Otáčení PB - - - Rotation KB - Otáčení KB - - - Save - Uložit - - - Send - Poslat - - - Spellchecker - Ověření pravopisu - - - Split Screen - Rozdělit obrazovku - - - Support - Podpora - - - Task Panel - Panel s úkoly - - - Terminal - Terminál - - - Tools - Nástroje - - - Travel - Cestování - - - Video - Video - - - Word Processor - Zpracování textu - - - XFer - XFer - - - Zoom In - Přiblížit - - - Zoom Out - Oddálit - - - Away - Pryč - - - Messenger - Posel - - - WebCam - Internetová kamera - - - Mail Forward - Předání dál - - - Pictures - Obrázky - - - Music - Hudba - - - Battery - Baterie - - - Bluetooth - Modrozub - - - Wireless - Bezdrát - - - Ultra Wide Band - Ultra široké pásmo - - - Audio Forward - Zvuk přetočit dopředu - - - Audio Repeat - Opakovat zvuk - - - Audio Random Play - Zvuk přehrávat náhodně - - - Subtitle - Titulky - - - Audio Cycle Track - Změnit zvukovou stopu - - - Time - Čas - - - Select - Vybrat - - - View - Pohled - - - Top Menu - Pruh nabídky - - - Suspend - Uspat - - - Hibernate - Hibernovat - - - Print Screen - Print Screen - - - Page Up - Page Up - - - Page Down - Obraz dolů - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Num Lock - Num Lock - - - Number Lock - Zahlen-Feststelltaste - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Insert - Insert - - - Delete - Delete - - - Escape - Escape - - - System Request - Žádost systému - - - Yes - Ano - - - No - Ne - - - Context1 - Kontext1 - - - Context2 - Kontext2 - - - Context3 - Kontext3 - - - Context4 - Kontext4 - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Volání - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Zavěsit - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - Přepnout volat/zavěsit - - - Flip - Obrátit - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - Hlasové vytáčení - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - Opakované vytáčení posledního čísla - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - Závěrka kamery - - - Camera Focus - Button to focus the camera - Zaostření kamery - - - Kanji - Kandži - - - Muhenkan - Muhenkan - - - Henkan - Henkan - - - Romaji - Rómadži - - - Hiragana - Hiragana - - - Katakana - Katakana - - - Hiragana Katakana - Hiragana Katakana - - - Zenkaku - Zenkaku - - - Hankaku - Hankaku - - - Zenkaku Hankaku - Zenkaku Hankaku - - - Touroku - Touroku - - - Massyo - Massyo - - - Kana Lock - Kana Zámek - - - Kana Shift - Kana Posun - - - Eisu Shift - Eisu Posun - - - Eisu toggle - Eisu Přepínač - - - Code input - Vstup pro kód - - - Multiple Candidate - Více návrhů - - - Previous Candidate - Předchozí návrh - - - Hangul - Hangul - - - Hangul Start - Hangul začátek - - - Hangul End - Hangul konec - - - Hangul Hanja - Hangul Hanja - - - Hangul Jamo - Hangul Jamo - - - Hangul Romaja - Hangul Romaja - - - Hangul Jeonja - Hangul Jeonja - - - Hangul Banja - Hangul Banja - - - Hangul PreHanja - Hangul PreHanja - - - Hangul PostHanja - Hangul PostHanja - - - Hangul Special - Hangul zvláštní - - - Cancel - Zrušit - - - Printer - Tiskárna - - - Execute - Provést - - - Play - Přehrát - - - Zoom - Zvětšení - - - Ctrl - Ctrl - - - Shift - Shift - - - Alt - Alt - - - Meta - Meta - - - Num - Num - - - + - + - - - F%1 - F%1 - - - - QSocks5SocketEngine - - Connection to proxy refused - Proxy server odmítl navázání spojení - - - Connection to proxy closed prematurely - Proxy server předčasně ukončil spojení - - - Proxy host not found - Proxy server se nepodařilo najit - - - Connection to proxy timed out - Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit - - - Proxy authentication failed - Autentizace u proxy serveru se nezdařila - - - Proxy authentication failed: %1 - Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1 - - - SOCKS version 5 protocol error - Chyba protokolu (SOCKS verze 5) - - - General SOCKSv5 server failure - Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - SOCKSv5 server odmítl spojení - - - TTL expired - Síť není dosažitelná - - - SOCKSv5 command not supported - Tento SOCKSv5 příkaz není podporován - - - Address type not supported - Tento typ adresy není podporován - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1 - - - Network operation timed out - Časový limit pro síťovou operaci byl překročen - - - - QSpiAccessibleBridge - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - Neplatná role - - - title bar - Role of an accessible object - Titulkový pruh - - - menu bar - Role of an accessible object - Pruh nabídky - - - scroll bar - Role of an accessible object - Posuvník - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - Úchop - - - sound - Role of an accessible object - Zvuk - - - cursor - Role of an accessible object - Ukazovátko myši - - - text caret - Role of an accessible object - Vsuvka pro text - - - alert message - Role of an accessible object - Oznámení - - - window - Role of an accessible object - Okno - - - filler - Role of an accessible object - Plnič - - - popup menu - Role of an accessible object - Vyskakovací nabídka - - - menu item - Role of an accessible object - Položka v nabídce - - - tool tip - Role of an accessible object - Nástrojová rada - - - application - Role of an accessible object - Program - - - document - Role of an accessible object - Dokument - - - panel - Role of an accessible object - Panel - - - chart - Role of an accessible object - Graf - - - dialog - Role of an accessible object - Dialog - - - frame - Role of an accessible object - Rámeček - - - separator - Role of an accessible object - Oddělovač - - - tool bar - Role of an accessible object - Nástrojový pruh - - - status bar - Role of an accessible object - Stavový řádek - - - table - Role of an accessible object - Tabulka - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - Záhlaví sloupce - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - Záhlaví řádku - - - column - Role of an accessible object - part of a table - Sloupec - - - row - Role of an accessible object - part of a table - Řádek - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - Buňka - - - link - Role of an accessible object - Odkaz - - - help balloon - Role of an accessible object - Bublinová nápověda - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - Pomocník - - - list - Role of an accessible object - Seznam - - - list item - Role of an accessible object - Položka seznamu - - - tree - Role of an accessible object - Strom - - - tree item - Role of an accessible object - Položka stromu - - - page tab - Role of an accessible object - Karta strany - - - property page - Role of an accessible object - Strana vlastnosti - - - indicator - Role of an accessible object - Ukazatel - - - graphic - Role of an accessible object - Grafika - - - label - Role of an accessible object - Textové pole - - - text - Role of an accessible object - Text - - - push button - Role of an accessible object - Tlačítko - - - check box - Role of an accessible object - Zaškrtávací pole - - - radio button - Role of an accessible object - Přepínač - - - combo box - Role of an accessible object - Rozbalovací seznam - - - progress bar - Role of an accessible object - Ukazatel postupu - - - dial - Role of an accessible object - Číselník - - - hotkey field - Role of an accessible object - Pole s klávesovou zkratkou - - - slider - Role of an accessible object - Posuvník - - - spin box - Role of an accessible object - Přírůstkové pole - - - canvas - Role of an accessible object - Plátno - - - animation - Role of an accessible object - Animace - - - equation - Role of an accessible object - Rovnice - - - button with drop down - Role of an accessible object - Tlačítko, které rozbalí okno - - - button menu - Role of an accessible object - Tlačítko s nabídkou - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - Tlačítko, které rozbalí okno, jež ukazuje mřížku - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - Prázdný prostor - - - page tab list - Role of an accessible object - Seznam karet stran - - - clock - Role of an accessible object - Hodiny - - - splitter - Role of an accessible object - Dělitel oken - - - layered pane - Role of an accessible object - Panel s více vrstvami - - - unknown - Role of an accessible object - Neznámý - - - - QSslSocket - - No error - Žádná chyba - - - The issuer certificate could not be found - Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt - - - The certificate signature could not be decrypted - Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit - - - The public key in the certificate could not be read - Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst - - - The signature of the certificate is invalid - Podpis osvědčení je neplatný - - - The certificate is not yet valid - Osvědčení ještě není platné - - - The certificate has expired - Platnost osvědčení uplynula - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas - - - The certificate is self-signed, and untrusted - Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít - - - No certificates could be verified - Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit - - - One of the CA certificates is invalid - Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení - - - The peer did not present any certificate - Protější místo neudalo žádné osvědčení - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu - - - The peer certificate is blacklisted - Osvědčení protějšího místa je na černé listině - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - Error creating SSL context (%1) - Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1) - - - Invalid or empty cipher list (%1) - Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1) - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1 - - - Error loading local certificate, %1 - Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1 - - - Error loading private key, %1 - Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1 - - - Private key does not certify public key, %1 - Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1 - - - Error creating SSL session, %1 - Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1 - - - Error creating SSL session: %1 - Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1 - - - Unable to init SSL Context: %1 - Nelze inicializovat SSL Context: %1 - - - Unable to write data: %1 - Data se nepodařilo zapsat: %1 - - - Unable to decrypt data: %1 - Data se nepodařilo rozluštit: %1 - - - The TLS/SSL connection has been closed - Spojení TLS/SSL bylo zavřeno - - - Error while reading: %1 - Při čtení se vyskytla chyba: %1 - - - Error during SSL handshake: %1 - Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1 - - - - QStandardPaths - - Desktop - Desktop - - - Documents - Dokumenty - - - Fonts - Písma - - - Applications - Programy - - - Music - Hudba - - - Movies - Filmy - - - Pictures - Obrázky - - - Temporary Directory - Dočasný adresář - - - Home - Home - - - Application Data - Data aplikací - - - Cache - Vyrovnávací paměť - - - Shared Data - Sdílená data - - - Runtime - Běhový čas - - - Configuration - Nastavení - - - Shared Configuration - Sdílené nastavení - - - Shared Cache - Sdílená vyrovnávací paměť - - - Download - Stahování - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - Chybí počáteční stav složeného stavu '%1' - - - Missing default state in history state '%1' - Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1' - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ - - - Unknown error - Neznámá chyba - - - - QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1: Přístup odepřen - - - %1: already exists - %1: Již existuje - - - %1: does not exist - %1: Neexistuje - - - %1: out of resources - %1: Nejsou již použitelné zdroje - - - %1: unknown error %2 - %1: Neznámá chyba %2 - - - - QTDSDriver - - Unable to open connection - Nepodařilo se otevřít spojení s databází - - - Unable to use database - Databázi se nepodařilo použít - - - - QTabBar - - Scroll Left - Projíždět doleva - - - Scroll Right - Projíždět doprava - - - - QTcpServer - - Operation on socket is not supported - Tato socket operace není podporována - - - - QTgaFile - - Could not read image data - Nepodařilo se přečíst data obrazu - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno - - - Seek file/device for image read failed - Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo - - - Image header read failed - Nepodařilo se přečíst hlavičku obrazu - - - Image type not supported - Typ obrazu nepodporován - - - Image depth not valid - Hloubka obrazu nepodporována - - - Could not seek to image read footer - Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu - - - Could not read footer - Nepodařilo se přečíst zápatí - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován - - - Could not reset to read data - Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat - - - - QUndoGroup - - Undo %1 - Zpět %1 - - - Undo - Default text for undo action - Zpět - - - Redo %1 - Znovu %1 - - - Redo - Default text for redo action - Znovu - - - - QUndoModel - - <empty> - <prázdný> - - - - QUndoStack - - Undo %1 - Zpět %1 - - - Undo - Default text for undo action - Zpět - - - Redo %1 - Znovu %1 - - - Redo - Default text for redo action - Znovu - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark - LRM Značka zleva doprava - - - RLM Right-to-left mark - RLM Značka zprava doleva - - - ZWJ Zero width joiner - ZWJ Nulová mezera spojovací - - - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Nulová mezera nespojovací - - - ZWSP Zero width space - ZWSP Nulová mezera - - - LRE Start of left-to-right embedding - LRE Začátek vložení zleva doprava - - - RLE Start of right-to-left embedding - RLE Začátek vložení zprava doleva - - - LRO Start of left-to-right override - LRO Začátek přepsání zleva doprava - - - RLO Start of right-to-left override - RLO Začátek přepsání zprava doleva - - - PDF Pop directional formatting - PDF Konec vložení/přepsání směru - - - LRI Left-to-right isolate - LRI zleva doprava oddělit - - - RLI Right-to-left isolate - RLI zprava doleva oddělit - - - FSI First strong isolate - FSI první silný oddělit - - - PDI Pop directional isolate - PDI Pop směrově oddělit - - - Insert Unicode control character - Vložit kontrolní znak Unicode - - - - QWhatsThisAction - - What's This? - Co je toto? - - - - QWidget - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - &Undo - &Zpět - - - &Redo - &Znovu - - - Cu&t - Vyj&mout - - - &Copy - &Kopírovat - - - Copy &Link Location - &Kopírovat adresu odkazu - - - &Paste - &Vložit - - - Delete - Smazat - - - Select All - Vybrat vše - - - - QWizard - - Go Back - Jít zpět - - - < &Back - < &Zpět - - - Continue - Pokračovat - - - &Next - &Další - - - &Next > - &Další > - - - Commit - Použít - - - Done - Hotovo - - - &Finish - Do&končit - - - Cancel - Zrušit - - - Help - Nápověda - - - &Help - &Nápověda - - - - QXml - - no error occurred - žádná chyba - - - error triggered by consumer - chyba spuštěná spotřebitelem - - - unexpected end of file - neočekávaný konec souboru - - - more than one document type definition - více definicí typu dokumentu - - - error occurred while parsing element - při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba - - - tag mismatch - Značky prvků nejsou vkládány správně - - - error occurred while parsing content - při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba - - - unexpected character - neočekávaný znak - - - invalid name for processing instruction - neplatný název pro pokyn pro zpracování - - - version expected while reading the XML declaration - chybějící verze při čtení deklarace XML - - - wrong value for standalone declaration - nesprávná hodnota vlastnosti standalone - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - chybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - chybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML - - - error occurred while parsing document type definition - při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba - - - letter is expected - na tomto místě je potřeba písmeno - - - error occurred while parsing comment - při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba - - - error occurred while parsing reference - při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba - - - internal general entity reference not allowed in DTD - v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu - - - unparsed entity reference in wrong context - používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti - - - recursive entities - rekurzivní entity - - - error in the text declaration of an external entity - Chyba v deklaraci textu vnější entity - - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. - Přebytečný obsah za koncem dokumentu. - - - Invalid entity value. - Neplatná hodnota entity. - - - Invalid XML character. - Neplatný znak XML. - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen. - - - Encountered incorrectly encoded content. - Byl nalezen obsah s neplatným kódováním. - - - Namespace prefix '%1' not declared - Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena - - - Illegal namespace declaration. - Neplatná deklarace jmenného prostoru. - - - Attribute redefined. - Vlastnost byla nově vymezena. - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny. - - - Invalid XML version string. - Neplatný údaj o verzi XML. - - - Unsupported XML version. - Tato verze XML není podporována. - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování. - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 není platným názvem pro kódování. - - - Encoding %1 is unsupported - Kódování %1 není podporováno - - - Standalone accepts only yes or no. - Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne". - - - Invalid attribute in XML declaration. - Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost. - - - Premature end of document. - Předčasný konec dokumentu. - - - Invalid document. - Neplatný dokument. - - - Expected - Bylo - - - , but got ' - očekáváno, namísto toho obdrženo ' - - - Unexpected ' - Na tomto místě neplatný ' - - - Expected character data. - Byly očekávány údaje o znacích. - - - Recursive entity detected. - Byla zjištěna rekurzivní entita. - - - Start tag expected. - Očekáván otevírající prvek. - - - NDATA in parameter entity declaration. - Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA. - - - XML declaration not at start of document. - Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu. - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 není platným názvem pokynu pro zpracování. - - - Invalid processing instruction name. - Název pokynu pro zpracování je neplatný. - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id). - - - Invalid XML name. - Neplatný název XML. - - - Opening and ending tag mismatch. - Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků. - - - Entity '%1' not declared. - Entita '%1' není prohlášena. - - - Reference to unparsed entity '%1'. - Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'. - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'. - - - Invalid character reference. - Odkaz na neplatný znak. - - - - QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper - - OK - OK - - - Save - Uložit - - - Open - Otevřít - - - Cancel - Zrušit - - - Close - Zavřít - - - Apply - Použít - - - Reset - Nastavit znovu - - - Help - Nápověda - - - Discard - Zahodit změny - - - Yes - Ano - - - Yes to All - Ano, vše - - - No - Ne - - - No to All - Ne, žádné - - - Save All - Uložit vše - - - Abort - Zrušit - - - Retry - Opakovat - - - Ignore - Ignorovat - - - Restore Defaults - Obnovit výchozí - - - diff --git a/localization/qtbase_da.ts b/localization/qtbase_da.ts deleted file mode 100644 index c7d7f25d9..000000000 --- a/localization/qtbase_da.ts +++ /dev/null @@ -1,10238 +0,0 @@ - - - - - AudioOutput - - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Audio-playback-enheden<b>%1</b> virker ikke.<br/>Falder tilbage til <b>%2</b>.</html> - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Skifter til audio-playback-enheden, <b>%1</b><br/>der lige er blevet tilgængelig og har en højere præference.</html> - - - Revert back to device '%1' - Gå tilbage til enheden '%1' - - - - CloseButton - - - Close Tab - Luk fane - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - - Services - Tjenester - - - - Hide %1 - Skjul %1 - - - - Hide Others - Skjul andre - - - - Show All - Vis alle - - - - Preferences... - Indstillinger… - - - - Quit %1 - Slut %1 - - - - About %1 - Om %1 - - - - Phonon:: - - Notifications - Meddelelser - - - Music - Musik - - - Communication - Kommunikation - - - Games - Spil - - - Accessibility - Tilgængelighed - - - - Phonon::Gstreamer::Backend - - Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. - Some video features have been disabled. - Advarsel: Det ser ikke ud til, at gstreamer0.10-plugins-good pakken er installeret. - Nogle videofunktioner er deaktiveret. - - - Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. - All audio and video support has been disabled - Advarsel: Det ser ikke ud til, at base GStreamer plugins er installeret. - Al audio- og videosupport er deaktiveret - - - - Phonon::Gstreamer::MediaObject - - Cannot start playback. - -Check your Gstreamer installation and make sure you -have libgstreamer-plugins-base installed. - Kan ikke starte playback. - -Tjek Gstreamer-installationen og kontrollér, at -libgstreamer-plugins-base er installeret. - - - A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - Der mangler et codec. Følgende codecs skal installeres for at afspille dette indhold: %0 - - - Could not open media source. - Kunne ikke åbne mediekilden. - - - Invalid source type. - Ugyldig kilde. - - - Could not locate media source. - Kunne ikke lokalisere mediekilden. - - - Could not open audio device. The device is already in use. - Kunne ikke åbne lydenheden. Enheden er allerede i brug. - - - Could not decode media source. - Kunne ikke afkode mediekilden. - - - - Phonon::VolumeSlider - - Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - Anvend denne skyder til at indstille lydstyrken. Længst til venstre er 0% og længst til højre er %1% - - - - Q3Accel - - %1, %2 not defined - %1, %2 ikke definerede - - - Ambiguous %1 not handled - Tvetydig %1 ikke behandlet - - - - Q3DataTable - - True - Sandt - - - False - Falsk - - - Insert - Indsæt - - - Update - Opdater - - - Delete - Slet - - - - Q3FileDialog - - Copy or Move a File - Kopiér eller flyt en fil - - - Read: %1 - Læs: %1 - - - Write: %1 - Skriv: %1 - - - Cancel - Annuller - - - All Files (*) - Alle filer (*) - - - Name - Navn - - - Size - Størrelse - - - Date - Dato - - - Attributes - Attributter - - - &OK - &OK - - - Look &in: - Kig &i: - - - File &name: - Fil&navn: - - - File &type: - Fil&type: - - - Back - Tilbage - - - One directory up - En mappe op - - - Create New Folder - Opret ny folder - - - List View - Listevisning - - - Detail View - Detaljevisning - - - Preview File Info - Vis filinformation - - - Preview File Contents - Vis filindhold - - - Read-write - Læs-skriv - - - Read-only - Skrivebeskyttet - - - Write-only - Write-only - - - Inaccessible - Utilgængelig - - - Symlink to File - Symlink til Fil - - - Symlink to Directory - Symlink til katalog - - - Symlink to Special - Symlink til Speciel - - - File - Fil - - - Dir - Katalog - - - Special - Speciel - - - Open - Åbn - - - Save As - Gem som - - - &Open - &Åbn - - - &Save - &Gem - - - &Rename - &Omdøb - - - &Delete - &Slet - - - R&eload - Gen&indlæs - - - Sort by &Name - Sortér efter n&avn - - - Sort by &Size - Sortér efter s&tørrelse - - - Sort by &Date - Sortér efter &dato - - - &Unsorted - &Usorteret - - - Sort - Sortér - - - Show &hidden files - Vis s&kjulte filer - - - the file - filen - - - the directory - kataloget - - - the symlink - symlinket - - - Delete %1 - Slet %1 - - - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Er du sikker på, at du vil slette %1 "%2"?</qt> - - - &Yes - &Ja - - - &No - &Nej - - - New Folder 1 - Ny folder 1 - - - New Folder - Ny folder - - - New Folder %1 - Ny folder %1 - - - Find Directory - Find katalog - - - Directories - Kataloger - - - Directory: - Katalog: - - - Error - Fejl - - - %1 -File not found. -Check path and filename. - %1 -Filen blev ikke fundet. -Kontrollér sti og filnavn. - - - All Files (*.*) - Alle filer (*.*) - - - Open - Åbn - - - Select a Directory - Vælg et katalog - - - - Q3LocalFs - - Could not read directory -%1 - Kunne ikke læse katalog -%1 - - - Could not create directory -%1 - Kunne ikke oprette katalog -%1 - - - Could not remove file or directory -%1 - Kunne ikke fjerne fil eller katalog -%1 - - - Could not rename -%1 -to -%2 - Kunne ikke omdøbe -%1 -to -%2 - - - Could not open -%1 - Kunne ikke åbne -%1 - - - Could not write -%1 - Kunne ikke skrive -%1 - - - - Q3MainWindow - - Line up - Linie op - - - Customize... - Tilpas... - - - - Q3NetworkProtocol - - Operation stopped by the user - Brugeren stoppede handlingen - - - - Q3ProgressDialog - - Cancel - Annuller - - - - Q3TabDialog - - Apply - Udfør - - - Help - Hjælp - - - Defaults - Standarder - - - Cancel - Annuller - - - - Q3TextEdit - - &Undo - &Fortryd - - - &Redo - &Gendan - - - Cu&t - &Klip - - - &Copy - K&opiér - - - &Paste - &Sæt ind - - - Clear - Ryd - - - Select All - Markér alt - - - - Q3TitleBar - - Restore up - Gendan op - - - Minimize - Minimer - - - Restore down - Gendan ned - - - Maximize - Maksimér - - - Close - Luk - - - Contains commands to manipulate the window - Indeholder kommandoer til indstilling af vinduet - - - Puts a minimized back to normal - Sætter et minimeret vindue til normal størrelse - - - Moves the window out of the way - Flytter vinduet væk - - - Puts a maximized window back to normal - Sætter et maksimeret vindue til normal størrelse - - - Makes the window full screen - Gør vinduet til fuld skærm - - - Closes the window - Lukker vinduet - - - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - Viser vinduets navn og indeholder kontroller til indstilling af vinduet - - - - Q3ToolBar - - More... - Mere... - - - - Q3UrlOperator - - The protocol `%1' is not supported - Protokollen '%1' understøttes ikke - - - The protocol `%1' does not support listing directories - Protokollen '%1' understøtter ikke opremsning af kataloger - - - The protocol `%1' does not support creating new directories - Protokollen '%1' understøtter ikke oprettelse af nye kataloger - - - The protocol `%1' does not support removing files or directories - Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger fjernes - - - The protocol `%1' does not support renaming files or directories - Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger omdøbes - - - The protocol `%1' does not support getting files - Protokollen '%1' understøtter ikke hentning af filer - - - The protocol `%1' does not support putting files - Protokollen '%1' understøtter ikke upload af filer - - - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - Protokollen '%1' understøtter ikke kopiering eller flytning af filer eller kataloger - - - (unknown) - (ukendt) - - - - Q3Wizard - - &Cancel - &Annuller - - - < &Back - < &Tilbage - - - &Next > - &Næste > - - - &Finish - &Udfør - - - &Help - &Hjælp - - - - QAbstractSocket - - - - Socket operation timed out - Socket-operation timed out - - - - - - Operation on socket is not supported - Socket-operation ikke understøttet - - - - - - - Host not found - Host blev ikke fundet - - - - - - Connection refused - Forbindelse afvist - - - - Connection timed out - Forbindelsen timed out - - - - Trying to connect while connection is in progress - - - - - Socket is not connected - Socket ikke forbundet - - - - Network unreachable - Netværket er ikke tilgængeligt - - - - QAbstractSpinBox - - - &Select All - &Vælg alle - - - - &Step up - &Trin op - - - - Step &down - Trin &ned - - - - QAccessibleActionInterface - - - Press - Tryk på - - - - Increase - - - - - Decrease - - - - - ShowMenu - - - - - SetFocus - - - - - Toggle - Slå til/fra - - - - Scroll Left - Scroll til venstre - - - - Scroll Right - Scroll til højre - - - - Scroll Up - - - - - Scroll Down - - - - - Previous Page - - - - - Next Page - - - - - Triggers the action - - - - - Increase the value - - - - - Decrease the value - - - - - Shows the menu - - - - - Sets the focus - - - - - Toggles the state - - - - - Scrolls to the left - - - - - Scrolls to the right - - - - - Scrolls up - - - - - Scrolls down - - - - - Goes back a page - - - - - Goes to the next page - - - - - QAndroidPlatformTheme - - - Yes - Ja - - - - Yes to All - - - - - No - Nej - - - - No to All - - - - - QApplication - - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - Eksekverbar '%1' kræver Qt %2, ikke fundet Qt %3. - - - - Incompatible Qt Library Error - Inkompatibel Qt Library fejl - - - Activate - Aktivér - - - Activates the program's main window - Aktiverer programmets hovedvindue - - - - QAxSelect - - Select ActiveX Control - Vælg ActiveX-kontrol - - - &Cancel - &Annuller - - - COM &Object: - COM &Objekt: - - - - QCheckBox - - Uncheck - Fjern markering - - - Check - Kryds af - - - Toggle - Slå til/fra - - - - QCocoaMenuItem - - - About Qt - Om Qt - - - - About - - - - - Config - - - - - Preference - - - - - Options - Valgmuligheder - - - - Setting - - - - - Setup - - - - - Quit - - - - - Exit - - - - - Cut - Klip - - - - Copy - Kopiér - - - - Paste - Sæt ind - - - - Select All - Markér alt - - - - QCocoaTheme - - - Don't Save - Gem ikke - - - - QColorDialog - - - Hu&e: - Ton&e: - - - - &Sat: - &Mæt: - - - - &Val: - &Vær: - - - - &Red: - &Rød: - - - - &Green: - &Grøn: - - - - Bl&ue: - Bl&å: - - - - A&lpha channel: - Al&fa-kanal: - - - - &HTML: - - - - - Cursor at %1, %2 -Press ESC to cancel - - - - - Select Color - Vælg farve - - - - &Basic colors - &Basisfarver - - - - &Custom colors - &Egne farver - - - - &Add to Custom Colors - &Føj til egne farver - - - - &Pick Screen Color - - - - - QComboBox - - - Open the combo box selection popup - - - - - False - Falsk - - - - True - Sandt - - - Open - Åbn - - - Close - Luk - - - - QCommandLineParser - - - Displays version information. - - - - - Displays this help. - - - - - Unknown option '%1'. - - - - - Unknown options: %1. - - - - - Missing value after '%1'. - - - - - Unexpected value after '%1'. - - - - - [options] - - - - - Usage: %1 - - - - - Options: - - - - - Arguments: - - - - - QCoreApplication - - - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1: nøgle er tom - - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1: kunne ikke lave nøgle - - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1: ftok mislykkedes - - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - - QCupsJobWidget - - - Job - - - - - Job Control - - - - - Scheduled printing: - - - - - Billing information: - - - - - Job priority: - - - - - Banner Pages - - - - - End: - Banner page at end - - - - - Start: - Banner page at start - - - - - Print Immediately - - - - - Hold Indefinitely - - - - - Day (06:00 to 17:59) - - - - - Night (18:00 to 05:59) - - - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - - - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - - - - - Weekend (Saturday to Sunday) - - - - - Specific Time - - - - - - None - CUPS Banner page - Ingen - - - - - Standard - CUPS Banner page - - - - - - Unclassified - CUPS Banner page - - - - - - Confidential - CUPS Banner page - - - - - - Classified - CUPS Banner page - - - - - - Secret - CUPS Banner page - - - - - - Top Secret - CUPS Banner page - - - - - QDB2Driver - - - Unable to connect - Kunne ikke skabe forbindelse - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktion - - - - Unable to set autocommit - Kunne ikke aktivere autocommit - - - - QDB2Result - - - - Unable to execute statement - Kunne ikke udføre statement - - - - Unable to prepare statement - Kunne ikke forberede udsagn - - - - Unable to bind variable - Kunne ikke binde variabel - - - - Unable to fetch record %1 - Kunne ikke hente post %1 - - - - Unable to fetch next - Kunne ikke hente næste - - - - Unable to fetch first - Kunne ikke hente første - - - - QDateTimeEdit - - - AM - - - - - am - - - - - PM - - - - - pm - - - - - QDial - - SpeedoMeter - Speedometer - - - - QDialog - - - What's This? - Hvad er dette? - - - Done - Udført - - - - QDialogButtonBox - - - - OK - - - - &Save - &Gem - - - Save - Gem - - - Open - Åbn - - - &Cancel - &Annuller - - - Cancel - Annuller - - - &Close - &Luk - - - Close - Luk - - - Apply - Udfør - - - Reset - Nulstil - - - Help - Hjælp - - - Don't Save - Gem ikke - - - Discard - Kassér - - - &Yes - &Ja - - - Yes to &All - Ja til &alle - - - &No - &Nej - - - N&o to All - Ne&j til alle - - - Save All - Gem alle - - - Abort - Afbryd - - - Retry - Prøv igen - - - Ignore - Ignorer - - - Restore Defaults - Gendan standardværdier - - - Close without Saving - Luk uden at gemme - - - - QDirModel - - - Name - Navn - - - - Size - Størrelse - - - - Kind - Match OS X Finder - Type - - - - Type - All other platforms - - - - - Date Modified - Ændringsdato - - - - QDnsLookup - - - Operation cancelled - - - - - QDnsLookupRunnable - - - Invalid domain name - - - - - Not yet supported on Android - - - - - Resolver functions not found - - - - - Resolver initialization failed - - - - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - - - - - - Server could not process query - - - - - - Server failure - - - - - - Non existent domain - - - - - - Server refused to answer - - - - - - Invalid reply received - - - - - - Could not expand domain name - - - - - Invalid IPv4 address record - - - - - Invalid IPv6 address record - - - - - Invalid canonical name record - - - - - Invalid name server record - - - - - Invalid pointer record - - - - - Invalid mail exchange record - - - - - Invalid service record - - - - - Invalid text record - - - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - - - - - No hostname given - - - - - Invalid hostname - - - - - QDockWidget - - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - Flydende - - - - Undocks and re-attaches the dock widget - - - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - Luk - - - - Closes the dock widget - - - - Dock - Låst - - - - QDoubleSpinBox - - More - Mere - - - Less - Mindre - - - - QErrorMessage - - - Debug Message: - Debug-besked: - - - - Warning: - Advarsel: - - - - Fatal Error: - Fatal fejl: - - - - &Show this message again - &Vis denne besked igen - - - - &OK - &OK - - - - QFile - - - Destination file is the same file. - - - - - Source file does not exist. - - - - - - Destination file exists - Destinationsfil findes - - - - Error while renaming. - - - - - Unable to restore from %1: %2 - - - - - Will not rename sequential file using block copy - - - - - Cannot remove source file - Kan ikke fjerne kildefil - - - - Cannot open %1 for input - Kan ikke åbne %1 til input - - - - Cannot open for output - Kan ikke åbne til output - - - - Failure to write block - Kunne ikke skrive blok - - - - Cannot create %1 for output - Kunne ikke oprette %1 til output - - - - QFileDevice - - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - - - - - QFileDialog - - - - Look in: - Søg i: - - - - - Back - Tilbage - - - - Go back - - - - - Alt+Left - - - - - - Forward - Frem - - - - Go forward - - - - - Alt+Right - - - - - - Parent Directory - Ovenliggende katalog - - - - Go to the parent directory - - - - - Alt+Up - - - - - - Create New Folder - Opret ny folder - - - - Create a New Folder - - - - - - List View - Listevisning - - - - Change to list view mode - - - - - - Detail View - Detaljevisning - - - - Change to detail view mode - - - - - Sidebar - - - - - List of places and bookmarks - - - - - Files - - - - - - Files of type: - Filer af typen: - - - - Find Directory - Find katalog - - - - Open - Åbn - - - - Save As - Gem som - - - - Directory: - Katalog: - - - - File &name: - &Filnavn: - - - - - &Open - &Åbn - - - - &Choose - &Vælg - - - - &Save - &Gem - - - - - All Files (*) - Alle filer (*) - - - - Show - Vis - - - - &Rename - &Omdøb - - - - &Delete - &Slet - - - - Show &hidden files - Vis s&kjulte filer - - - - &New Folder - &Ny folder - - - - All files (*) - - - - - Directories - Kataloger - - - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -Katalog kunne ikke findes. -Kontrollér, at det rigtige katalognavn er indtastet. - - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - %1 findes allerede. -Ønsker du at erstatte den? - - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -Filen kunne ikke findes. -Kontrollér, at det rigtige filnavn er indtastet. - - - - New Folder - Ny folder - - - - - Delete - Slet - - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - '%1' er skrivebeskyttet. -Ønsker du alligevel at slette? - - - - Are you sure you want to delete '%1'? - - - - - Could not delete directory. - Kunne ikke slette kataloget. - - - - Recent Places - Aktuelle steder - - - - Remove - Fjern - - - - My Computer - Min computer - - - - Drive - Drev - - - - %1 File - %1 is a file name suffix, for example txt - - - - - File - Fil - - - - File Folder - Match Windows Explorer - - - - - Folder - All other platforms - - - - - Alias - Mac OS X Finder - - - - - Shortcut - All other platforms - - - - - Unknown - Ukendt - - - Are sure you want to delete '%1'? - Er du sikker på, at '%1' skal slettes? - - - All Files (*.*) - Alle filer (*.*) - - - - QFileSystemModel - - - - %1 TB - %1 TB - - - - - %1 GB - %1 GB - - - - - %1 MB - %1 MB - - - - - %1 KB - %1 KB' - - - - %1 bytes - %1 bytes - - - - Invalid filename - Ugyldigt filnavn - - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>Navnet, %1, kan ikke benyttes.</b><p>Brug et andet navn med færre tegn og ingen kommatering. - - - - Name - Navn - - - - Size - Størrelse - - - - Kind - Match OS X Finder - Type - - - - Type - All other platforms - - - - - Date Modified - Ændringsdato - - - - My Computer - Min computer - - - - Computer - - - - - %1 byte(s) - - - - - QFontDatabase - - - Normal - The Normal or Regular font weight - - - - - - Bold - Fed - - - - - Demi Bold - - - - - Medium - The Medium font weight - - - - - - Black - Sort - - - - - Light - Lys - - - - Thin - - - - - Extra Light - - - - - Extra Bold - - - - - Extra - - - - - Demi - - - - - - Italic - Kursiv - - - - - Oblique - Skråt - - - - Normal - - - - - Any - Alle - - - - Latin - - - - - Greek - Græsk - - - - Cyrillic - Kyrillisk - - - - Armenian - Armensk - - - - Hebrew - Hebræisk - - - - Arabic - Arabisk - - - - Syriac - Syrisk - - - - Thaana - - - - - Devanagari - - - - - Bengali - Bengalsk - - - - Gurmukhi - - - - - Gujarati - - - - - Oriya - - - - - Tamil - - - - - Telugu - - - - - Kannada - - - - - Malayalam - - - - - Sinhala - - - - - Thai - Thailandsk - - - - Lao - - - - - Tibetan - Tibetansk - - - - Myanmar - - - - - Georgian - georgisk - - - - Khmer - - - - - Simplified Chinese - Forenklet kinesisk - - - - Traditional Chinese - Traditionelt kinesisk - - - - Japanese - Japansk - - - - Korean - Koreansk - - - - Vietnamese - Vietnamesisk - - - - Symbol - - - - - Ogham - - - - - Runic - - - - - N'Ko - - - - - QFontDialog - - - Select Font - Vælg skrifttype - - - - &Font - S&krifttype - - - - Font st&yle - S&til - - - - &Size - &Størrelse - - - - Effects - Effekter - - - - Stri&keout - &Overstreget - - - - &Underline - &Understreg - - - - Sample - Eksempel - - - - Wr&iting System - Skr&ivesystem - - - - QFtp - - - Not connected - Ingen forbindelse - - - - Host %1 not found - Vært %1 ikke fundet - - - - Connection refused to host %1 - Forbindelse til vært %1 afvist - - - - Connection timed out to host %1 - Forbindelsen timed out til host %1 - - - - Connected to host %1 - Tilsluttet vært %1 - - - - Data Connection refused - - - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - - Connecting to host failed: -%1 - Forbindelse til vært mislykkedes: -%1 - - - - Login failed: -%1 - Login mislykkedes: -%1 - - - - Listing directory failed: -%1 - Opremsning af katalogindhold mislykkedes: -%1 - - - - Changing directory failed: -%1 - Ændring af katalog mislykkedes: -%1 - - - - Downloading file failed: -%1 - Downloading af fil mislykkedes: -%1 - - - - Uploading file failed: -%1 - Uploading af fil mislykkedes: -%1 - - - - Removing file failed: -%1 - Det mislykkedes at fjerne fil: -%1 - - - - Creating directory failed: -%1 - Oprettelse af katalog mislykkedes: -%1 - - - - Removing directory failed: -%1 - Det mislykkedes at fjerne katalog: -%1 - - - - Connection closed - Forbindelse lukket - - - Connection refused for data connection - Dataforbindelse afvist - - - Host %1 found - Vært %1 fundet - - - Connection to %1 closed - Forbindelse til %1 lukket - - - Host found - Vært fundet - - - Connected to host - Tilsluttet vært - - - - QGnomeTheme - - - &OK - &OK - - - - &Save - &Gem - - - - &Cancel - &Annuller - - - - &Close - &Luk - - - - Close without Saving - Luk uden at gemme - - - - QHostInfo - - - No host name given - Hostnavn mangler - - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - - QHostInfoAgent - - - - - No host name given - Hostnavn mangler - - - - - - Invalid hostname - - - - - - - - Unknown address type - Ukendt adressetype - - - - - - Host not found - Vært ikke fundet - - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - - Unknown error (%1) - - - - - QHttp - - - - Host %1 not found - Vært %1 ikke fundet - - - - Connection refused - Forbindelse afvist - - - - Connection closed - Forbindelse lukket - - - - Proxy requires authentication - Proxy kræver autentificering - - - - Host requires authentication - Vært kræver autentificering - - - - Data corrupted - Data er ødelagt - - - - Unknown protocol specified - En ukendt protokol blev angivet - - - - SSL handshake failed - SSL handshake mislykkedes - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - Request aborted - Forespørgsel blev annulleret - - - No server set to connect to - Ingen server at forbinde til - - - Wrong content length - Forkert indholdslængde - - - Server closed connection unexpectedly - Serveren afsluttede uventet forbindelsen - - - Unknown authentication method - Ukendt autentifikationsmetode - - - Error writing response to device - Skrivefejl mens der blev skrevet til enheden - - - HTTP request failed - HTTP anmodning mislykkedes - - - Invalid HTTP response header - Ugyldig HTTP-svar-header - - - Invalid HTTP chunked body - Ugyldig HTTP chunked body - - - Host %1 found - Vært %1 fundet - - - Connected to host %1 - Tilsluttet vært %1 - - - Connection to %1 closed - Forbindelse til %1 lukket - - - Host found - Vært fundet - - - Connected to host - Tilsluttet vært - - - Proxy authentication required - Kræver proxy-autentificering - - - Authentication required - Autentificering påkrævet - - - Connection refused (or timed out) - Forbindelse blev afvist (eller tid udløb) - - - HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - Der blevet anmodet om en HTTPS-forbindelse, men SSL understøttelse er ikke kompileret ind - - - - QHttpSocketEngine - - - Did not receive HTTP response from proxy - Modtog ikke HTTP-svar fra proxy - - - - Error parsing authentication request from proxy - Fejl under fortolking af autentificeringsanmodning fra proxy - - - - Authentication required - Autentificering påkrævet - - - - Proxy denied connection - Proxy nægtede forbindelse - - - - Error communicating with HTTP proxy - Fejl under kommunikation med HTTP-proxy - - - - Proxy server not found - Proxy-server kunne ikke findes - - - - Proxy connection refused - Proxy-forbindelse nægtede - - - - Proxy server connection timed out - Proxy-serverforbindelse timed out - - - - Proxy connection closed prematurely - Proxy-forbindelse afsluttede i utide - - - - QIBaseDriver - - - Error opening database - Der opstod fejl ved åbning af database - - - - Could not start transaction - Kunne ikke påbegynde transaktionen - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktionen - - - - Unable to rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktionen - - - - QIBaseResult - - - Unable to create BLOB - Kunne ikke oprette BLOB - - - - Unable to write BLOB - Kunne ikke skrive BLOB - - - - Unable to open BLOB - Kunne ikke åbne BLOB - - - - Unable to read BLOB - Kunne ikke læse BLOB - - - - - Could not find array - Kunne ikke finde array - - - - Could not get array data - Kunne ikke hente arraydata - - - - Could not get query info - Kunne ikke hente forespørgselsinfo - - - - Could not start transaction - Kunne ikke påbegynde transaktionen - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktionen - - - - Could not allocate statement - Kunne ikke allokere statement - - - - Could not prepare statement - Kunne ikke forberede udsagn - - - - - Could not describe input statement - Kunne ikke beskrive input-statement - - - - Could not describe statement - Kunne ikke beskrive statement - - - - Unable to close statement - Kunne ikke lukke udsagn - - - - Unable to execute query - Kunne ikke udføre forespørgsel - - - - Could not fetch next item - Kunne ikke hente næste element - - - - Could not get statement info - Kunne ikke hente udsagnsinformation - - - - QIODevice - - - - Permission denied - Tilladelse nægtet - - - - - Too many open files - Der er for mange åbne filer - - - - - No such file or directory - Fil eller katalog findes ikke - - - - - No space left on device - Ingen plads tilbage på enheden - - - - file to open is a directory - - - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - - QImageReader - - - Invalid device - - - - - File not found - - - - - Unsupported image format - - - - - Unable to read image data - - - - - Unknown error - - - - - QImageWriter - - - Unknown error - - - - - Device is not set - - - - - Device not writable - - - - - - Unsupported image format - - - - - QInputContext - - XIM input method - XIM input-metode - - - Windows input method - Windows input-metode - - - Mac OS X input method - Mac OS X input-metode - - - - QInputDialog - - - Enter a value: - Indtast en værdi: - - - - QJsonParseError - - - no error occurred - der opstod ingen fejl - - - - unterminated object - - - - - missing name separator - - - - - unterminated array - - - - - missing value separator - - - - - illegal value - - - - - invalid termination by number - - - - - illegal number - - - - - invalid escape sequence - - - - - invalid UTF8 string - - - - - unterminated string - - - - - object is missing after a comma - - - - - too deeply nested document - - - - - too large document - - - - - garbage at the end of the document - - - - - QKeySequenceEdit - - - Press shortcut - - - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - - - - - QLibrary - - - '%1' is not an ELF object (%2) - - - - - '%1' is not an ELF object - - - - - - - - - - - - - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - - - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - Plugin-verifikationsdata er sat forkert sammen i '%1' - - - - - - The shared library was not found. - DSO blev ikke fundet. - - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin. - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5] - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (Ikke muligt at mikse debug og release-biblioteker) - - - - Unknown error - Ukendt fejl' - - - - - Cannot load library %1: %2 - Kan ikke indlæse bibliotek %1: %2 - - - - - - Cannot unload library %1: %2 - Kan ikke afregistrere bibliotek %1: %2 - - - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Kan ikke løse symbol "%1" i %2: %3 - - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - - - - - file is corrupt - - - - - - file too small - - - - - no suitable architecture in fat binary - - - - - invalid magic %1 - - - - - wrong architecture - - - - - not a dynamic library - - - - - '%1' is not a Qt plugin - - - - Could not unmap '%1': %2 - Der var ikke muligt at lave unmap på '%1': %2 - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet build key "%2", hentede "%3"' - - - - QLineEdit - - - &Undo - &Fortryd - - - - &Redo - &Gendan - - - - Cu&t - K&lip - - - - &Copy - &Kopiér - - - - &Paste - &Sæt ind - - - - Delete - Slet - - - - Select All - Markér alt - - - - QLocalServer - - - - %1: Name error - %1: Navnefejl - - - - %1: Permission denied - %1: Tilladelse nægtet - - - - %1: Address in use - %1: Adresse i brug - - - - %1: Unknown error %2 - %1: Ukendt fejl %2 - - - - QLocalSocket - - - - %1: Connection refused - %1: Forbindelse afvist - - - - - %1: Remote closed - %1: Den anden ende lukkede - - - - - - - %1: Invalid name - %1: Ugyldigt navn - - - - - %1: Socket access error - %1: Fejl i socket-adgang - - - - - %1: Socket resource error - %1: Fejl i socket-ressource - - - - - %1: Socket operation timed out - %1: Socket-handling timed out - - - - - %1: Datagram too large - %1: Datagram er for stort - - - - - - %1: Connection error - %1: Forbindelsesfejl - - - - - %1: The socket operation is not supported - %1: Socket-handlingen understøttes ikke - - - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - - - - - %1: Unknown error - %1: Ukendt fejl - - - - - Trying to connect while connection is in progress - - - - - - %1: Unknown error %2 - %1: Ukendt fejl %2 - - - - %1: Access denied - - - - - QMYSQLDriver - - - Unable to open database '%1' - - - - - Unable to connect - Kunne ikke forbinde - - - - Unable to begin transaction - Kunne ikke påbegynde transaktionen - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktionen - - - - Unable to rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktionen - - - Unable to open database ' - Kunne ikke åbne databasen ' - - - - QMYSQLResult - - - - Unable to fetch data - Kunne ikke hente data - - - - Unable to execute query - Kunne ikke udføre forespørgsel - - - - Unable to store result - Kunne ikke gemme resultatet - - - - Unable to execute next query - Kunne ikke udføre næste forespørgsel - - - - Unable to store next result - Kunne ikke gemme næste resultat - - - - - Unable to prepare statement - Kunne ikke forberede udsagn - - - - Unable to reset statement - Kunne ikke nulstille udsagn - - - - Unable to bind value - Kunne ikke tildele værdi - - - - Unable to execute statement - Kunne ikke udføre udsagn - - - - - Unable to bind outvalues - Kunne ikke binde udværdier - - - - Unable to store statement results - Kunne ikke gemme udsagnsresultater - - - - QMdiArea - - - (Untitled) - (Uden titel) - - - - QMdiSubWindow - - - - [%1] - - - - - %1 - [%2] - - - - - Minimize - Minimér - - - - Maximize - Maksimér - - - - Unshade - Fjern skygge - - - - Shade - Skygge - - - - Restore Down - Gendan Ned - - - - Restore - Gendan - - - - Close - Luk - - - - Help - Hjælp - - - - Menu - - - - - &Restore - &Gendan - - - - &Move - &Flyt - - - - &Size - &Størrelse - - - - Mi&nimize - Mi&nimér - - - - Ma&ximize - Ma&ksimér - - - - Stay on &Top - Bliv &oppe - - - - &Close - &Luk - - - - QMenu - - Close - Luk - - - Open - Åbn - - - Execute - Udfør - - - - QMessageBox - - - Show Details... - Vis detaljer... - - - - Hide Details... - Skjul detaljer... - - - - - OK - - - - - Help - Hjælp - - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - - - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - - - - - About Qt - Om Qt - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>Om Qt</h3><p>Dette program anvender Qt version %1.</p><p>Qt er et C++ toolkit til cross-platform applikationsudvikling.</p><p>Qt tilbyder single-source portabilitet til MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle større kommercielle Unix-varianter. Qt er også tilgængeligt til indlejrede systemer som Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p>Qt er tilgængeligt under tre forskellige licenser skabt med henblik på at imødekomme forskellige brugeres behov.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende for udvikling af proprietær/kommerciel software, hvor du ikke ønsker at dele sourcekode med tredie part, eller på anden vis ikke kan tiltræde vilkårerne i GNU LGPL version 2.1 eller GNU GPL version 3.0</p><p>Qt licenseret under GLU General Public License version 3.0 er passende for udvikling af Qt applikationer, hvor du ønsker at bruge softwaren i kombination med software under vilkårerne i GNU GPL version 3.0, eller hvor du ellers er villig til at overholde vilkårerne i GNU GPL version 3.0</p><p>See venligst <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for et overblik over Qt licensforhold.</p><p>Qt er et Nokia produkt. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for yderligere information.</p> - - - <p>This program uses Qt version %1.</p> - <p>Dette program bruger Qt-version %1.</p> - - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt er et C++ toolkit til cross-platform applikationsudvikling.</p><p>Qt tilbyder single-source portabilitet til MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle større kommercielle Unix-varianter. Qt er også tilgængeligt til indlejrede systemer som Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt er et Nokia produkt. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for yderligere information.</p> - - - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Dette program bruger Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition er beregnet til udvikling af Open Source applikationer. En kommerciel Qt licens er nødvendig til udvikling af proprietære (lukket sourcekode) applikationer.</p><p>Se venligst <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for et overblik over Qt licensforhold.</p> - - - - QMultiInputContext - - Select IM - Markér IM - - - - QMultiInputContextPlugin - - Multiple input method switcher - Multiple input metode-switcher - - - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - Multiple input metode-switcher, der benytter tekstkontrollernes kontekstmenuer - - - - QNativeSocketEngine - - - - Unable to initialize non-blocking socket - Kunne ikke initialisere non-blocking socket - - - - - Unable to initialize broadcast socket - Kunne ikke initialisere broadcast-socket - - - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-support - - - - - The remote host closed the connection - Fjern-hosten lukkede forbindelsen - - - - - Network operation timed out - Netværksoperationen timed out - - - - - Out of resources - Ikke flere ressourcer - - - - - Unsupported socket operation - Socket-operation ikke understøttet - - - - - Protocol type not supported - Protokoltypen understøttes ikke - - - - - Invalid socket descriptor - Ugyldig socket-deskriptor - - - - - Host unreachable - Vært er ikke tilgængelig - - - - - Network unreachable - Netværket er ikke tilgængeligt - - - - - Permission denied - Tilladelse nægtet - - - - - Connection timed out - Forbindelsen timed out - - - - - Connection refused - Forbindelse afvist - - - - - The bound address is already in use - Den bundne adresse er allerede i brug - - - - - The address is not available - Adressen er ikke tilgængelig - - - - - The address is protected - Adressen er beskyttet - - - - - Datagram was too large to send - Datagrammet var for stort til at blive sendt - - - - - Unable to send a message - Kunne ikke sende en besked - - - - - Unable to receive a message - Kunne ikke modtage en besked - - - - - Unable to write - Kunne ikke skrive - - - - - Network error - Netværksfejl - - - - - Another socket is already listening on the same port - En anden socket lytter allerede på samme port - - - - - Operation on non-socket - Handling på non-socket - - - - - The proxy type is invalid for this operation - Proxytypen er ugyldig til denne handling - - - - - Temporary error - - - - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - - Error opening %1 - Der opstod fejl i at åbne %1 - - - - QNetworkAccessDataBackend - - - Invalid URI: %1 - Ugyldig URI: %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - - Write error writing to %1: %2 - Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2 - - - - Socket error on %1: %2 - Socket-fejl på %1: %2 - - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - Fjern-host lukkede forbindelsen for tidligt på %1 - - - - QNetworkAccessFileBackend - - - - Request for opening non-local file %1 - Anmodning om at åbne ikke-lokal fil %1 - - - - - Error opening %1: %2 - Der opstod fejl i at åbne %1: %2 - - - - Write error writing to %1: %2 - Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2 - - - - - Cannot open %1: Path is a directory - Kan ikke åbne %1: Stien er et katalog - - - - Read error reading from %1: %2 - Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - - No suitable proxy found - Ingen passende proxy blev fundet - - - - Cannot open %1: is a directory - Kan ikke åbne %1: Er et katalog - - - - Logging in to %1 failed: authentication required - Der opstod fejl i at logge på %1: Autentificering kræves - - - - Error while downloading %1: %2 - Der opstod fejl i at downloade %1: %2 - - - - Error while uploading %1: %2 - Der opstod fejl i at uploade %1: %2 - - - - QNetworkAccessHttpBackend - - No suitable proxy found - Ingen passende proxy blev fundet - - - - QNetworkAccessManager - - - Network access is disabled. - - - - - QNetworkReply - - - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Der opstod fejl i at downloade %1 - serveren svarede: %2 - - - - - - - Background request not allowed. - - - - - - - - Network session error. - - - - - - backend start error. - - - - - - Temporary network failure. - - - - - Protocol "%1" is unknown - Protokollen "%1" er ukendt - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - - - Operation canceled - Handling blev annulleret - - - - No suitable proxy found - Ingen passende proxy blev fundet - - - - QNetworkReplyImpl - - - - Operation canceled - Handling blev annulleret - - - - QNetworkSession - - - Invalid configuration. - - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - - Unknown session error. - - - - - The session was aborted by the user or system. - - - - - The requested operation is not supported by the system. - - - - - The specified configuration cannot be used. - - - - - Roaming was aborted or is not possible. - - - - - QOCIDriver - - - Unable to initialize - QOCIDriver - Kunne ikke initialisere - - - - Unable to logon - Kunne ikke logge på - - - - Unable to begin transaction - Kunne ikke påbegynde transaktionen - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktionen - - - - Unable to rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktionen - - - - QOCIResult - - - - - Unable to bind column for batch execute - Kunne ikke tildele kolonne til batch-udførsel - - - - Unable to execute batch statement - Kunne ikke udføre batch-udsagn - - - - Unable to goto next - Kunne ikke gå til den næste - - - - Unable to alloc statement - Kunne ikke allokere udsagn - - - - Unable to prepare statement - Kunne ikke forberede udsagn - - - - Unable to get statement type - - - - - Unable to bind value - Kunne ikke tildele værdi - - - - Unable to execute statement - Kunne ikke udføre udsagn - - - Unable to execute select statement - Kunne ikke udføre det valgte udsagn - - - - QODBCDriver - - - Unable to connect - Kunne ikke forbinde - - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - - - - - Unable to disable autocommit - Kunne ikke slå auto-udfør fra - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktionen - - - - Unable to rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktionen - - - - Unable to enable autocommit - Kunne ikke slå auto-udfør til - - - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Kunne ikke forbinde. Driveren understøtter ikke alle de nødvendige funktionaliteter - - - - QODBCResult - - - - - Unable to fetch last - Kunne ikke hente den sidste - - - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: Kunne ikke indstille 'SQL_CURSOR_STATIC' til udsagnsattribut. Kontrollér ODBC-driver-konfigurationen - - - - - Unable to execute statement - Kunne ikke udføre udsagn - - - - Unable to fetch - Kunne ikke hente - - - - Unable to fetch next - Kunne ikke hente den næste - - - - Unable to fetch first - Kunne ikke hente den første - - - - Unable to fetch previous - Kunne ikke hente den forrige - - - - Unable to prepare statement - Kunne ikke forberede udsagn - - - - Unable to bind variable - Kunne ikke tildele variabel - - - - QObject - - Home - Hjem - - - Operation not supported on %1 - Handling blev ikke understøttet på %1 - - - Invalid URI: %1 - Ugyldig URI: %1 - - - Write error writing to %1: %2 - Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2 - - - Read error reading from %1: %2 - Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2 - - - Socket error on %1: %2 - Socket-fejl på %1: %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - Fjern-host lukkede forbindelsen for tidligt på %1 - - - Protocol error: packet of size 0 received - Protokolfejl: Pakke på størrelsen 0 modtaget - - - No host name given - Hostnavn mangler - - - - QPPDOptionsModel - - Name - Navn - - - Value - Værdi - - - - QPSQLDriver - - - Unable to connect - Kunne ikke skabe forbindelse - - - - Could not begin transaction - Kunne ikke påbegynde transaktion - - - - Could not commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktion - - - - Could not rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktion - - - - Unable to subscribe - Kunne ikke tilmelde - - - - Unable to unsubscribe - Kunne ikke afmelde - - - - QPSQLResult - - - Unable to create query - Kunne ikke oprette forespørgsel - - - - Unable to prepare statement - Kunne ikke forberede udsagn - - - - QPageSetupWidget - - - Form - Form - - - - Paper - Papir - - - - Page size: - Sidestørrelse: - - - - Width: - Vidde: - - - - Height: - Højde: - - - - Paper source: - Papirkilde: - - - - Orientation - - - - - Portrait - Portræt - - - - Landscape - Landskab - - - - Reverse landscape - Omvendt landskab - - - - Reverse portrait - Omvendt portræt - - - - Margins - Margener - - - - top margin - Margen - øverst - - - - left margin - Margen - venstre - - - - right margin - Margen - højre - - - - bottom margin - Margen - bund - - - - Page Layout - - - - - Page order: - - - - - Pages per sheet: - - - - - Millimeters (mm) - Millimeter (mm) - - - - Inches (in) - - - - - Points (pt) - Point (pt) - - - - Pica (P̸) - - - - - Didot (DD) - - - - - Cicero (CC) - - - - - - Custom - Brugerdefineret - - - - mm - Unit 'Millimeter' - - - - - pt - Unit 'Points' - - - - - in - Unit 'Inch' - - - - - P̸ - Unit 'Pica' - - - - - DD - Unit 'Didot' - - - - - CC - Unit 'Cicero' - - - - Centimeters (cm) - Centimeter (cm) - - - - QPageSize - - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - - - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - - - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - - - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - - - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - - - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - - - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - - - - - A0 - - - - - A1 - - - - - A2 - - - - - A3 - - - - - A4 - - - - - A5 - - - - - A6 - - - - - A7 - - - - - A8 - - - - - A9 - - - - - A10 - - - - - B0 - - - - - B1 - - - - - B2 - - - - - B3 - - - - - B4 - - - - - B5 - - - - - B6 - - - - - B7 - - - - - B8 - - - - - B9 - - - - - B10 - - - - - Executive (7.5 x 10 in) - - - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - - - - - Folio (8.27 x 13 in) - - - - - Legal - - - - - Letter / ANSI A - - - - - Tabloid / ANSI B - - - - - Ledger / ANSI B - - - - - Custom - Brugerdefineret - - - - A3 Extra - - - - - A4 Extra - - - - - A4 Plus - - - - - A4 Small - - - - - A5 Extra - - - - - B5 Extra - - - - - JIS B0 - - - - - JIS B1 - - - - - JIS B2 - - - - - JIS B3 - - - - - JIS B4 - - - - - JIS B5 - - - - - JIS B6 - - - - - JIS B7 - - - - - JIS B8 - - - - - JIS B9 - - - - - JIS B10 - - - - - ANSI C - - - - - ANSI D - - - - - ANSI E - - - - - Legal Extra - - - - - Letter Extra - - - - - Letter Plus - - - - - Letter Small - - - - - Tabloid Extra - - - - - Architect A - - - - - Architect B - - - - - Architect C - - - - - Architect D - - - - - Architect E - - - - - Note - - - - - Quarto - - - - - Statement - - - - - Super A - - - - - Super B - - - - - Postcard - - - - - Double Postcard - - - - - PRC 16K - - - - - PRC 32K - - - - - PRC 32K Big - - - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - - - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - - - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - - - - - Envelope B4 - - - - - Envelope B5 - - - - - Envelope B6 - - - - - Envelope C0 - - - - - Envelope C1 - - - - - Envelope C2 - - - - - Envelope C3 - - - - - Envelope C4 - - - - - Envelope C5 - - - - - Envelope C6 - - - - - Envelope C65 - - - - - Envelope C7 - - - - - Envelope DL - - - - - Envelope US 9 - - - - - Envelope US 10 - - - - - Envelope US 11 - - - - - Envelope US 12 - - - - - Envelope US 14 - - - - - Envelope Monarch - - - - - Envelope Personal - - - - - Envelope Chou 3 - - - - - Envelope Chou 4 - - - - - Envelope Invite - - - - - Envelope Italian - - - - - Envelope Kaku 2 - - - - - Envelope Kaku 3 - - - - - Envelope PRC 1 - - - - - Envelope PRC 2 - - - - - Envelope PRC 3 - - - - - Envelope PRC 4 - - - - - Envelope PRC 5 - - - - - Envelope PRC 6 - - - - - Envelope PRC 7 - - - - - Envelope PRC 8 - - - - - Envelope PRC 9 - - - - - Envelope PRC 10 - - - - - Envelope You 4 - - - - - QPlatformTheme - - - OK - - - - - Save - Gem - - - - Save All - Gem alle - - - - Open - Åbn - - - - &Yes - &Ja - - - - Yes to &All - Ja til &alle - - - - &No - &Nej - - - - N&o to All - Ne&j til alle - - - - Abort - Afbryd - - - - Retry - Prøv igen - - - - Ignore - - - - - Close - Luk - - - - Cancel - Annuller - - - - Discard - Kassér - - - - Help - Hjælp - - - - Apply - Udfør - - - - Reset - Nulstil - - - - Restore Defaults - Gendan standardværdier - - - - QPluginLoader - - - The plugin was not loaded. - Plugin blev ikke indlæst. - - - - Unknown error - Ukendt fejl - - - - QPrintDialog - - - - - Print - Udskriv - - - - Left to Right, Top to Bottom - - - - - Left to Right, Bottom to Top - - - - - Right to Left, Bottom to Top - - - - - Right to Left, Top to Bottom - - - - - Bottom to Top, Left to Right - - - - - Bottom to Top, Right to Left - - - - - Top to Bottom, Left to Right - - - - - Top to Bottom, Right to Left - - - - - 1 (1x1) - - - - - 2 (2x1) - - - - - 4 (2x2) - - - - - 6 (2x3) - - - - - 9 (3x3) - - - - - 16 (4x4) - - - - - All Pages - - - - - Odd Pages - - - - - Even Pages - - - - - - &Options >> - &Indstillinger>> - - - - &Print - &Udskriv - - - - &Options << - &Indstillinger<< - - - - Print to File (PDF) - Udskriv til fil (PDF) - - - - Local file - Lokal fil - - - - Write PDF file - - - - - Print To File ... - Udskriv til fil... - - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 er et katalog. -Vælg et andet filnavn. - - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Filen %1 kan ikke skrives. -Vælg et andet filnavn. - - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 findes allerede. -Ønsker du at overskrive? - - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - - - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - 'Fra'-værdien kan ikke være større end 'til'-værdien. - - - - OK - - - - - - Automatic - - - - locally connected - lokalt forbundet - - - Aliases: %1 - Aliasser: %1 - - - unknown - Ukendt - - - Print range - Udskriftsområde - - - Print all - Udskriv alle - - - File exists - Fil findes - - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>Ønsker du at overskrive?</qt> - - - Print selection - Udskriv markerede - - - Custom - Brugerdefineret - - - Print to File (Postscript) - Udskriv til fil (Postscript) - - - Write %1 file - Skriv %1 fil - - - - QPrintPreviewDialog - - - - - - Page Setup - Sideopsætning - - - - %1% - - - - - Print Preview - Vis udskrift - - - - Next page - Næste side - - - - Previous page - Forrige side - - - - First page - Første side - - - - Last page - Sidste side - - - - Fit width - Tilpas bredde - - - - Fit page - Tilpas siden - - - - Zoom in - Zoom ind - - - - Zoom out - Zoom ud - - - - Portrait - Portræt - - - - Landscape - Landskab - - - - Show single page - Vis enkelt side - - - - Show facing pages - Vis sideopslag - - - - Show overview of all pages - Vis oversigt af alle sider - - - - Print - Udskriv - - - - Page setup - Sideopsætning - - - - Export to PDF - Eksportér til PDF - - - Close - Luk - - - Export to PostScript - Eksportér til PostScript - - - - QPrintPropertiesDialog - - - Job Options - - - - - QPrintPropertiesWidget - - - Form - Form - - - - Page - Side - - - Advanced - Avanceret - - - - QPrintSettingsOutput - - - Form - Form - - - - Copies - Kopier - - - - Print range - Udskriv sider - - - - Print all - Udskriv alle - - - - Pages from - Sider fra - - - - to - til - - - - Current Page - - - - - Selection - Valg - - - - Page Set: - - - - - Output Settings - Udskriftsindstillinger - - - - Copies: - Kopier: - - - - Collate - Samordne - - - - Reverse - Omvendt - - - - Options - Valgmuligheder - - - - Color Mode - Farvetilstand - - - - Color - Farve - - - - Grayscale - Gråskala - - - - Duplex Printing - Dobbelsidet - - - - None - Ingen - - - - Long side - Bog - - - - Short side - Tavle - - - - QPrintWidget - - - Form - Form - - - - Printer - ' - - - - &Name: - &Navn: - - - - P&roperties - &Egenskaber - - - - Location: - Placering: - - - - Preview - Vis udskrift - - - - Type: - - - - - Output &file: - Udskrifts&fil: - - - - ... - - - - - QProcess - - - Error reading from process - Fejl ved læsning fra proces - - - - - Error writing to process - Fejl ved skrivning til proces - - - - Process crashed - Proces crashede - - - - No program defined - Intet program defineret - - - - - Could not open input redirection for reading - Kunne ikke åbne input redirection for læsning - - - - - Could not open output redirection for writing - Kunne ikke åbne output redirection for skrivning - - - - Resource error (fork failure): %1 - Ressource fejl (fork fejl): %1 - - - - - - - - - - - - - - Process operation timed out - Proces-operation time out - - - - Process failed to start: %1 - - - - Process failed to start - Processen kunne ikke starte - - - - QProgressDialog - - - Cancel - Annuller - - - - QPushButton - - Open - Åbn - - - - QQnxFileDialogHelper - - - All files (*.*) - - - - - CANCEL - - - - - OK - - - - - QQnxFilePicker - - - Pick a file - - - - - QRadioButton - - Check - Kontrollér - - - - QRegExp - - - no error occurred - der opstod ingen fejl - - - - disabled feature used - deaktiveret funktion blev brugt - - - - bad char class syntax - dårlig char class syntaks - - - - bad lookahead syntax - dårlig lookahead syntaks - - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - - - - - bad repetition syntax - dårlig gentagelsessyntaks - - - - invalid octal value - ugyldigt oktal-tal - - - - missing left delim - Manglende venstre delimiter - - - - unexpected end - uventet afslutning - - - - met internal limit - nåede interne grænse - - - - invalid interval - - - - - invalid category - - - - - QRegularExpression - - - - no error - - - - - \ at end of pattern - - - - - \c at end of pattern - - - - - unrecognized character follows \ - - - - - numbers out of order in {} quantifier - - - - - number too big in {} quantifier - - - - - missing terminating ] for character class - - - - - invalid escape sequence in character class - - - - - range out of order in character class - - - - - nothing to repeat - - - - - internal error: unexpected repeat - - - - - unrecognized character after (? or (?- - - - - - POSIX named classes are supported only within a class - - - - - missing ) - - - - - reference to non-existent subpattern - - - - - erroffset passed as NULL - - - - - unknown option bit(s) set - - - - - missing ) after comment - - - - - regular expression is too large - - - - - failed to get memory - - - - - unmatched parentheses - - - - - internal error: code overflow - - - - - unrecognized character after (?< - - - - - lookbehind assertion is not fixed length - - - - - malformed number or name after (?( - - - - - conditional group contains more than two branches - - - - - assertion expected after (?( - - - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - - - - - unknown POSIX class name - - - - - POSIX collating elements are not supported - - - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - - - - - character value in \x{...} sequence is too large - - - - - invalid condition (?(0) - - - - - \C not allowed in lookbehind assertion - - - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - - - - - number after (?C is > 255 - - - - - closing ) for (?C expected - - - - - recursive call could loop indefinitely - - - - - unrecognized character after (?P - - - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - - - - - two named subpatterns have the same name - - - - - invalid UTF-8 string - - - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - - - - - malformed \P or \p sequence - - - - - unknown property name after \P or \p - - - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - - - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - - - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - - - - - internal error: overran compiling workspace - - - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - - - - - DEFINE group contains more than one branch - - - - - repeating a DEFINE group is not allowed - - - - - inconsistent NEWLINE options - - - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - - - - - a numbered reference must not be zero - - - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - - - - - (*VERB) not recognized - - - - - number is too big - - - - - subpattern name expected - - - - - digit expected after (?+ - - - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - - - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - - - - - (*MARK) must have an argument - - - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - - - - - \c must be followed by an ASCII character - - - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - - - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - - - - - \N is not supported in a class - - - - - too many forward references - - - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - - - invalid UTF-16 string - - - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - - - - - character value in \u.... sequence is too large - - - - - invalid UTF-32 string - - - - - setting UTF is disabled by the application - - - - - non-hex character in \x{} (closing brace missing?) - - - - - non-octal character in \o{} (closing brace missing?) - - - - - missing opening brace after \o - - - - - parentheses are too deeply nested - - - - - invalid range in character class - - - - - group name must start with a non-digit - - - - - parentheses are too deeply nested (stack check) - - - - - QSQLite2Driver - - - Error opening database - Der opstod fejl ved åbning af database - - - - Unable to begin transaction - Kunne ikke påbegynde transaktionen - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktionen - - - - Unable to rollback transaction - - - - Error to open database - Der opstod fejl ved åbning af database - - - Unable to rollback Transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktion - - - - QSQLite2Result - - - Unable to fetch results - Kunne ikke hente resultater - - - - Unable to execute statement - Kunne ikke udføre statement - - - - QSQLiteDriver - - - Error opening database - Der opstod fejl ved åbning af database - - - - Error closing database - Der opstod fejl ved lukning af database - - - - Unable to begin transaction - Kunne ikke påbegynde transaktionen - - - - Unable to commit transaction - Kunne ikke gennemføre transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunne ikke tilbagetrække transaktion - - - - QSQLiteResult - - - - - Unable to fetch row - Kunne ikke hente række - - - - No query - Ingen forespørgesel - - - - Unable to execute statement - Kunne ikke udføre udsagn - - - - Unable to execute multiple statements at a time - - - - - Unable to reset statement - Kunne ikke nulstille udsagn - - - - Unable to bind parameters - Unable to bind parameters - - - - Parameter count mismatch - Misforhold i parametertælling - - - - QSaveFile - - - Existing file %1 is not writable - - - - - Filename refers to a directory - - - - - Writing canceled by application - - - - - QScrollBar - - - Scroll here - Scroll her - - - - Left edge - Venstre kant - - - - Top - Øverst - - - - Right edge - Højre kant - - - - Bottom - Bund - - - - Page left - Side venstre - - - - Page up - Side øverst - - - - Page right - Side højre - - - - Page down - Side ned - - - - Scroll left - Scroll til venstre - - - - Scroll up - Scroll op - - - - Scroll right - Scroll til højre - - - - Scroll down - Scroll ned - - - Line up - Linie op - - - Position - Placering - - - Line down - Linie ned - - - - QSharedMemory - - - %1: unable to set key on lock - %1: Kunne ikke oprette nøgle - - - - %1: create size is less then 0 - %1: create size is less then 0 - - - - - %1: unable to lock - %1: Kunne ikke låse - - - - %1: unable to unlock - %1: Kunne ikke oprette nøgle - - - - - %1: key is empty - %1: nøgle er tom - - - - - %1: bad name - - - - - %1: UNIX key file doesn't exist - - - - - %1: ftok failed - %1: ftok mislykkedes - - - - - %1: unable to make key - %1: Kunne ikke oprette nøgle - - - - %1: system-imposed size restrictions - %1: System-pålagte størrelsesrestriktioner - - - - %1: not attached - %1: Ikke vedhæftet - - - - - %1: permission denied - %1: Tilladelse nægtet - - - - - %1: already exists - %1: Findes allerede - - - - - %1: doesn't exist - - - - - - %1: out of resources - %1: Ikke flere ressourcer - - - - - %1: unknown error %2 - %1: ukendt fejl %2 - - - - %1: invalid size - %1: Ugyldig størrelse - - - - %1: key error - %1: Nøglefejl - - - - %1: size query failed - %1: Størrelsesforespørgsel mislykkedes - - - %1: doesn't exists - %1: Findes ikke - - - %1: unix key file doesn't exists - %1: Kunne ikke oprette nøgle - - - - QShortcut - - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - - - - - Esc - - - - - Tab - - - - - Backtab - Tilbage-tabulator - - - - Backspace - Tilbage - - - - Return - - - - - Enter - - - - - Ins - - - - - Del - - - - - Pause - - - - - Print - Udskriv - - - - SysReq - - - - - Home - Hjem - - - - End - - - - - Left - Venstre - - - - Up - Op - - - - Right - Højre - - - - Down - Ned - - - - PgUp - - - - - PgDown - - - - - CapsLock - ' - - - - NumLock - - - - - ScrollLock - - - - - Menu - - - - - Help - Hjælp - - - - Back - Tilbage - - - - Forward - Frem - - - - Stop - Stop - - - - Refresh - Opdater - - - - Volume Down - Lydstyrke ned - - - - Volume Mute - Lydstyrke mute - - - - Volume Up - Lydstyrke op - - - - Bass Boost - - - - - Bass Up - Bass op - - - - Bass Down - Bass ned - - - - Treble Up - Diskant op - - - - Treble Down - Diskant ned - - - - Media Play - - - - - Media Stop - - - - - Media Previous - Media forrige - - - - Media Next - Media næste - - - - Media Record - - - - - Media Pause - Media player pause button - - - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - - - - - Home Page - Startside - - - - Favorites - - - - - Search - Søg - - - - Standby - - - - - Open URL - Åbn URL - - - - Launch Mail - Start mail - - - - Launch Media - Start Media - - - - Launch (0) - Start (0) - - - - Launch (1) - Start (1) - - - - Launch (2) - Start (2) - - - - Launch (3) - Start (3) - - - - Launch (4) - Start (4) - - - - Launch (5) - Start (5) - - - - Launch (6) - Start (6) - - - - Launch (7) - Start (7) - - - - Launch (8) - Start (8) - - - - Launch (9) - Start (9) - - - - Launch (A) - Start (A) - - - - Launch (B) - Start (B) - - - - Launch (C) - Start (C) - - - - Launch (D) - Start (D) - - - - Launch (E) - Start (E) - - - - Launch (F) - Start (F) - - - - Monitor Brightness Up - - - - - Monitor Brightness Down - - - - - Keyboard Light On/Off - - - - - Keyboard Brightness Up - - - - - Keyboard Brightness Down - - - - - Power Off - - - - - Wake Up - - - - - Eject - - - - - Screensaver - - - - - WWW - - - - - Sleep - - - - - LightBulb - - - - - Shop - - - - - History - - - - - Add Favorite - - - - - Hot Links - - - - - Adjust Brightness - - - - - Finance - - - - - Community - - - - - Media Rewind - - - - - Back Forward - - - - - Application Left - - - - - Application Right - - - - - Book - - - - - CD - - - - - Calculator - - - - - Clear - Ryd - - - - Clear Grab - - - - - Close - Luk - - - - Copy - Kopiér - - - - Cut - Klip - - - - Display - - - - - DOS - - - - - Documents - - - - - Spreadsheet - - - - - Browser - - - - - Game - - - - - Go - - - - - iTouch - - - - - Logoff - - - - - Market - - - - - Meeting - - - - - Keyboard Menu - - - - - Menu PB - - - - - My Sites - - - - - News - - - - - Home Office - - - - - Option - - - - - Paste - Sæt ind - - - - Phone - - - - - Reply - - - - - Reload - Genindlæs - - - - Rotate Windows - - - - - Rotation PB - - - - - Rotation KB - - - - - Save - Gem - - - - Send - - - - - Spellchecker - - - - - Split Screen - - - - - Support - - - - - Task Panel - - - - - Terminal - - - - - Tools - - - - - Travel - - - - - Video - - - - - Word Processor - - - - - XFer - - - - - Zoom In - - - - - Zoom Out - - - - - Away - - - - - Messenger - - - - - WebCam - - - - - Mail Forward - - - - - Pictures - - - - - Music - Musik - - - - Battery - - - - - Bluetooth - - - - - Wireless - - - - - Ultra Wide Band - - - - - Media Fast Forward - - - - - Audio Repeat - - - - - Audio Random Play - - - - - Subtitle - - - - - Audio Cycle Track - - - - - Time - - - - - Hibernate - - - - - View - - - - - Top Menu - - - - - Power Down - - - - - Suspend - - - - - Microphone Mute - - - - - Red - - - - - Green - - - - - Yellow - - - - - Blue - - - - - Channel Up - - - - - Channel Down - - - - - Guide - - - - - Info - - - - - Settings - - - - - Microphone Volume Up - - - - - Microphone Volume Down - - - - - New - - - - - Open - Åbn - - - - Find - - - - - Undo - Fortryd - - - - Redo - Gendan - - - - Print Screen - - - - - Page Up - - - - - Page Down - - - - - Caps Lock - - - - - Num Lock - - - - - Number Lock - - - - - Scroll Lock - - - - - Insert - Indsæt - - - - Delete - Slet - - - - Escape - - - - - System Request - - - - - Select - Væg - - - - Yes - Ja - - - - No - Nej - - - - Context1 - Kontekst1 - - - - Context2 - Kontekst2 - - - - Context3 - Kontekst3 - - - - Context4 - Kontekst4 - - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Ring til - - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Læg på - - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - - - - - Flip - Vend - - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - - - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - - - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - - - - - Camera Focus - Button to focus the camera - - - - - Kanji - - - - - Muhenkan - - - - - Henkan - - - - - Romaji - - - - - Hiragana - - - - - Katakana - - - - - Hiragana Katakana - - - - - Zenkaku - - - - - Hankaku - - - - - Zenkaku Hankaku - - - - - Touroku - - - - - Massyo - - - - - Kana Lock - - - - - Kana Shift - - - - - Eisu Shift - - - - - Eisu toggle - - - - - Code input - - - - - Multiple Candidate - - - - - Previous Candidate - - - - - Hangul - - - - - Hangul Start - - - - - Hangul End - - - - - Hangul Hanja - - - - - Hangul Jamo - - - - - Hangul Romaja - - - - - Hangul Jeonja - - - - - Hangul Banja - - - - - Hangul PreHanja - - - - - Hangul PostHanja - - - - - Hangul Special - - - - - Cancel - Annuller - - - - Printer - ' - - - - Execute - Udfør - - - - Play - - - - - Zoom - - - - - Exit - - - - - Touchpad Toggle - - - - - Touchpad On - - - - - Touchpad Off - - - - - - Ctrl - - - - - - Shift - - - - - - Alt - - - - - - Meta - - - - - - Num - - - - - + - - - - - F%1 - - - - - QSlider - - Page left - Side venstre - - - Page up - Side op - - - Position - Placering - - - Page right - Side højre - - - Page down - Side ned - - - - QSocks5SocketEngine - - - Connection to proxy refused - Proxy-forbindelse nægtede - - - - Connection to proxy closed prematurely - Proxy-forbindelse afsluttede i utide - - - - Proxy host not found - Proxy-host kunne ikke findes - - - - Connection to proxy timed out - Proxy-serverforbindelse timed out - - - - Proxy authentication failed - Proxy autentificering mislykkedes - - - - Proxy authentication failed: %1 - Proxy autentificering mislykkedes: %1 - - - - SOCKS version 5 protocol error - SOCKS version 5 protokolfejl - - - - General SOCKSv5 server failure - General SOCKSv5 serverfejl - - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - Forbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-server - - - - TTL expired - TTL udløbet - - - - SOCKSv5 command not supported - SOCKSv5-kommando ikke understøttet - - - - Address type not supported - Adressetype understøttes ikke - - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Ukendt SOCKSv5 proxy fejlkode 0x%1 - - - - Network operation timed out - Netværksoperationen timed out - - - - QSpiAccessibleBridge - - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - - - - - title bar - Role of an accessible object - - - - - menu bar - Role of an accessible object - - - - - scroll bar - Role of an accessible object - - - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - - - - - sound - Role of an accessible object - - - - - cursor - Role of an accessible object - - - - - text caret - Role of an accessible object - - - - - alert message - Role of an accessible object - - - - - - frame - Role of an accessible object: a window with frame and title ----------- -Role of an accessible object - - - - - filler - Role of an accessible object - - - - - popup menu - Role of an accessible object - - - - - menu item - Role of an accessible object - - - - - tool tip - Role of an accessible object - - - - - application - Role of an accessible object - - - - - document - Role of an accessible object - - - - - - panel - Role of an accessible object - - - - - chart - Role of an accessible object - - - - - dialog - Role of an accessible object - - - - - separator - Role of an accessible object - - - - - tool bar - Role of an accessible object - - - - - status bar - Role of an accessible object - - - - - table - Role of an accessible object - - - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - - - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - - - - - column - Role of an accessible object - part of a table - - - - - row - Role of an accessible object - part of a table - - - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - - - - - link - Role of an accessible object - - - - - help balloon - Role of an accessible object - - - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - - - - - list - Role of an accessible object - - - - - list item - Role of an accessible object - - - - - tree - Role of an accessible object - - - - - tree item - Role of an accessible object - - - - - page tab - Role of an accessible object - - - - - property page - Role of an accessible object - - - - - indicator - Role of an accessible object - - - - - graphic - Role of an accessible object - - - - - label - Role of an accessible object - - - - - text - Role of an accessible object - - - - - push button - Role of an accessible object - - - - - check box - Role of an accessible object - - - - - radio button - Role of an accessible object - - - - - combo box - Role of an accessible object - - - - - progress bar - Role of an accessible object - - - - - dial - Role of an accessible object - - - - - hotkey field - Role of an accessible object - - - - - slider - Role of an accessible object - - - - - spin box - Role of an accessible object - - - - - canvas - Role of an accessible object - - - - - animation - Role of an accessible object - - - - - equation - Role of an accessible object - - - - - button with drop down - Role of an accessible object - - - - - button menu - Role of an accessible object - - - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - - - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - - - - - page tab list - Role of an accessible object - - - - - clock - Role of an accessible object - - - - - splitter - Role of an accessible object - - - - - layered pane - Role of an accessible object - - - - - web document - Role of an accessible object - - - - - paragraph - Role of an accessible object - - - - - section - Role of an accessible object - - - - - color chooser - Role of an accessible object - - - - - footer - Role of an accessible object - - - - - form - Role of an accessible object - - - - - heading - Role of an accessible object - - - - - note - Role of an accessible object - - - - - complementary content - Role of an accessible object - - - - - unknown - Role of an accessible object - Ukendt - - - - QSpinBox - - More - Mere - - - Less - Mindre - - - - QSql - - Delete - Slet - - - Delete this record? - Slet denne post? - - - Yes - Ja - - - No - Nej - - - Insert - Indsæt - - - Update - Opdater - - - Save edits? - Gem ændringer? - - - Cancel - Annuller - - - Confirm - Bekræft - - - Cancel your edits? - Skal dine ændringer annulleres? - - - - QSslSocket - - - Error creating SSL context (%1) - Der opstod fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1) - - - - unsupported protocol - - - - - Invalid or empty cipher list (%1) - Ugyldig eller tom chifferliste (%1) - - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1 - - - - Error loading local certificate, %1 - Der opstod fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1 - - - - Error loading private key, %1 - Der opstod fejl under indlæsning af privat nøgle, %1 - - - - Private key does not certify public key, %1 - - - - - Error when setting the elliptic curves (%1) - - - - - Error when setting the elliptic curves (OpenSSL version too old, need at least v1.0.2) - - - - - No error - - - - - The issuer certificate could not be found - - - - - The certificate signature could not be decrypted - - - - - The public key in the certificate could not be read - - - - - The signature of the certificate is invalid - - - - - The certificate is not yet valid - - - - - The certificate has expired - - - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - - - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - - - - - The certificate is self-signed, and untrusted - - - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - - - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - - - - - No certificates could be verified - - - - - One of the CA certificates is invalid - - - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - - - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - - - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - - - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - - - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - - - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - - - - - The peer did not present any certificate - - - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - - - - - The peer certificate is blacklisted - - - - - Unknown error - - - - - Error creating SSL session, %1 - Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1 - - - - - Error creating SSL session: %1 - Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1 - - - - - Unable to init SSL Context: %1 - - - - - Unable to write data: %1 - Kunne ikke skrive data: %1 - - - - Unable to decrypt data: %1 - - - - - The TLS/SSL connection has been closed - - - - - - Error while reading: %1 - Der opstod en fejl under læsning af: %1 - - - - Error during SSL handshake: %1 - Der opstod en fejl under SSL handshake: %1 - - - Private key does not certificate public key, %1 - Privat-nøgle autoriserer ikke offentlig-nøgle, %1 - - - - QStandardPaths - - - Desktop - - - - - Documents - - - - - Fonts - Skrifttyper - - - - Applications - - - - - Music - Musik - - - - Movies - - - - - Pictures - - - - - Temporary Directory - - - - - Home - Hjem - - - - Cache - - - - - Shared Data - - - - - Runtime - - - - - Configuration - - - - - Shared Configuration - - - - - Shared Cache - - - - - Download - - - - - Application Data - - - - - Application Configuration - - - - - QStateMachine - - - Missing initial state in compound state '%1' - - - - - Missing default state in history state '%1' - - - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - - - - - Unknown error - - - - - QSystemSemaphore - - - - %1: permission denied - %1: Tilladelse nægtet - - - - %1: already exists - %1: Findes allerede - - - - %1: does not exist - %1: Findes ikke - - - - - %1: out of resources - %1: Ikke flere ressourcer - - - - - %1: unknown error %2 - %1: Ukendt fejl %2 - - - - QTDSDriver - - - Unable to open connection - Kunne ikke etablere forbindelsen - - - - Unable to use database - Kunne ikke bruge databasen - - - - QTabBar - - - Scroll Left - Scroll til venstre - - - - Scroll Right - Scroll til højre - - - - QTcpServer - - - - Operation on socket is not supported - Socket-operation ikke understøttet - - - - QTextControl - - &Undo - &Fortryd - - - &Redo - &Gendan - - - Cu&t - K&lip - - - &Copy - &Kopiér - - - Copy &Link Location - Kopiér l&ink - - - &Paste - &Sæt ind - - - Delete - Slet - - - Select All - Markér alt - - - - QTgaFile - - - Could not read image data - - - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - - - - - Seek file/device for image read failed - - - - - Image header read failed - - - - - Image type not supported - - - - - Image depth not valid - - - - - Could not seek to image read footer - - - - - Could not read footer - - - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - - - - - Could not reset to read data - - - - - QToolButton - - Press - Tryk på - - - Open - Åbn - - - - QUdpSocket - - This platform does not support IPv6 - Denne platform understøtter ikke IPv6 - - - - QUndoGroup - - - Undo %1 - - - - - Undo - Default text for undo action - Fortryd - - - - Redo %1 - - - - - Redo - Default text for redo action - Gendan - - - Undo - Fortryd - - - Redo - Gendan - - - - QUndoModel - - - <empty> - <tom> - - - - QUndoStack - - - Undo %1 - - - - - Undo - Default text for undo action - Fortryd - - - - Redo %1 - - - - - Redo - Default text for redo action - Gendan - - - Undo - Fortryd - - - Redo - Gendan - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - - LRM Left-to-right mark - - - - - RLM Right-to-left mark - - - - - ZWJ Zero width joiner - - - - - ZWNJ Zero width non-joiner - - - - - ZWSP Zero width space - - - - - LRE Start of left-to-right embedding - - - - - RLE Start of right-to-left embedding - - - - - LRO Start of left-to-right override - - - - - RLO Start of right-to-left override - - - - - PDF Pop directional formatting - - - - - LRI Left-to-right isolate - - - - - RLI Right-to-left isolate - - - - - FSI First strong isolate - - - - - PDI Pop directional isolate - - - - - Insert Unicode control character - - - - - QWebFrame - - Request cancelled - Anmodning annulleret - - - Request blocked - Anmodning blokeret - - - Cannot show URL - Kan ikke vise URL - - - Frame load interruped by policy change - Billedindlæsning afbrudt af ændringer i retningslinier - - - Cannot show mimetype - Kan ikke vise MIME-type - - - File does not exist - Filen findes ikke - - - - QWebPage - - Bad HTTP request - Dårlig HTTP-anmodning - - - Submit - default label for Submit buttons in forms on web pages - Send - - - Submit - Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - Send - - - Reset - default label for Reset buttons in forms on web pages - Nulstil - - - This is a searchable index. Enter search keywords: - text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Dette er et søgeindeks. Indtast søgeord: - - - Choose File - title for file button used in HTML forms - Vælg fil - - - No file selected - text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - Der er ikke valgt en fil - - - Open in New Window - Open in New Window context menu item - Åbn i nyt vindue - - - Save Link... - Download Linked File context menu item - Gem link... - - - Copy Link - Copy Link context menu item - Kopiér link - - - Open Image - Open Image in New Window context menu item - Åbn billede - - - Save Image - Download Image context menu item - Gem billede - - - Copy Image - Copy Link context menu item - Kopiér billede - - - Open Frame - Open Frame in New Window context menu item - Åbn faneblad - - - Copy - Copy context menu item - Kopiér - - - Go Back - Back context menu item - Gå tilbage - - - Go Forward - Forward context menu item - Gå frem - - - Stop - Stop context menu item - Stop - - - Reload - Reload context menu item - Genindlæs - - - Cut - Cut context menu item - Klip - - - Paste - Paste context menu item - Sæt ind - - - No Guesses Found - No Guesses Found context menu item - Der er ikke fundet nogen gæt - - - Ignore - Ignore Spelling context menu item - Ignorér - - - Add To Dictionary - Learn Spelling context menu item - Tilføj til ordbog - - - Search The Web - Search The Web context menu item - Søg på nettet - - - Look Up In Dictionary - Look Up in Dictionary context menu item - Slå op i ordbog - - - Open Link - Open Link context menu item - Åbn link - - - Ignore - Ignore Grammar context menu item - Ignorér - - - Spelling - Spelling and Grammar context sub-menu item - Stavekontrol - - - Show Spelling and Grammar - menu item title - Vis stave- og grammatikkontrol - - - Hide Spelling and Grammar - menu item title - Skjul stave- og grammatikkontrol - - - Check Spelling - Check spelling context menu item - Kør stavekontrol - - - Check Spelling While Typing - Check spelling while typing context menu item - Kør stavekontrol mens der tastes - - - Check Grammar With Spelling - Check grammar with spelling context menu item - Kør grammatikkontrol sammen med stavekontrol - - - Fonts - Font context sub-menu item - Skrifttyper - - - Bold - Bold context menu item - Fed - - - Italic - Italic context menu item - Kursiv - - - Underline - Underline context menu item - Understreget - - - Outline - Outline context menu item - Kontur - - - Direction - Writing direction context sub-menu item - Retning - - - Text Direction - Text direction context sub-menu item - Tekstretning - - - Default - Default writing direction context menu item - Standard - - - Inspect - Inspect Element context menu item - Inspicér - - - No recent searches - Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - Ingen aktuelle søgninger - - - Recent searches - label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - Aktuelle søgninger - - - Clear recent searches - menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - Ryd aktuelle søgninger - - - Unknown - Unknown filesize FTP directory listing item - Ukendt - - - %1 (%2x%3 pixels) - Title string for images - %1 (%2x%3 pixels) - - - Web Inspector - %2 - Web-inspektør - %2 - - - Scroll here - Scroll her - - - Left edge - Venstre kant - - - Right edge - Højre kant - - - Bottom - Bund - - - Page left - Side venstre - - - Page up - Side øverst - - - Page right - Side højre - - - Page down - Side ned - - - Scroll left - Scroll til venstre - - - Scroll up - Scroll op - - - Scroll right - Scroll til højre - - - Scroll down - Scroll ned - - - %n file(s) - number of chosen file - - %n fil - %n filer - - - - JavaScript Alert - %1 - JavaScript alert - %1 - - - JavaScript Confirm - %1 - JavaScript Bekræft - %1 - - - JavaScript Prompt - %1 - JavaScript Prompt - %1 - - - Move the cursor to the next character - Flyt markør til næste tegn - - - Move the cursor to the previous character - Flyt markør til forrige tegn - - - Move the cursor to the next word - Flyt markør til næste ord - - - Move the cursor to the previous word - Flyt markør til forrige ord - - - Move the cursor to the next line - Flyt markør til næste linie - - - Move the cursor to the previous line - Flyt markør til forrige linie - - - Move the cursor to the start of the line - Flyt markør til starten af linien - - - Move the cursor to the end of the line - Flyt markør til slutningen af linien - - - Move the cursor to the start of the block - Flyt markør til starten af sektionen - - - Move the cursor to the end of the block - Flyt markør til slutningen af sektionen - - - Move the cursor to the start of the document - Flyt markør til starten af dokumentet - - - Move the cursor to the end of the document - Flyt markør til slutningen af dokumentet - - - Select all - Markér alt - - - Select to the next character - Vælg til næste tegn - - - Select to the previous character - Vælg til forrige tegn - - - Select to the next word - Vælg til næste ord - - - Select to the previous word - Vælg til forrige ord - - - Select to the next line - Vælg til næste linie - - - Select to the previous line - Vælg til forrige linie - - - Select to the start of the line - Vælg til starten af linien - - - Select to the end of the line - Vælg til slutningen af linien - - - Select to the start of the block - Vælg til starten af sektionen - - - Select to the end of the block - Vælg til slutningen af sektionen - - - Select to the start of the document - Vælg til starten af dokumentet - - - Select to the end of the document - Vælg til slutningen af dokumentet - - - Delete to the start of the word - Slet til starten af ordet - - - Delete to the end of the word - Slet til slutningen af ordet - - - Insert a new paragraph - Indsæt et nyt afsnit - - - Insert a new line - Insert ny linie - - - - QWhatsThisAction - - - What's This? - Hvad er dette? - - - - QWidget - - - * - - - - - QWidgetTextControl - - - &Undo - &Fortryd - - - - &Redo - &Gendan - - - - Cu&t - - - - - &Copy - - - - - Copy &Link Location - Kopiér l&ink - - - - &Paste - &Sæt ind - - - - Delete - Slet - - - - Select All - Markér alt - - - - QWindowsDirect2DIntegration - - - Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. - -The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - - - - - Cannot load direct2d platform plugin - - - - - QWizard - - - Go Back - Gå tilbage - - - - < &Back - < &Tilbage - - - - Continue - Fortsæt - - - - &Next - &Næste - - - - &Next > - &Næste > - - - - Commit - Udfør - - - - Done - Færdig - - - - &Finish - &Afslut - - - - Cancel - Annuller - - - - Help - Hjælp - - - - &Help - &Hjælp - - - - QWorkspace - - &Restore - &Gendan - - - &Move - &Flyt - - - &Size - &Størrelse - - - Mi&nimize - Mi&nimér - - - Ma&ximize - Ma&ksimér - - - &Close - &Luk - - - Stay on &Top - Bliv på &toppen - - - Sh&ade - Sk&ygge - - - Minimize - Minimer - - - Restore Down - Gendan ned - - - Close - Luk - - - &Unshade - &Fjern skygge - - - - QXml - - - no error occurred - der opstod ingen fejl - - - - error triggered by consumer - Fejltilstand rejst af datamodtager - - - - unexpected end of file - uventet afslutning på fil - - - - more than one document type definition - mere end én definition på dokumenttype - - - - error occurred while parsing element - der opstod fejl under fortolking af element - - - - tag mismatch - - - - - error occurred while parsing content - der opstod fejl under fortolking af indhold - - - - unexpected character - uventet tegn - - - - invalid name for processing instruction - Ugyldigt navn for processing instruction - - - - version expected while reading the XML declaration - version forventet under læsning af XML-deklaration - - - - wrong value for standalone declaration - Forkert værdi for fri deklaration - - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - Enkodningsdeklaration eller fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration - - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration - - - - error occurred while parsing document type definition - der opstod fejl under fortolking af dokumenttypedefinition - - - - letter is expected - bogstav forventet - - - - error occurred while parsing comment - der opstod fejl under fortolking af kommentar - - - - error occurred while parsing reference - der opstod fejl under fortolking af reference - - - - internal general entity reference not allowed in DTD - intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD - - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi - - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i DTD - - - - unparsed entity reference in wrong context - ufortolket enhedsreference i forkert kontekst - - - - recursive entities - rekursive entiteter - - - - error in the text declaration of an external entity - fejl i tekstdeklaration på en ekstern enhed - - - - QXmlStream - - - - Extra content at end of document. - Ekstra indhold sidst i dokumentet. - - - - Invalid entity value. - Ugyldig enhedsværdi. - - - - Invalid XML character. - Ugyldigt XML-tegn. - - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - Sekvens ']]>' ikke tilladt i indhold. - - - - - Encountered incorrectly encoded content. - Indhold med forkert enkodning læst. - - - - Namespace prefix '%1' not declared - Navnerumspræfiks '%1' ikke deklareret - - - - - - - Illegal namespace declaration. - Ulovligt navnerumsdeklaration. - - - - Attribute '%1' redefined. - - - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - Uventet tegn '%1' i public id værdi. - - - - Invalid XML version string. - Ugyldigt XML-versionsstreng. - - - - Unsupported XML version. - XML-version understøttes ikke. - - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Den frie pseudo-attribut skal optræde efter enkodningen. - - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 er et ugyldigt enkodningsnavn. - - - - Encoding %1 is unsupported - Enkodning %1 er ikke understøttet - - - - Standalone accepts only yes or no. - - - - - Invalid attribute in XML declaration. - Ugyldig attribut i XML-deklaration. - - - - Premature end of document. - Dokument sluttede for tidligt. - - - - Invalid document. - Ugyldigt dokument. - - - - Expected - Forventet - - - - , but got ' - , men fik ' - - - - Unexpected ' - Uventet ' - - - - Expected character data. - Forventet tegndata. - - - - Recursive entity detected. - Rekursiv entitet opdaget. - - - - Start tag expected. - Start-tag forventet. - - - - NDATA in parameter entity declaration. - NDATA i parameterentitetsdeklaration. - - - - XML declaration not at start of document. - XML-deklaration ikke i starten af dokumentet. - - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 er et ugyldigt processing-instruction-navn. - - - - Invalid processing instruction name. - Ugyldigt processing-instruction-navn. - - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 er en ugyldig PUBLIC identifier. - - - - Invalid XML name. - Ugyldigt XML-navn. - - - - Opening and ending tag mismatch. - Åbner og afslutter tag-mismatch. - - - - - - Entity '%1' not declared. - Enheden '%1' ikke deklareret. - - - - Reference to unparsed entity '%1'. - Reference to ufortolket enhed '%1'. - - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi. - - - - Invalid character reference. - Ugyldig tegnreference. - - - Attribute redefined. - Attribut redefineret. - - - - QtXmlPatterns - - An %1-attribute with value %2 has already been declared. - En %1-attribut med værdi %2 er allerede erklæret. - - - An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - En %1-attribut skal have en gyldig %2 som værdi, hvilket %3 ikke er. - - - Network timeout. - Netværk timeout. - - - Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. - Element %1 kan ikke serialiseres fordi det optræder udenfor dokument-elementet. - - - Year %1 is invalid because it begins with %2. - År %1 er ugyldigt da det begynder med %2. - - - Day %1 is outside the range %2..%3. - Dag %1 er udenfor intervallet %2..%3. - - - Month %1 is outside the range %2..%3. - Måned %1 er udenfor intervallet %2..%3. - - - Overflow: Can't represent date %1. - Overflow: Kan ikke repræsentere dato %1. - - - Day %1 is invalid for month %2. - Dag %1 er ugyldig for månet %2. - - - Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - Tidspunkt 24:%1:%2.%3 er ugyldigt. Timetal er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0; - - - Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - Tidspunkt %1:%2:%3.%4 er ugyldigt. - - - Overflow: Date can't be represented. - Overflow: Dato kan ikke repræsenteres. - - - At least one component must be present. - Mindst en komponent skal være tilstede. - - - At least one time component must appear after the %1-delimiter. - Mindst en tidskomponent skal optræde efter %1-skillemærket. - - - No operand in an integer division, %1, can be %2. - Ingen operand i en heltalsdivision, %1, kan være %2. - - - The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - Den første operand i en heltalsdivision, %1, kan ikke være uendeligt (%2). - - - The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - Den anden operand i en division, %1, kan ikke være nul (%2). - - - %1 is not a valid value of type %2. - %1 er ikke en gyldig værdi af typen %2. - - - When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - Ved cast til %1 fra %2, kan kildeværdien ikke være %3. - - - Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - Heltalsdivision (%1) med nul (%2) er udefineret. - - - Division (%1) by zero (%2) is undefined. - Division (%1) med nul (%2) er udefineret. - - - Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - Modulusdivision (%1) med nul (%2) er udefineret. - - - Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - Division af værdi af typen %1 med %2 (ikke et tal) er ikke tilladt. - - - - VolumeSlider - - Volume: %1% - Lydstyrke: %1% - - - diff --git a/localization/qtbase_de.ts b/localization/qtbase_de.ts deleted file mode 100644 index 36915be57..000000000 --- a/localization/qtbase_de.ts +++ /dev/null @@ -1,6629 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - Close Tab - Schließen - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - Services - Dienste - - - Hide %1 - %1 ausblenden - - - Hide Others - Andere ausblenden - - - Show All - Alle anzeigen - - - Preferences... - Einstellungen... - - - Quit %1 - %1 beenden - - - About %1 - Über %1 - - - - QAbstractSocket - - Socket operation timed out - Zeitüberschreitung bei Socket-Operation - - - Operation on socket is not supported - Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt - - - Host not found - Rechner konnte nicht gefunden werden - - - Connection refused - Verbindung verweigert - - - Connection timed out - Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten - - - Trying to connect while connection is in progress - Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft - - - Socket is not connected - Der Socket ist nicht verbunden - - - Network unreachable - Das Netzwerk ist nicht erreichbar - - - - QAbstractSpinBox - - &Select All - &Alles auswählen - - - &Step up - &Inkrementieren - - - Step &down - &Dekrementieren - - - - QAccessibleActionInterface - - Press - Drücken - - - Increase - Erhöhen - - - Decrease - Senken - - - ShowMenu - Menü anzeigen - - - SetFocus - Fokus setzen - - - Toggle - Umschalten - - - Scroll Left - Nach links scrollen - - - Scroll Right - Nach rechts scrollen - - - Scroll Up - Nach oben scrollen - - - Scroll Down - Nach unten scrollen - - - Previous Page - Vorige Seite - - - Next Page - Nächste Seite - - - Triggers the action - Aktion auslösen - - - Increase the value - Wert erhöhen - - - Decrease the value - Wert absenken - - - Shows the menu - Zeigt das Menü an - - - Sets the focus - Setzt den Fokus - - - Toggles the state - Schaltet den Zustand um - - - Scrolls to the left - Scrollt nach links - - - Scrolls to the right - Scrollt nach rechts - - - Scrolls up - Scrollt nach oben - - - Scrolls down - Scrollt nach unten - - - Goes back a page - Geht zur vorigen Seite - - - Goes to the next page - Geht zur nächsten Seite - - - - QAndroidPlatformTheme - - Yes - Ja - - - Yes to All - Ja, alle - - - No - Nein - - - No to All - Nein, keine - - - - QApplication - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden. - - - Incompatible Qt Library Error - Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel - - - - QCocoaMenuItem - - About Qt - Über Qt - - - About - Über - - - Config - Konfiguration - - - Preference - Einstellung - - - Options - Optionen - - - Setting - Einstellung - - - Setup - Einrichten - - - Quit - Beenden - - - Exit - Verlassen - - - Cut - Ausschneiden - - - Copy - Kopieren - - - Paste - Einfügen - - - Select All - Alles auswählen - - - - QCocoaTheme - - Don't Save - Nicht speichern - - - - QColorDialog - - Hu&e: - Farb&ton: - - - &Sat: - &Sättigung: - - - &Val: - &Helligkeit: - - - &Red: - &Rot: - - - &Green: - &Grün: - - - Bl&ue: - Bla&u: - - - A&lpha channel: - A&lphakanal: - - - &HTML: - &HTML: - - - Cursor at %1, %2 -Press ESC to cancel - Cursor bei %1, %2 -Drücken Sie ESC, um abzubrechen - - - &Pick Screen Color - &Farbe vom Bildschirm wählen - - - Select Color - Farbauswahl - - - &Basic colors - Grundfar&ben - - - &Custom colors - &Benutzerdefinierte Farben - - - &Add to Custom Colors - Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen - - - - QComboBox - - False - Falsch - - - True - Wahr - - - Open the combo box selection popup - Öffnet das Auswahlfenster der Combobox - - - - QCommandLineParser - - Displays version information. - Zeigt Versionsinformation an. - - - Displays this help. - Zeigt diese Hilfe an. - - - Unknown option '%1'. - Unbekannte Option '%1'. - - - Unknown options: %1. - Unbekannte Optionen: %1. - - - Missing value after '%1'. - Nach '%1' fehlt der Wert. - - - Unexpected value after '%1'. - Wert unerwartet nach '%1'. - - - [options] - [Optionen] - - - Usage: %1 - Aufruf: %1 - - - Options: - Optionen: - - - Arguments: - Argumente: - - - - QCoreApplication - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen - - - - QCupsJobWidget - - Job - Druckauftrag - - - Job Control - Einstellungen zum Druckauftrag - - - Scheduled printing: - Zum Drucken vorgesehen: - - - Billing information: - Rechnungsinformation: - - - Job priority: - Priorität des Druckauftrags: - - - Banner Pages - Kopfseiten - - - End: - Banner page at end - Ende: - - - Start: - Banner page at start - Anfang: - - - Print Immediately - Sofort ausdrucken - - - Hold Indefinitely - Unbegrenzt vorhalten - - - Day (06:00 to 17:59) - Tagsüber (06:00 bis 17:59) - - - Night (18:00 to 05:59) - Nachts (18:00 bis 05:59) - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - Zweite Schicht (16:00 bis 23:59) - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - Dritte Schicht (00:00 bis 07:59) - - - Weekend (Saturday to Sunday) - Wochenende (Samstag bis Sonntag) - - - Specific Time - Zu festgelegter Zeit - - - None - CUPS Banner page - Keine - - - Standard - CUPS Banner page - Vorgabe - - - Unclassified - CUPS Banner page - Öffentlich - - - Confidential - CUPS Banner page - Vertraulich - - - Classified - CUPS Banner page - Nicht öffentlich - - - Secret - CUPS Banner page - Geheim - - - Top Secret - CUPS Banner page - Streng geheim - - - - QDB2Driver - - Unable to connect - Es kann keine Verbindung aufgebaut werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - Unable to set autocommit - 'autocommit' kann nicht aktiviert werden - - - - QDB2Result - - Unable to execute statement - Der Befehl kann nicht ausgeführt werden - - - Unable to prepare statement - Der Befehl kann nicht vorbereitet werden - - - Unable to bind variable - Die Variable kann nicht gebunden werden - - - Unable to fetch record %1 - Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden - - - Unable to fetch next - Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden - - - Unable to fetch first - Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden - - - - QDBusTrayIcon - - OK - OK - - - - QDateTimeEdit - - AM - AM - - - am - am - - - PM - PM - - - pm - pm - - - - QDialog - - What's This? - Direkthilfe - - - - QDialogButtonBox - - OK - OK - - - - QDirModel - - Name - Name - - - Size - Größe - - - Kind - Match OS X Finder - Art - - - Type - All other platforms - Typ - - - Date Modified - Änderungsdatum - - - - QDnsLookup - - Operation cancelled - Operation abgebrochen - - - - QDnsLookupRunnable - - Invalid domain name - Ungültiger Domain-Name - - - Not yet supported on Android - Nicht unterstützt auf Android - - - Resolver functions not found - Die Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werden - - - Resolver initialization failed - Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - IPv6-Adressen für DNS-Server sind gegenwärtig nicht unterstützt - - - Server could not process query - Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten - - - Server failure - Serverausfall - - - Non existent domain - Domain existiert nicht - - - Server refused to answer - Der Server verweigerte die Antwort - - - Invalid reply received - Ungültige Antwort erhalten - - - Could not expand domain name - Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden - - - Invalid IPv4 address record - Ungültiger IPv4-Adressdatensatz - - - Invalid IPv6 address record - Ungültiger IPv6-Adressdatensatz - - - Invalid canonical name record - Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten - - - Invalid name server record - Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten - - - Invalid pointer record - Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten - - - Invalid mail exchange record - Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten - - - Invalid service record - Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten - - - Invalid text record - Ungültigen Datensatz für Text erhalten - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt - - - No hostname given - Es wurde kein Hostname angegeben - - - Invalid hostname - Ungültiger Hostname - - - - QDockWidget - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - Lösen - - - Undocks and re-attaches the dock widget - Löst das Dock-Widget und verankert es wieder - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - Schließen - - - Closes the dock widget - Schließt das Dock-Widget - - - - QErrorMessage - - Debug Message: - Debug-Ausgabe: - - - Warning: - Warnung: - - - Fatal Error: - Fehler: - - - &Show this message again - Diese Meldung wieder an&zeigen - - - &OK - &OK - - - - QFile - - Destination file is the same file. - Die Zieldatei ist dieselbe Datei. - - - Source file does not exist. - Die Quelldatei existiert nicht. - - - Destination file exists - Die Zieldatei existiert bereits - - - Error while renaming. - Fehler beim Umbenennen. - - - Unable to restore from %1: %2 - Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2 - - - Will not rename sequential file using block copy - Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt - - - Cannot remove source file - Die Quelldatei kann nicht entfernt werden - - - Cannot open %1 for input - %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden - - - Cannot open for output - Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen - - - Failure to write block - Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden - - - Cannot create %1 for output - %1 kann nicht erstellt werden - - - - QFileDevice - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht - - - - QFileDialog - - Look in: - Suchen in: - - - Back - Zurück - - - Go back - Zurück - - - Forward - Vorwärts - - - Go forward - Vor - - - Parent Directory - Übergeordnetes Verzeichnis - - - Go to the parent directory - Gehe zum übergeordneten Verzeichnis - - - Create New Folder - Neuen Ordner erstellen - - - Create a New Folder - Neuen Ordner erstellen - - - List View - Liste - - - Change to list view mode - Wechsle zu Listenansicht - - - Detail View - Details - - - Change to detail view mode - Wechsle zu Detailansicht - - - Sidebar - Seitenleiste - - - List of places and bookmarks - Liste der Orte und Lesezeichen - - - Files - Dateien - - - Files of type: - Dateien des Typs: - - - Find Directory - Verzeichnis suchen - - - Open - Öffnen - - - Save As - Speichern unter - - - Directory: - Verzeichnis: - - - File &name: - Datei&name: - - - &Open - &Öffnen - - - &Choose - &Auswählen - - - &Save - S&peichern - - - All Files (*) - Alle Dateien (*) - - - Show - Anzeigen - - - &Rename - &Umbenennen - - - &Delete - &Löschen - - - Show &hidden files - &Versteckte Dateien anzeigen - - - &New Folder - &Neues Verzeichnis - - - All files (*) - Alle Dateien (*) - - - Directories - Verzeichnisse - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden. -Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist. - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - Die Datei %1 existiert bereits. -Soll sie überschrieben werden? - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -Die Datei konnte nicht gefunden werden. -Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - '%1' ist schreibgeschützt. -Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? - - - New Folder - Neues Verzeichnis - - - Delete - Löschen - - - Are you sure you want to delete '%1'? - Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten? - - - Could not delete directory. - Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden. - - - Recent Places - Zuletzt besucht - - - Remove - Löschen - - - My Computer - Mein Computer - - - Drive - Laufwerk - - - %1 File - %1 is a file name suffix, for example txt - %1-Datei - - - File - Datei - - - File Folder - Match Windows Explorer - Ordner - - - Folder - All other platforms - Verzeichnis - - - Alias - Mac OS X Finder - Alias - - - Shortcut - All other platforms - Symbolischer Link - - - Unknown - Unbekannt - - - Alt+Left - Alt+Left - - - Alt+Right - Alt+Right - - - Alt+Up - Alt+Up - - - - QFileSystemModel - - %1 TB - %1 TB - - - %1 GB - %1 GB - - - %1 MB - %1 MB - - - %1 KB - %1 KB - - - %1 bytes - %1 Byte - - - Invalid filename - Ungültiger Dateiname - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden. - - - Name - Name - - - Size - Größe - - - Kind - Match OS X Finder - Art - - - Type - All other platforms - Typ - - - Date Modified - Änderungsdatum - - - My Computer - Mein Computer - - - Computer - Computer - - - %1 byte(s) - %1 byte - - - - QFontDatabase - - Normal - Normal - - - Bold - Fett - - - Demi Bold - Halbfett - - - Black - Schwarz - - - Demi - The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches - Halb - - - Light - Leicht - - - Normal - The Normal or Regular font weight - Normal - - - Medium - The Medium font weight - Mittel - - - Thin - Dünn - - - Extra Light - Sehr dünn - - - Extra Bold - Sehr fett - - - Extra - The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches - Sehr - - - Italic - Kursiv - - - Oblique - Schräggestellt - - - Any - Alle - - - Latin - Lateinisch - - - Greek - Griechisch - - - Cyrillic - Kyrillisch - - - Armenian - Armenisch - - - Hebrew - Hebräisch - - - Arabic - Arabisch - - - Syriac - Syrisch - - - Thaana - Thaana - - - Devanagari - Devanagari - - - Bengali - Bengalisch - - - Gurmukhi - Gurmukhi - - - Gujarati - Gujarati - - - Oriya - Oriya - - - Tamil - Tamilisch - - - Telugu - Telugu - - - Kannada - Kannada - - - Malayalam - Malayalam - - - Sinhala - Sinhala - - - Thai - Thailändisch - - - Lao - Laotisch - - - Tibetan - Tibetisch - - - Myanmar - Myanmar - - - Georgian - Georgisch - - - Khmer - Khmer - - - Simplified Chinese - Chinesisch (Kurzzeichen) - - - Traditional Chinese - Chinesisch (Langzeichen) - - - Japanese - Japanisch - - - Korean - Koreanisch - - - Vietnamese - Vietnamesisch - - - Symbol - Symbol - - - Ogham - Ogham - - - Runic - Runen - - - N'Ko - N'Ko - - - - QFontDialog - - Select Font - Schriftart auswählen - - - &Font - &Schriftart - - - Font st&yle - Schrifts&til - - - &Size - &Größe - - - Effects - Effekte - - - Stri&keout - Durch&gestrichen - - - &Underline - &Unterstrichen - - - Sample - Beispiel - - - Wr&iting System - &Schriftsystem - - - - QFtp - - Not connected - Keine Verbindung - - - Host %1 not found - Rechner %1 konnte nicht gefunden werden - - - Connection refused to host %1 - Verbindung mit %1 verweigert - - - Connection timed out to host %1 - Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten - - - Connected to host %1 - Verbunden mit Rechner %1 - - - Data Connection refused - Datenverbindung verweigert - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - Connecting to host failed: -%1 - Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen: -%1 - - - Login failed: -%1 - Anmeldung ist fehlgeschlagen: -%1 - - - Listing directory failed: -%1 - Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden: -%1 - - - Changing directory failed: -%1 - Das Ändern des Verzeichnisses schlug fehl: -%1 - - - Downloading file failed: -%1 - Das Herunterladen der Datei schlug fehl: -%1 - - - Uploading file failed: -%1 - Das Hochladen der Datei schlug fehl: -%1 - - - Removing file failed: -%1 - Das Löschen der Datei schlug fehl: -%1 - - - Creating directory failed: -%1 - Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl: -%1 - - - Removing directory failed: -%1 - Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl: -%1 - - - Connection closed - Verbindung beendet - - - - QGnomeTheme - - &OK - &OK - - - &Save - S&peichern - - - &Cancel - &Abbrechen - - - &Close - Schl&ießen - - - Close without Saving - Schließen ohne zu Speichern - - - - QGuiApplication - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - QHostInfo - - No host name given - Es wurde kein Hostname angegeben - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - - QHostInfoAgent - - No host name given - Es wurde kein Hostname angegeben - - - Invalid hostname - Ungültiger Hostname - - - Unknown address type - Unbekannter Adresstyp - - - Host not found - Host konnte nicht gefunden werden - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - Unknown error (%1) - Unbekannter Fehler (%1) - - - - QHttp - - Host %1 not found - Host %1 konnte nicht gefunden werden - - - Connection refused - Verbindung verweigert - - - Connection closed - Verbindung beendet - - - Proxy requires authentication - Proxy-Authentifizierung erforderlich - - - Host requires authentication - Der Host verlangt eine Authentifizierung - - - Data corrupted - Die Daten sind verfälscht - - - Unknown protocol specified - Unbekanntes Protokoll angegeben - - - SSL handshake failed - Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten. - - - - QHttpSocketEngine - - Did not receive HTTP response from proxy - Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server - - - Error parsing authentication request from proxy - Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers - - - Authentication required - Authentifizierung erforderlich - - - Proxy denied connection - Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert - - - Error communicating with HTTP proxy - Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server - - - Proxy server not found - Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden - - - Proxy connection refused - Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert - - - Proxy server connection timed out - Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten - - - Proxy connection closed prematurely - Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet - - - - QIBaseDriver - - Error opening database - Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden - - - Could not start transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - - QIBaseResult - - Unable to create BLOB - Es konnte kein BLOB erzeugt werden - - - Unable to write BLOB - Der BLOB konnte nicht geschrieben werden - - - Unable to open BLOB - Der BLOB konnte nicht geöffnet werden - - - Unable to read BLOB - Der BLOB konnte nicht gelesen werden - - - Could not find array - Das Feld konnte nicht gefunden werden - - - Could not get array data - Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden - - - Could not get query info - Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar - - - Could not start transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Could not allocate statement - Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen - - - Could not prepare statement - Der Befehl konnte nicht initialisiert werden - - - Could not describe input statement - Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden - - - Could not describe statement - Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden - - - Unable to close statement - Der Befehl konnte nicht geschlossen werden - - - Unable to execute query - Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - Could not fetch next item - Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden - - - Could not get statement info - Es ist keine Information zum Befehl verfügbar - - - - QIODevice - - Permission denied - Zugriff verweigert - - - Too many open files - Zu viele Dateien geöffnet - - - No such file or directory - Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden - - - No space left on device - Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - file to open is a directory - die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis - - - - QImageReader - - Invalid device - Ungültiges Gerät - - - File not found - Datei nicht gefunden - - - Unsupported image format - Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt - - - Unable to read image data - Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - - QImageWriter - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - Device is not set - Kein Ausgabegerät - - - Device not writable - Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben - - - Unsupported image format - Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt - - - - QInputDialog - - Enter a value: - Geben Sie einen Wert ein: - - - - QJsonParseError - - no error occurred - kein Fehler - - - unterminated object - Nicht abgeschlossenes Objekt - - - missing name separator - Trennzeichen für Namen fehlt - - - unterminated array - Nicht abgeschlossenes Feld - - - missing value separator - Trennzeichen für Wert fehlt - - - illegal value - Ungültiger Wert - - - invalid termination by number - ? - Ungültiger Abschluß durch Zahl - - - illegal number - Ungültige Zahl - - - invalid escape sequence - Ungültige Escape-Sequenz - - - invalid UTF8 string - Ungültige UTF8-Zeichenkette - - - unterminated string - Nicht abgeschlossene Zeichenkette - - - object is missing after a comma - Objekt fehlt nach Komma - - - too deeply nested document - Das Dokument ist zu tief geschachtelt - - - too large document - zu großes Dokument - - - garbage at the end of the document - Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - Geben Sie ein Tastenkürzel ein - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - %1, ... - - - - QLibrary - - '%1' is not an ELF object (%2) - '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2) - - - '%1' is not an ELF object - '%1' ist keine ELF-Objektdatei - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2) - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein - - - The shared library was not found. - Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden. - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin. - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5] - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.) - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - Cannot load library %1: %2 - Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2 - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3 - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2) - - - file is corrupt - Datei beschädigt - - - file too small - Datei zu klein - - - no suitable architecture in fat binary - Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary) - - - invalid magic %1 - Ungültiger Magic-Code: %1 - - - wrong architecture - Falsche Architektur - - - not a dynamic library - Keine dynamische Bibliothek - - - '%1' is not a Qt plugin - '%1' ist kein Qt-Plugin - - - - QLineEdit - - &Undo - &Rückgängig - - - &Redo - Wieder&herstellen - - - Cu&t - &Ausschneiden - - - &Copy - &Kopieren - - - &Paste - Einf&ügen - - - Delete - Löschen - - - Select All - Alles auswählen - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1: Fehlerhafter Name - - - %1: Permission denied - %1: Zugriff verweigert - - - %1: Address in use - %1: Die Adresse wird bereits verwendet - - - %1: Unknown error %2 - %1: Unbekannter Fehler %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert - - - %1: Remote closed - %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen - - - %1: Invalid name - %1: Ungültiger Name - - - %1: Socket access error - %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket - - - %1: Socket resource error - %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem) - - - %1: Socket operation timed out - %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation - - - %1: Datagram too large - %1: Das Datagramm ist zu groß - - - %1: Connection error - %1: Verbindungsfehler - - - %1: The socket operation is not supported - %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig - - - %1: Unknown error - %1: Unbekannter Fehler - - - %1: Unknown error %2 - %1: Unbekannter Fehler %2 - - - %1: Access denied - %1: Zugriff verweigert - - - Trying to connect while connection is in progress - Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft - - - - QMYSQLDriver - - Unable to open database '%1' - Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden - - - Unable to connect - Es kann keine Verbindung aufgebaut werden - - - Unable to begin transaction - Es kann keine Transaktion gestartet werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data - Es konnten keine Daten abgeholt werden - - - Unable to execute query - Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden - - - Unable to store result - Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden - - - Unable to execute next query - Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden - - - Unable to store next result - Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden - - - Unable to prepare statement - Der Befehl konnte nicht initialisiert werden - - - Unable to reset statement - Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden - - - Unable to bind value - Der Wert konnte nicht gebunden werden - - - Unable to execute statement - Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - Unable to bind outvalues - Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden - - - Unable to store statement results - Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden - - - - QMdiArea - - (Untitled) - (Unbenannt) - - - - QMdiSubWindow - - - [%1] - - [%1] - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - Minimieren - - - Maximize - Maximieren - - - Unshade - Herabrollen - - - Shade - Aufrollen - - - Restore Down - Wiederherstellen - - - Restore - Wiederherstellen - - - Close - Schließen - - - Help - Hilfe - - - Menu - Menü - - - &Restore - Wieder&herstellen - - - &Move - Ver&schieben - - - &Size - &Größe - - - Mi&nimize - M&inimieren - - - Ma&ximize - Ma&ximieren - - - Stay on &Top - Im &Vordergrund bleiben - - - &Close - Schl&ießen - - - - QMessageBox - - Show Details... - Details einblenden... - - - Hide Details... - Details ausblenden... - - - OK - OK - - - Help - Hilfe - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - - - About Qt - Über Qt - - - - QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden - - - Unable to initialize broadcast socket - Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden - - - The remote host closed the connection - Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen - - - Network operation timed out - Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten - - - Out of resources - Keine Ressourcen verfügbar - - - Unsupported socket operation - Socket-Operation nicht unterstützt - - - Protocol type not supported - Das Protokoll wird nicht unterstützt - - - Invalid socket descriptor - Ungültiger Socket-Deskriptor - - - Host unreachable - Der Host kann nicht erreicht werden - - - Network unreachable - Das Netzwerk ist nicht erreichbar - - - Permission denied - Zugriff verweigert - - - Connection timed out - Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten - - - Connection refused - Verbindung verweigert - - - The bound address is already in use - Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch - - - The address is not available - Die Adresse ist nicht verfügbar - - - The address is protected - Die Adresse ist geschützt - - - Datagram was too large to send - Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist - - - Unable to send a message - Die Nachricht konnte nicht gesendet werden - - - Unable to receive a message - Die Nachricht konnte nicht empfangen werden - - - Unable to write - Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden - - - Network error - Netzwerkfehler - - - Another socket is already listening on the same port - Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket - - - Operation on non-socket - Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden - - - The proxy type is invalid for this operation - Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden - - - Temporary error - Vorübergehender Fehler - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - Error opening %1 - %1 konnte nicht geöffnet werden - - - - QNetworkAccessDataBackend - - Invalid URI: %1 - Ungültiger URI: %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - Fehler beim Schreiben zu %1: %2 - - - Socket error on %1: %2 - Socket-Fehler bei %1: %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet - - - - QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1 - - - Error opening %1: %2 - %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 - - - Write error writing to %1: %2 - Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2 - - - Cannot open %1: Path is a directory - %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis - - - Read error reading from %1: %2 - Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - No suitable proxy found - Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden - - - Cannot open %1: is a directory - %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis - - - Logging in to %1 failed: authentication required - Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich - - - Error while downloading %1: %2 - Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 - - - Error while uploading %1: %2 - Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 - - - - QNetworkAccessManager - - Network access is disabled. - Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet. - - - - QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 - - - Background request not allowed. - Hintergrundabfrage nicht zulässig. - - - Network session error. - Fehler bei Netzwerkverbindung. - - - backend start error. - Fehler beim Starten des Backends. - - - Temporary network failure. - Das Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen. - - - Protocol "%1" is unknown - Das Protokoll "%1" ist unbekannt - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - Operation abgebrochen - - - No suitable proxy found - Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden - - - - QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - Operation abgebrochen - - - - QNetworkSession - - Invalid configuration. - Ungültige Konfiguration. - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - Unknown session error. - Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung. - - - The session was aborted by the user or system. - Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen. - - - The requested operation is not supported by the system. - Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt. - - - The specified configuration cannot be used. - Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden. - - - Roaming was aborted or is not possible. - Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich. - - - - QOCIDriver - - Unable to initialize - QOCIDriver - Initialisierung fehlgeschlagen - - - Unable to logon - Logon-Vorgang fehlgeschlagen - - - Unable to begin transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - - QOCIResult - - Unable to bind column for batch execute - Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden - - - Unable to execute batch statement - Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - Unable to goto next - Kann nicht zum nächsten Element gehen - - - Unable to alloc statement - Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen - - - Unable to prepare statement - Der Befehl konnte nicht initialisiert werden - - - Unable to get statement type - Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden - - - Unable to bind value - Der Wert konnte nicht gebunden werden - - - Unable to execute statement - Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - - QODBCDriver - - Unable to connect - Es kann keine Verbindung aufgebaut werden - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt - - - Unable to disable autocommit - 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - Unable to enable autocommit - 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden - - - - QODBCResult - - Unable to fetch last - Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers - - - Unable to execute statement - Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - Unable to fetch - Es konnten keine Daten abgeholt werden - - - Unable to fetch next - Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden - - - Unable to fetch first - Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden - - - Unable to fetch previous - Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden - - - Unable to prepare statement - Der Befehl konnte nicht initialisiert werden - - - Unable to bind variable - Die Variable konnte nicht gebunden werden - - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - Es kann keine Verbindung aufgebaut werden - - - Could not begin transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden - - - Could not commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Could not rollback transaction - Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - Unable to subscribe - Die Registrierung ist fehlgeschlagen - - - Unable to unsubscribe - Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden - - - - QPSQLResult - - Unable to create query - Es konnte keine Abfrage erzeugt werden - - - Unable to prepare statement - Der Befehl konnte nicht initialisiert werden - - - - QPageSetupWidget - - Form - Formular - - - Paper - Papier - - - Page size: - Seitengröße: - - - Width: - Breite: - - - Height: - Höhe: - - - Paper source: - Papierquelle: - - - Orientation - Ausrichtung - - - Portrait - Hochformat - - - Landscape - Querformat - - - Reverse landscape - Umgekehrtes Querformat - - - Reverse portrait - Umgekehrtes Hochformat - - - Margins - Ränder - - - top margin - Oberer Rand - - - left margin - Linker Rand - - - right margin - Rechter Rand - - - bottom margin - Unterer Rand - - - Millimeters (mm) - Millimeter (mm) - - - Inches (in) - Zoll (in) - - - Points (pt) - Punkte (pt) - - - Pica (P̸) - Pica (P̸) - - - Didot (DD) - Didot (DD) - - - Cicero (CC) - Cicero (CC) - - - Custom - Benutzerdefiniert - - - mm - Unit 'Millimeter' - mm - - - pt - Unit 'Points' - pt - - - in - Unit 'Inch' - Zoll - - - P̸ - Unit 'Pica' - P̸ - - - DD - Unit 'Didot' - DD - - - CC - Unit 'Cicero' - CC - - - Page Layout - Seitenaufbau - - - Page order: - Reihenfolge der Seiten: - - - Pages per sheet: - Seiten pro Blatt: - - - - QPageSize - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm) - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt) - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll) - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc) - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD) - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC) - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - %1 x %2 Zoll - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - A10 - A10 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - Executive (7.5 x 10 in) - Executive (7,5 x 10 Zoll) - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - Executive (7,25 x 10,5 Zoll) - - - Folio (8.27 x 13 in) - Folio (8,27 x 13 Zoll) - - - Legal - Legal - - - Letter / ANSI A - Letter / ANSI A - - - Tabloid / ANSI B - Tabloid / ANSI B - - - Ledger / ANSI B - Ledger / ANSI B - - - Custom - Benutzerdefiniert - - - A3 Extra - A3 Extra - - - A4 Extra - A4 Extra - - - A4 Plus - A4 Plus - - - A4 Small - A4 Klein - - - A5 Extra - A5 Extra - - - B5 Extra - B5 Extra - - - JIS B0 - JIS B0 - - - JIS B1 - JIS B1 - - - JIS B2 - JIS B2 - - - JIS B3 - JIS B3 - - - JIS B4 - JIS B4 - - - JIS B5 - JIS B5 - - - JIS B6 - JIS B6 - - - JIS B7 - JIS B7 - - - JIS B8 - JIS B8 - - - JIS B9 - JIS B9 - - - JIS B10 - JIS B10 - - - ANSI C - ANSI C - - - ANSI D - ANSI D - - - ANSI E - ANSI E - - - Legal Extra - Legal Extra - - - Letter Extra - Letter Extra - - - Letter Plus - Letter Plus - - - Letter Small - Letter Klein - - - Tabloid Extra - Tabloid Extra - - - Architect A - Architect A - - - Architect B - Architect B - - - Architect C - Architect C - - - Architect D - Architect D - - - Architect E - Architect E - - - Note - Note - - - Quarto - Quarto - - - Statement - Statement - - - Super A - Super A - - - Super B - Super B - - - Postcard - Postkarte - - - Double Postcard - Doppelpostkarte - - - PRC 16K - PRC 16K - - - PRC 32K - PRC 32K - - - PRC 32K Big - PRC 32K Groß - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll) - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll) - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll) - - - Envelope B4 - Umschlag B4 - - - Envelope B5 - Umschlag B5 - - - Envelope B6 - Umschlag B6 - - - Envelope C0 - Umschlag C0 - - - Envelope C1 - Umschlag C1 - - - Envelope C2 - Umschlag C2 - - - Envelope C3 - Umschlag C3 - - - Envelope C4 - Umschlag C4 - - - Envelope C5 - Umschlag C5 - - - Envelope C6 - Umschlag C6 - - - Envelope C65 - Umschlag C65 - - - Envelope C7 - Umschlag C7 - - - Envelope DL - Umschlag DL - - - Envelope US 9 - Umschlag US 9 - - - Envelope US 10 - Umschlag US 10 - - - Envelope US 11 - Umschlag US 11 - - - Envelope US 12 - Umschlag US 12 - - - Envelope US 14 - Umschlag US 14 - - - Envelope Monarch - Umschlag Monarch - - - Envelope Personal - Umschlag Personal - - - Envelope Chou 3 - Umschlag Chou 3 - - - Envelope Chou 4 - Umschlag Chou 4 - - - Envelope Invite - Umschlag Einladung - - - Envelope Italian - Umschlag Italienisch - - - Envelope Kaku 2 - Umschlag Kaku 2 - - - Envelope Kaku 3 - Umschlag Kaku 3 - - - Envelope PRC 1 - Umschlag PRC 1 - - - Envelope PRC 2 - Umschlag PRC 2 - - - Envelope PRC 3 - Umschlag PRC 3 - - - Envelope PRC 4 - Umschlag PRC 4 - - - Envelope PRC 5 - Umschlag PRC 5 - - - Envelope PRC 6 - Umschlag PRC 6 - - - Envelope PRC 7 - Umschlag PRC 7 - - - Envelope PRC 8 - Umschlag PRC 8 - - - Envelope PRC 9 - Umschlag PRC 9 - - - Envelope PRC 10 - Umschlag PRC 10 - - - Envelope You 4 - Umschlag You 4 - - - - QPlatformTheme - - OK - OK - - - Save - Speichern - - - Save All - Alles speichern - - - Open - Öffnen - - - &Yes - &Ja - - - Yes to &All - Ja, &alle - - - &No - &Nein - - - N&o to All - N&ein, keine - - - Abort - Abbrechen - - - Retry - Wiederholen - - - Ignore - Ignorieren - - - Close - Schließen - - - Cancel - Abbrechen - - - Discard - Verwerfen - - - Help - Hilfe - - - Apply - Anwenden - - - Reset - Zurücksetzen - - - Restore Defaults - Voreinstellungen - - - - QPluginLoader - - The plugin was not loaded. - Das Plugin wurde nicht geladen. - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - - QPrintDialog - - Print - Drucken - - - Left to Right, Top to Bottom - Von links nach rechts, von oben nach unten - - - Left to Right, Bottom to Top - Von links nach rechts, von unten nach oben - - - Right to Left, Bottom to Top - Von rechts nach links, von unten nach oben - - - Right to Left, Top to Bottom - Von rechts nach links, von oben nach unten - - - Bottom to Top, Left to Right - Von unten nach oben, von links nach rechts - - - Bottom to Top, Right to Left - Von unten nach oben, von rechts nach links - - - Top to Bottom, Left to Right - Von oben nach unten, von links nach rechts - - - Top to Bottom, Right to Left - Von oben nach unten, von rechts nach links - - - 1 (1x1) - 1 (1x1) - - - 2 (2x1) - 2 (2x1) - - - 4 (2x2) - 4 (2x2) - - - 6 (2x3) - 6 (2x3) - - - 9 (3x3) - 9 (3x3) - - - 16 (4x4) - 16 (4x4) - - - All Pages - Alle Seiten - - - Odd Pages - Ungerade Seiten - - - Even Pages - Gerade Seiten - - - &Options >> - &Einstellungen >> - - - &Print - &Drucken - - - &Options << - &Einstellungen << - - - Print to File (PDF) - In PDF-Datei drucken - - - Local file - Lokale Datei - - - Write PDF file - PDF-Datei schreiben - - - Print To File ... - In Datei drucken ... - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 ist ein Verzeichnis. -Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Die Datei %1 ist schreibgeschützt. -Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - Die Datei %1 existiert bereits. -Soll sie überschrieben werden? - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden. -Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite. - - - OK - OK - - - Automatic - Automatisch - - - - QPrintPreviewDialog - - Page Setup - Seite einrichten - - - %1% - %1% - - - Print Preview - Druckvorschau - - - Next page - Nächste Seite - - - Previous page - Vorige Seite - - - First page - Erste Seite - - - Last page - Letzte Seite - - - Fit width - Breite anpassen - - - Fit page - Seite anpassen - - - Zoom in - Vergrößern - - - Zoom out - Verkleinern - - - Portrait - Hochformat - - - Landscape - Querformat - - - Show single page - Einzelne Seite anzeigen - - - Show facing pages - Gegenüberliegende Seiten anzeigen - - - Show overview of all pages - Übersicht aller Seiten - - - Print - Drucken - - - Page setup - Seite einrichten - - - Export to PDF - PDF exportieren - - - - QPrintPropertiesDialog - - Job Options - Einstellungen zum Druckauftrag - - - - QPrintPropertiesWidget - - Form - Formular - - - Page - Seite - - - - QPrintSettingsOutput - - Form - Formular - - - Copies - Anzahl Exemplare - - - Print range - Bereich drucken - - - Print all - Alles drucken - - - Pages from - Seiten von - - - to - bis - - - Current Page - Aktuelle Seite - - - Selection - Auswahl - - - Output Settings - Ausgabeeinstellungen - - - Copies: - Anzahl Exemplare: - - - Collate - Sortieren - - - Reverse - Umgekehrt - - - Options - Optionen - - - Color Mode - Farbmodus - - - Color - Farbe - - - Grayscale - Graustufen - - - Duplex Printing - Duplexdruck - - - None - Kein - - - Long side - Lange Seite - - - Short side - Kurze Seite - - - Page Set: - Seiten-Satz: - - - - QPrintWidget - - Form - Formular - - - Printer - Drucker - - - &Name: - &Name: - - - P&roperties - &Eigenschaften - - - Location: - Standort: - - - Preview - Vorschau - - - Type: - Typ: - - - Output &file: - Ausgabe&datei: - - - ... - ... - - - - QProcess - - Error reading from process - Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen - - - Error writing to process - Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen - - - Process crashed - Der Prozess ist abgestürzt - - - Process failed to start (spawned process exited with code 127) - Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen (der Unterprozess wurde mit Rückgabewert 127 beendet) - - - No program defined - Es wurde kein Programm angegeben - - - Could not open input redirection for reading - Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden - - - Could not open output redirection for writing - Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden - - - Resource error (fork failure): %1 - Ressourcenproblem ("fork failure"): %1 - - - Process operation timed out - Zeitüberschreitung - - - Process failed to start: %1 - Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1 - - - - QProgressDialog - - Cancel - Abbrechen - - - - QQnxFileDialogHelper - - All files (*.*) - Alle Dateien (*.*) - - - - QQnxFilePicker - - Pick a file - Wählen Sie eine Datei aus - - - - QRegExp - - no error occurred - kein Fehler - - - disabled feature used - deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt - - - bad char class syntax - falsche Syntax für Zeichenklasse - - - bad lookahead syntax - falsche Syntax für Lookahead - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371 - - - bad repetition syntax - falsche Syntax für Wiederholungen - - - invalid octal value - ungültiger Oktal-Wert - - - missing left delim - fehlende linke Begrenzung - - - unexpected end - unerwartetes Ende - - - met internal limit - internes Limit erreicht - - - invalid interval - ungültiges Intervall - - - invalid category - ungültige Kategorie - - - - QRegularExpression - - no error - kein Fehler - - - \ at end of pattern - \ am Ende des Musters - - - \c at end of pattern - \c am Ende des Musters - - - unrecognized character follows \ - Nicht erkanntes Zeichen nach \ - - - numbers out of order in {} quantifier - Falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe - - - number too big in {} quantifier - Zu große Zahl bei {}-Angabe - - - missing terminating ] for character class - Die schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse - - - invalid escape sequence in character class - Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse - - - range out of order in character class - Ungültiger Bereich in Zeichenklasse - - - nothing to repeat - nichts zu wiederholen - - - internal error: unexpected repeat - interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet - - - unrecognized character after (? or (?- - Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?- - - - POSIX named classes are supported only within a class - nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt - - - missing ) - ) fehlt - - - reference to non-existent subpattern - Referenz auf nicht existentes Untermuster - - - erroffset passed as NULL - erroffset als NULL übergeben - - - unknown option bit(s) set - Unbekannte Options-Bits gesetzt - - - missing ) after comment - ) fehlt nach Kommentar - - - regular expression is too large - regulärer Ausdruck zu groß - - - failed to get memory - es konnte kein Speicher erhalten werden - - - unmatched parentheses - überzählige Klammern - - - internal error: code overflow - interner Fehler: Code-Überlauf - - - unrecognized character after (?< - Zeichen nicht erkannt nach (?< - - - lookbehind assertion is not fixed length - lookbehind assertion hat keine feste Länge - - - malformed number or name after (?( - Name oder Nummer nach (?( ungültig - - - conditional group contains more than two branches - Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen - - - assertion expected after (?( - assertion erwartet nach (?( - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - (?R oder (?[+-]Ziffern erfordert schließende Klammer - - - unknown POSIX class name - unbekannter POSIX-Klassenname - - - POSIX collating elements are not supported - POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UTF8 Unterstützung erstellt - - - character value in \x{...} sequence is too large - Zeichenwert in \x{...} ist zu groß - - - invalid condition (?(0) - Ungültige Bedingung (?(0) - - - \C not allowed in lookbehind assertion - \C ist in lookbehind assertion nicht zulässig - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht - - - number after (?C is > 255 - Zahl nach(?C ist > 255 - - - closing ) for (?C expected - schließende Klammer für (?C erwartet - - - recursive call could loop indefinitely - Rekursiver Aufruf könnte zu Endlosschleife führen - - - unrecognized character after (?P - Zeichen nicht erkannt nach (?P - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen) - - - two named subpatterns have the same name - Es gibt zwei Untermuster desselben Namens - - - invalid UTF-8 string - Ungültige UTF8-Zeichenkette - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - Unterstützung für \P, \p, und \X wurde nicht eingebunden - - - malformed \P or \p sequence - fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz - - - unknown property name after \P or \p - unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 32 Zeichen) - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - Zuviele benannte Untermuster (höchstens 10000) - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - Okaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus) - - - internal error: overran compiling workspace - interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden - - - DEFINE group contains more than one branch - DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung - - - repeating a DEFINE group is not allowed - Wiederholung einer DEFINE-Gruppe ist nicht zulässig - - - inconsistent NEWLINE options - Inkonsistente NEWLINE-Optionen - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl - - - a numbered reference must not be zero - eine nummerierte Referenz darf nicht Null sein - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig - - - (*VERB) not recognized - (*VERB) nicht erkannt - - - number is too big - zu große Zahl - - - subpattern name expected - Name des Untermusters erwartet - - - digit expected after (?+ - Ziffer erwartet nach (?+ - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - ] ist kein gültiges Zeichen im JavaScript-Kompatibilitätsmodus - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - Verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig - - - (*MARK) must have an argument - (*MARK) erfordert ein Argument - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UCP-Unterstützung erstellt - - - \c must be followed by an ASCII character - auf \c muss ein ASCII-Zeichen folgen - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - interner Fehler: Unbekannter Operationscode in find_fixedlength() - - - \N is not supported in a class - \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt - - - too many forward references - zuviele Vorwärtsreferenzen - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - invalid UTF-16 string - Ungültige UTF-16-Zeichenkette - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN) - - - character value in \u.... sequence is too large - Zeichenwert in \u....-Sequenz ist zu groß - - - invalid UTF-32 string - Ungültige UTF-32-Zeichenkette - - - setting UTF is disabled by the application - UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert - - - non-hex character in \x{} (closing brace missing?) - \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) - - - non-octal character in \o{} (closing brace missing?) - \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) - - - missing opening brace after \o - öffnende Klammer fehlt nach \o - - - parentheses are too deeply nested - Klammern zu tief geschachtelt - - - invalid range in character class - Ungültiger Bereich in Zeichenklasse - - - group name must start with a non-digit - Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen - - - parentheses are too deeply nested (stack check) - Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung) - - - - QSQLite2Driver - - Error opening database - Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden - - - Unable to begin transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden - - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden - - - Unable to execute statement - Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden - - - Error closing database - Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden - - - Unable to begin transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden - - - Unable to commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) - - - Unable to rollback transaction - Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) - - - - QSQLiteResult - - Unable to fetch row - Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden - - - No query - Kein Abfrage - - - Unable to execute statement - Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden - - - Unable to execute multiple statements at a time - Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden - - - Unable to reset statement - Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden - - - Unable to bind parameters - Die Parameter konnten nicht gebunden werden - - - Parameter count mismatch - Die Anzahl der Parameter ist falsch - - - - QSaveFile - - Existing file %1 is not writable - Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar - - - Filename refers to a directory - Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis - - - Writing canceled by application - Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen - - - - QScrollBar - - Scroll here - Hierher scrollen - - - Left edge - Linker Rand - - - Top - Anfang - - - Right edge - Rechter Rand - - - Bottom - Ende - - - Page left - Eine Seite nach links - - - Page up - Eine Seite nach oben - - - Page right - Eine Seite nach rechts - - - Page down - Eine Seite nach unten - - - Scroll left - Nach links scrollen - - - Scroll up - Nach oben scrollen - - - Scroll right - Nach rechts scrollen - - - Scroll down - Nach unten scrollen - - - - QSharedMemory - - %1: unable to set key on lock - %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden - - - %1: create size is less then 0 - %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null - - - %1: unable to lock - %1: Sperrung fehlgeschlagen - - - %1: unable to unlock - %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden - - - %1: permission denied - %1: Zugriff verweigert - - - %1: already exists - %1: existiert bereits - - - %1: doesn't exist - %1: existiert nicht - - - %1: out of resources - %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar - - - %1: unknown error %2 - %1: Unbekannter Fehler %2 - - - %1: key is empty - %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) - - - %1: bad name - %1: Ungültiger Name - - - %1: UNIX key file doesn't exist - %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht - - - %1: ftok failed - %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen - - - %1: unable to make key - %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden - - - %1: system-imposed size restrictions - %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht - - - %1: not attached - %1: nicht verbunden - - - %1: invalid size - %1: Ungültige Größe - - - %1: key error - %1: Fehlerhafter Schlüssel - - - %1: size query failed - %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen - - - - QShortcut - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Leertaste - - - Esc - Esc - - - Tab - Tab - - - Backtab - Rück-Tab - - - Backspace - Rücktaste - - - Return - Return - - - Enter - Enter - - - Ins - Einfg - - - Del - Entf - - - Pause - Pause - - - Print - Druck - - - SysReq - SysReq - - - Home - Pos1 - - - End - Ende - - - Left - Links - - - Up - Hoch - - - Right - Rechts - - - Down - Herunter - - - PgUp - Bild aufwärts - - - PgDown - Bild abwärts - - - CapsLock - Feststelltaste - - - NumLock - Zahlen-Feststelltaste - - - ScrollLock - Rollen-Feststelltaste - - - Menu - Menü - - - Help - Hilfe - - - Back - Zurück - - - Forward - Vorwärts - - - Stop - Abbrechen - - - Refresh - Aktualisieren - - - Volume Down - Lautstärke - - - - Volume Mute - Ton aus - - - Volume Up - Lautstärke + - - - Bass Boost - Bass-Boost - - - Bass Up - Bass + - - - Bass Down - Bass - - - - Treble Up - Höhen + - - - Treble Down - Höhen - - - - Media Play - Wiedergabe - - - Media Stop - Stopp - - - Media Previous - Vorheriger - - - Media Next - Nächster - - - Media Record - Aufzeichnen - - - Media Pause - Media player pause button - Pause - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - Wiedergabe/Pause - - - Home Page - Startseite - - - Favorites - Favoriten - - - Search - Suchen - - - Standby - Standby - - - Open URL - URL öffnen - - - Launch Mail - Mail starten - - - Launch Media - Medienspieler starten - - - Launch (0) - (0) starten - - - Launch (1) - (1) starten - - - Launch (2) - (2) starten - - - Launch (3) - (3) starten - - - Launch (4) - (4) starten - - - Launch (5) - (5) starten - - - Launch (6) - (6) starten - - - Launch (7) - (7) starten - - - Launch (8) - (8) starten - - - Launch (9) - (9) starten - - - Launch (A) - (A) starten - - - Launch (B) - (B) starten - - - Launch (C) - (C) starten - - - Launch (D) - (D) starten - - - Launch (E) - (E) starten - - - Launch (F) - (F) starten - - - Monitor Brightness Up - Monitor heller - - - Monitor Brightness Down - Monitor dunkler - - - Keyboard Light On/Off - Tastaturbeleuchtung Ein/Aus - - - Keyboard Brightness Up - Tastaturbeleuchtung heller - - - Keyboard Brightness Down - Tastaturbeleuchtung dunkler - - - Power Off - Ausschalten - - - Wake Up - Aufwecken - - - Eject - Auswerfen - - - Screensaver - Bildschirmschoner - - - WWW - Internet - - - Sleep - Schlafmodus - - - LightBulb - Beleuchtung - - - Shop - Shop - - - History - Verlauf - - - Add Favorite - Lesezeichen hinzufügen - - - Hot Links - Empfohlene Verweise - - - Adjust Brightness - Helligkeit einstellen - - - Finance - Finanzen - - - Community - Community - - - Back Forward - Hinterstes nach vorn - - - Application Left - Anwendung links - - - Application Right - Anwendung rechts - - - Book - Buch - - - CD - CD - - - Calculator - Rechner - - - Clear - Löschen - - - Clear Grab - Zugriff löschen - - - Close - Schließen - - - Copy - Kopieren - - - Cut - Ausschneiden - - - Display - Anzeigen - - - DOS - DOS - - - Documents - Dokumente - - - Spreadsheet - Tabellenkalkulation - - - Browser - Browser - - - Game - Spiel - - - Go - Los - - - iTouch - iTouch - - - Logoff - Logoff - - - Market - Markt - - - Meeting - Meeting - - - Keyboard Menu - Tastaturmenü - - - Menu PB - Menü PB - - - My Sites - Meine Orte - - - News - Nachrichten - - - Home Office - Home Office - - - Option - Option - - - Paste - Einfügen - - - Phone - Telefon - - - Reply - Antworten - - - Reload - Neu laden - - - Rotate Windows - Fenster rotieren - - - Rotation PB - Rotation PB - - - Rotation KB - Rotation KB - - - Save - Speichern - - - Send - Senden - - - Spellchecker - Rechtschreibprüfung - - - Split Screen - Bildschirm teilen - - - Support - Hilfe - - - Task Panel - Task-Leiste - - - Terminal - Terminal - - - Tools - Werkzeuge - - - Travel - Reise - - - Video - Video - - - Word Processor - Textverarbeitung - - - XFer - XFer - - - Zoom In - Vergrößern - - - Zoom Out - Verkleinern - - - Away - Abwesend - - - Messenger - Messenger - - - WebCam - WebCam - - - Mail Forward - Weiterleitung - - - Pictures - Bilder - - - Music - Musik - - - Battery - Batterie - - - Bluetooth - Bluetooth - - - Wireless - Drahtlos - - - Ultra Wide Band - Ultra Wide Band - - - Audio Repeat - Audio wiederholen - - - Audio Random Play - Audio zufällige Auswahl spielen - - - Subtitle - Untertitel - - - Audio Cycle Track - Audiotitel wiederholen - - - Time - Zeit - - - Select - Auswählen - - - View - Ansicht - - - Top Menu - Hauptmenü - - - Suspend - Pause - - - Hibernate - Hibernate - - - Media Rewind - Medium zurückspulen - - - Media Fast Forward - Medium vorspulen - - - Power Down - Ausschalten - - - Microphone Mute - Mikrofon stummschalten - - - Red - Rot - - - Green - Grün - - - Yellow - Gelb - - - Blue - Blau - - - Channel Up - nächster Kanal - - - Channel Down - vorangehender Kanal - - - Guide - Anleitung - - - Info - Information - - - Settings - Einstellungen - - - Microphone Volume Up - Mikrofon lauter - - - Microphone Volume Down - Mikrofon leiser - - - New - Neu - - - Open - Öffnen - - - Find - Suchen - - - Undo - Rückgängig - - - Redo - Wiederherstellen - - - Print Screen - Bildschirm drucken - - - Page Up - Bild aufwärts - - - Page Down - Bild abwärts - - - Caps Lock - Feststelltaste - - - Num Lock - Zahlen-Feststelltaste - - - Number Lock - Zahlen-Feststelltaste - - - Scroll Lock - Rollen-Feststelltaste - - - Insert - Einfügen - - - Delete - Löschen - - - Escape - Escape - - - System Request - System Request - - - Yes - Ja - - - No - Nein - - - Context1 - Kontext1 - - - Context2 - Kontext2 - - - Context3 - Kontext3 - - - Context4 - Kontext4 - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Anruf - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Auflegen - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - Anrufen/Aufhängen - - - Flip - Umdrehen - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - Sprachwahl - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - Wahlwiederholung - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - Auslöser - - - Camera Focus - Button to focus the camera - Scharfstellen - - - Kanji - Kanji - - - Muhenkan - Muhenkan - - - Henkan - Henkan - - - Romaji - Romaji - - - Hiragana - Hiragana - - - Katakana - Katakana - - - Hiragana Katakana - Hiragana Katakana - - - Zenkaku - Zenkaku - - - Hankaku - Hankaku - - - Zenkaku Hankaku - Zenkaku Hankaku - - - Touroku - Touroku - - - Massyo - Massyo - - - Kana Lock - Kana Lock - - - Kana Shift - Kana Shift - - - Eisu Shift - Eisu Shift - - - Eisu toggle - Eisu toggle - - - Code input - Code-Eingabe - - - Multiple Candidate - Mehrere Vorschläge - - - Previous Candidate - Vorheriger Vorschlag - - - Hangul - Hangeul - - - Hangul Start - Hangeul Anfang - - - Hangul End - Hangeul Ende - - - Hangul Hanja - Hangeul-Hanja - - - Hangul Jamo - Hangeul-Jamo - - - Hangul Romaja - Hangeul-Romaja - - - Hangul Jeonja - Hangeul-Jeonja - - - Hangul Banja - Hangeul-Banja - - - Hangul PreHanja - Hangeul-PreHanja - - - Hangul PostHanja - Hangeul-PostHanja - - - Hangul Special - Hangeul Special - - - Cancel - Abbrechen - - - Printer - Drucker - - - Execute - Ausführen - - - Play - Abspielen - - - Zoom - Vergrößern - - - Exit - Verlassen - - - Touchpad Toggle - Touchpad-Umschalter - - - Touchpad On - Touchpad an - - - Touchpad Off - Touchpad aus - - - Ctrl - Strg - - - Shift - Umschalt - - - Alt - Alt - - - Meta - Meta - - - Num - Zahlenblock - - - + - + - - - F%1 - F%1 - - - - QSocks5SocketEngine - - Connection to proxy refused - Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert - - - Connection to proxy closed prematurely - Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet - - - Proxy host not found - Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden - - - Connection to proxy timed out - Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten - - - Proxy authentication failed - Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen - - - Proxy authentication failed: %1 - Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1 - - - SOCKS version 5 protocol error - Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5) - - - General SOCKSv5 server failure - Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert - - - TTL expired - Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen - - - SOCKSv5 command not supported - Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt - - - Address type not supported - Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1 - - - Network operation timed out - Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten - - - - QSpiAccessibleBridge - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - ungültige Rolle - - - title bar - Role of an accessible object - Titelleiste - - - menu bar - Role of an accessible object - Menüleiste - - - scroll bar - Role of an accessible object - Bildlaufleiste - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - Griff - - - sound - Role of an accessible object - Akustisches Signal - - - cursor - Role of an accessible object - Mauszeiger - - - text caret - Role of an accessible object - Einfügemarke - - - alert message - Role of an accessible object - Benachrichtigung - - - filler - Role of an accessible object - Füller - - - popup menu - Role of an accessible object - Menü - - - menu item - Role of an accessible object - Menüeintrag - - - tool tip - Role of an accessible object - Tooltip - - - application - Role of an accessible object - Anwendung - - - document - Role of an accessible object - Dokument - - - panel - Role of an accessible object - Panel - - - chart - Role of an accessible object - Diagramm - - - dialog - Role of an accessible object - Dialog - - - frame - Role of an accessible object: a window with frame and title ----------- -Role of an accessible object - Rahmen - - - separator - Role of an accessible object - Separator - - - tool bar - Role of an accessible object - Werkzeugleiste - - - status bar - Role of an accessible object - Statuszeile - - - table - Role of an accessible object - Tabelle - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - Spaltentitel - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - Zeilentitel - - - column - Role of an accessible object - part of a table - Spalte - - - row - Role of an accessible object - part of a table - Zeile - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - Zelle - - - link - Role of an accessible object - Verweis - - - help balloon - Role of an accessible object - Ballonhilfe - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - Assistent - - - list - Role of an accessible object - Liste - - - list item - Role of an accessible object - Listenelement - - - tree - Role of an accessible object - Baum - - - tree item - Role of an accessible object - Baumelement - - - page tab - Role of an accessible object - Seitenreiter - - - property page - Role of an accessible object - Eigenschaftsseite - - - indicator - Role of an accessible object - Indikator - - - graphic - Role of an accessible object - graphisch - - - label - Role of an accessible object - Textfeld - - - text - Role of an accessible object - Text - - - push button - Role of an accessible object - Schaltfläche - - - check box - Role of an accessible object - Checkbox - - - radio button - Role of an accessible object - Radioknopf - - - combo box - Role of an accessible object - Auswahlfeld - - - progress bar - Role of an accessible object - Fortschrittsanzeige - - - dial - Role of an accessible object - Skala - - - hotkey field - Role of an accessible object - Feld mit Tastenverknüpfung - - - slider - Role of an accessible object - Schieber - - - spin box - Role of an accessible object - Zahlenfeld - - - canvas - Role of an accessible object - Zeichenfläche - - - animation - Role of an accessible object - Animation - - - equation - Role of an accessible object - Gleichung - - - button with drop down - Role of an accessible object - Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - Leerraum - - - button menu - Role of an accessible object - Schaltfläche mit Menü - - - page tab list - Role of an accessible object - Liste von Seitenreitern - - - clock - Role of an accessible object - Uhr - - - splitter - Role of an accessible object - Fensterteiler - - - layered pane - Role of an accessible object - Panel mit mehreren Schichten - - - web document - Role of an accessible object - Web-Dokument - - - paragraph - Role of an accessible object - Absatz - - - section - Role of an accessible object - Abschnitt - - - color chooser - Role of an accessible object - Farbauswahl - - - footer - Role of an accessible object - Fußzeile - - - form - Role of an accessible object - Formular - - - heading - Role of an accessible object - Kopfzeile - - - note - Role of an accessible object - Hinweis - - - complementary content - Role of an accessible object - Ergänzender Inhalt - - - unknown - Role of an accessible object - unbekannt - - - - QSslSocket - - No error - Kein Fehler - - - The issuer certificate could not be found - Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden - - - The certificate signature could not be decrypted - Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden - - - The public key in the certificate could not be read - Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden - - - The signature of the certificate is invalid - Die Signatur des Zertifikats ist ungültig - - - The certificate is not yet valid - Das Zertifikat ist noch nicht gültig - - - The certificate has expired - Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit - - - The certificate is self-signed, and untrusted - Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden - - - No certificates could be verified - Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden - - - One of the CA certificates is invalid - Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen - - - The peer did not present any certificate - Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts - - - The peer certificate is blacklisted - Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - Error creating SSL context (%1) - Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) - - - unsupported protocol - Nicht unterstütztes Protokoll - - - Invalid or empty cipher list (%1) - Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1) - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1 - - - Error loading local certificate, %1 - Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1 - - - Error loading private key, %1 - Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1 - - - Private key does not certify public key, %1 - Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1 - - - OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 - Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein - - - Error when setting the elliptic curves (%1) - Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1) - - - Error creating SSL session, %1 - Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1 - - - Error creating SSL session: %1 - Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1 - - - Unable to init SSL Context: %1 - Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1 - - - Unable to write data: %1 - Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1 - - - Unable to decrypt data: %1 - Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1 - - - The TLS/SSL connection has been closed - Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen - - - Error while reading: %1 - Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1 - - - Error during SSL handshake: %1 - Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1 - - - - QStandardPaths - - Desktop - Desktop - - - Documents - Dokumente - - - Fonts - Schriftarten - - - Applications - Anwendungen - - - Music - Musik - - - Movies - Filme - - - Pictures - Bilder - - - Temporary Directory - Temporäres Verzeichnis - - - Home - Benutzerverzeichnis - - - Application Data - Anwendungsdaten - - - Application Configuration - Anwendungskonfiguration - - - Cache - Zwischenspeicher - - - Shared Data - Gemeinsame Daten - - - Runtime - Laufzeit - - - Configuration - Konfiguration - - - Shared Configuration - Gemeinsame Konfiguration - - - Shared Cache - Gemeinsamer Zwischenspeicher - - - Download - Download - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt - - - Missing default state in history state '%1' - Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - - QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1: Zugriff verweigert - - - %1: already exists - %1: Existiert bereits - - - %1: does not exist - %1: Nicht existent - - - %1: out of resources - %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar - - - %1: unknown error %2 - %1: Unbekannter Fehler %2 - - - - QTDSDriver - - Unable to open connection - Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden - - - Unable to use database - Die Datenbank kann nicht verwendet werden - - - - QTabBar - - Scroll Left - Nach links scrollen - - - Scroll Right - Nach rechts scrollen - - - - QTcpServer - - Operation on socket is not supported - Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt - - - - QTgaFile - - Could not read image data - Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt - - - Seek file/device for image read failed - Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl - - - Image header read failed - Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl - - - Image type not supported - Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt - - - Image depth not valid - Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten - - - Could not seek to image read footer - Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl - - - Could not read footer - Das Endelement konnte nicht gelesen werden - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt - - - Could not reset to read data - Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl - - - - QUndoGroup - - Undo %1 - %1 rückgängig machen - - - Undo - Default text for undo action - Rückgängig - - - Redo %1 - %1 wiederherstellen - - - Redo - Default text for redo action - Wiederherstellen - - - - QUndoModel - - <empty> - <leer> - - - - QUndoStack - - Undo %1 - %1 rückgängig machen - - - Undo - Default text for undo action - Rückgängig - - - Redo %1 - %1 wiederherstellen - - - Redo - Default text for redo action - Wiederherstellen - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark - LRM Left-to-right mark - - - RLM Right-to-left mark - RLM Right-to-left mark - - - ZWJ Zero width joiner - ZWJ Zero width joiner - - - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Zero width non-joiner - - - ZWSP Zero width space - ZWSP Zero width space - - - LRE Start of left-to-right embedding - LRE Start of left-to-right embedding - - - RLE Start of right-to-left embedding - RLE Start of right-to-left embedding - - - LRO Start of left-to-right override - LRO Start of left-to-right override - - - RLO Start of right-to-left override - RLO Start of right-to-left override - - - PDF Pop directional formatting - PDF Pop directional formatting - - - LRI Left-to-right isolate - LRI Left-to-right isolate - - - RLI Right-to-left isolate - RLI Right-to-left isolate - - - FSI First strong isolate - FSI First strong isolate - - - PDI Pop directional isolate - PDI Pop directional isolate - - - Insert Unicode control character - Unicode-Kontrollzeichen einfügen - - - - QWhatsThisAction - - What's This? - Direkthilfe - - - - QWidget - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - &Undo - &Rückgängig - - - &Redo - Wieder&herstellen - - - Cu&t - &Ausschneiden - - - &Copy - &Kopieren - - - Copy &Link Location - &Link-Adresse kopieren - - - &Paste - Einf&ügen - - - Delete - Löschen - - - Select All - Alles auswählen - - - - QWindowsDirect2DIntegration - - Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. - -The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update. - -Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8. - - - Cannot load direct2d platform plugin - Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden - - - - QWizard - - Go Back - Zurück - - - < &Back - < &Zurück - - - Continue - Weiter - - - &Next - &Weiter - - - &Next > - &Weiter > - - - Commit - Anwenden - - - Done - Fertig - - - &Finish - Ab&schließen - - - Cancel - Abbrechen - - - Help - Hilfe - - - &Help - &Hilfe - - - - QXml - - no error occurred - kein Fehler - - - error triggered by consumer - Konsument löste Fehler aus - - - unexpected end of file - unerwartetes Ende der Datei - - - more than one document type definition - mehrere Dokumenttypdefinitionen - - - error occurred while parsing element - Fehler beim Parsen eines Elements - - - tag mismatch - Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt - - - error occurred while parsing content - Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements - - - unexpected character - unerwartetes Zeichen - - - invalid name for processing instruction - kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion - - - version expected while reading the XML declaration - fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration - - - wrong value for standalone declaration - falscher Wert für die Standalone-Deklaration - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration - - - error occurred while parsing document type definition - Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition - - - letter is expected - ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich - - - error occurred while parsing comment - Fehler beim Parsen eines Kommentars - - - error occurred while parsing reference - Fehler beim Parsen einer Referenz - - - internal general entity reference not allowed in DTD - in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt - - - unparsed entity reference in wrong context - nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet - - - recursive entities - rekursive Entity - - - error in the text declaration of an external entity - Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity - - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. - Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments. - - - Invalid entity value. - Ungültiger Entity-Wert. - - - Invalid XML character. - Ungültiges XML-Zeichen. - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt. - - - Encountered incorrectly encoded content. - Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden. - - - Namespace prefix '%1' not declared - Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert - - - Illegal namespace declaration. - Ungültige Namensraum-Deklaration. - - - Attribute '%1' redefined. - Attribut '%1' mehrfach definiert. - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe. - - - Invalid XML version string. - Ungültige XML-Versionsangabe. - - - Unsupported XML version. - Diese XML-Version wird nicht unterstützt. - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen. - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung. - - - Encoding %1 is unsupported - Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt - - - Standalone accepts only yes or no. - Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein. - - - Invalid attribute in XML declaration. - Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut. - - - Premature end of document. - Vorzeitiges Ende des Dokuments. - - - Invalid document. - Ungültiges Dokument. - - - Expected - Es wurde - - - , but got ' - erwartet, stattdessen erhalten ' - - - Unexpected ' - Ungültig an dieser Stelle ' - - - Expected character data. - Es wurden Zeichendaten erwartet. - - - Recursive entity detected. - Es wurde eine rekursive Entity festgestellt. - - - Start tag expected. - Öffnendes Element erwartet. - - - NDATA in parameter entity declaration. - Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten. - - - XML declaration not at start of document. - Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments. - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion. - - - Invalid processing instruction name. - Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig. - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id. - - - Invalid XML name. - Ungültiger XML-Name. - - - Opening and ending tag mismatch. - Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein. - - - Entity '%1' not declared. - Die Entity '%1' ist nicht deklariert. - - - Reference to unparsed entity '%1'. - Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert. - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert. - - - Invalid character reference. - Ungültige Zeichenreferenz. - - - diff --git a/localization/qtbase_fr.ts b/localization/qtbase_fr.ts deleted file mode 100644 index 9713e0ef5..000000000 --- a/localization/qtbase_fr.ts +++ /dev/null @@ -1,6632 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - Close Tab - Fermer l'onglet - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - Services - Services - - - Hide %1 - Masquer %1 - - - Hide Others - Masquer les autres - - - Show All - Tout afficher - - - Preferences... - Préférences... - - - Quit %1 - Quitter %1 - - - About %1 - À propos de %1 - - - - QAbstractSocket - - Socket operation timed out - L'opération socket a expirée - - - Operation on socket is not supported - L'opération sur la socket n'est pas supportée - - - Host not found - Hôte introuvable - - - Connection refused - Connexion refusée - - - Connection timed out - Connexion expirée - - - Trying to connect while connection is in progress - Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours - - - Socket is not connected - Le socket n'est pas connectée - - - Network unreachable - Le réseau n'est pas accessible - - - - QAbstractSpinBox - - &Select All - Tout &sélectionner - - - &Step up - &Augmenter - - - Step &down - &Diminuer - - - - QAccessibleActionInterface - - Press - Appuyer - - - Increase - Augmenter - - - Decrease - Diminuer - - - ShowMenu - Afficher le menu - - - SetFocus - Définir le focus - - - Toggle - Basculer - - - Scroll Left - Défiler vers la gauche - - - Scroll Right - Défiler vers la droite - - - Scroll Up - Défiler vers le haut - - - Scroll Down - Défiler vers le bas - - - Previous Page - Page précédente - - - Next Page - Page suivante - - - Triggers the action - Déclenche l'action - - - Increase the value - Augmenter la valeur - - - Decrease the value - Diminuer la valeur - - - Shows the menu - Affiche le menu - - - Sets the focus - Donne le focus - - - Toggles the state - Bascule l'état - - - Scrolls to the left - Défile vers la gauche - - - Scrolls to the right - Défile vers la droite - - - Scrolls up - Défile vers le haut - - - Scrolls down - Défile vers le bas - - - Goes back a page - Revient à la page précédente - - - Goes to the next page - Va à la page suivante - - - - QAndroidPlatformTheme - - Yes - Oui - - - Yes to All - Oui à tous - - - No - Non - - - No to All - Non à tous - - - - QApplication - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - L'exécutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouvé). - - - Incompatible Qt Library Error - Erreur de bibliothèque Qt incompatible - - - - QCocoaMenuItem - - About Qt - À propos de Qt - - - About - À propos - - - Config - Configuration - - - Preference - Préférence - - - Options - Options - - - Setting - Paramètre - - - Setup - Réglage - - - Quit - Quitter - - - Exit - Quitter - - - Cut - Couper - - - Copy - Copier - - - Paste - Coller - - - Select All - Tout sélectionner - - - - QCocoaTheme - - Don't Save - Ne pas enregistrer - - - - QColorDialog - - Hu&e: - &Teinte : - - - &Sat: - &Sat : - - - &Val: - &Val : - - - &Red: - &Rouge : - - - &Green: - &Vert : - - - Bl&ue: - Ble&u : - - - A&lpha channel: - Canal a&lpha : - - - &HTML: - &HTML : - - - Cursor at %1, %2 -Press ESC to cancel - Curseur à %1, %2 -Appuyer sur Échap pour annuler - - - Select Color - Sélectionner une couleur - - - &Basic colors - Couleurs de &base - - - &Custom colors - &Couleurs personnalisées - - - &Add to Custom Colors - &Ajouter aux couleurs personnalisées - - - &Pick Screen Color - &Sélectionner une couleur à l'écran - - - - QComboBox - - Open the combo box selection popup - Ouvrir la liste déroulante - - - False - Faux - - - True - Vrai - - - - QCommandLineParser - - Displays version information. - Afficher les informations de version. - - - Displays this help. - Afficher cette aide. - - - Unknown option '%1'. - Option inconnue "%1". - - - Unknown options: %1. - Options inconnues : %1. - - - Missing value after '%1'. - Valeur manquante après "%1". - - - Unexpected value after '%1'. - Valeur inattendue après "%1". - - - [options] - [options] - - - Usage: %1 - Utilisation : %1 - - - Options: - Options : - - - Arguments: - Arguments : - - - - QCoreApplication - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1 : la clé est vide - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1 : impossible de créer la clé - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1 : ftok a échoué - - - - QCupsJobWidget - - Job - Tâche - - - Job Control - Contrôle des tâches - - - Scheduled printing: - Impressions planifiées : - - - Billing information: - Informations de facturation : - - - Job priority: - Priorité de la tâche : - - - Banner Pages - Pages de garde - - - End: - Banner page at end - Finales : - - - Start: - Banner page at start - Premières : - - - Print Immediately - Imprimer immédiatement - - - Hold Indefinitely - Attendre indéfiniment - - - Day (06:00 to 17:59) - Jour (de 06:00 à 17:59) - - - Night (18:00 to 05:59) - Nuit (de 18:00 à 05:59) - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - Deuxième quart (de 16:00 à 23:59) - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - Troisième quart (de 00:00 à 07:59) - - - Weekend (Saturday to Sunday) - Week-end (de samedi à dimanche) - - - Specific Time - Temps spécifique - - - None - CUPS Banner page - Aucun - - - Standard - CUPS Banner page - Standard - - - Unclassified - CUPS Banner page - Non classifié - - - Confidential - CUPS Banner page - Confidentiel - - - Classified - CUPS Banner page - Classifié - - - Secret - CUPS Banner page - Secret - - - Top Secret - CUPS Banner page - Top secret - - - - QDB2Driver - - Unable to connect - Impossible de se connecter - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - Unable to set autocommit - Impossible d'activer l'autocommit - - - - QDB2Result - - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter la requête - - - Unable to prepare statement - Impossible de préparer la requête - - - Unable to bind variable - Impossible d'utiliser la variable - - - Unable to fetch record %1 - Impossible de récupérer l'enregistrement %1 - - - Unable to fetch next - Impossible de récupérer le suivant - - - Unable to fetch first - Impossible de récupérer le premier - - - - QDBusTrayIcon - - OK - OK - - - - QDateTimeParser - - AM - AM - - - am - am - - - PM - PM - - - pm - pm - - - - QDialog - - What's This? - Qu'est-ce que c'est ? - - - - QDialogButtonBox - - OK - OK - - - - QDirModel - - Name - Nom - - - Size - Taille - - - Kind - Match OS X Finder - Type - - - Type - All other platforms - Type - - - Date Modified - Dernière modification - - - - QDnsLookup - - Operation cancelled - Opération annulée - - - - QDnsLookupRunnable - - Invalid domain name - Nom de domaine invalide - - - Not yet supported on Android - Pas encore pris en charge sur Android - - - Resolver functions not found - Fonctions du résolveur introuvables - - - Resolver initialization failed - L'initialisation du résolveur a échoué - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - Les adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportées - - - Server could not process query - Le serveur n'a pas pu traiter la requête - - - Server failure - Échec du serveur - - - Non existent domain - Le domaine n'existe pas - - - Server refused to answer - Le serveur ne répond pas - - - Invalid reply received - La réponse reçue est invalide - - - Could not expand domain name - Impossible de développer le nom de domaine - - - Invalid IPv4 address record - L'enregistrement d'adresse IPv4 est invalide - - - Invalid IPv6 address record - L'enregistrement d'adresse IPv6 est invalide - - - Invalid canonical name record - L'enregistrement du nom canonique est invalide - - - Invalid name server record - L'enregistrement du nom de serveur est invalide - - - Invalid pointer record - L'enregistrement pointeur est invalide - - - Invalid mail exchange record - L'enregistrement du serveur de mail est invalide - - - Invalid service record - L'enregistrement service est invalide - - - Invalid text record - L'enregistrement texte est invalide - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - La bibliothèque du résolveur ne peut pas être chargée : le chargement de bibliothèque à l'exécution n'est pas supporté - - - No hostname given - Aucun nom d'hôte n'a été donné - - - Invalid hostname - Nom d'hôte invalide - - - - QDockWidget - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - Détacher - - - Undocks and re-attaches the dock widget - Détache et ré-attache le widget attaché - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - Fermer - - - Closes the dock widget - Ferme le widget attaché - - - - QErrorMessage - - Debug Message: - Message de débogage : - - - Warning: - Avertissement : - - - Fatal Error: - Erreur fatale : - - - &Show this message again - &Afficher ce message de nouveau - - - &OK - &OK - - - - QFile - - Destination file is the same file. - Le fichier de destination est le même fichier. - - - Source file does not exist. - Le fichier source n'existe pas. - - - Destination file exists - Le fichier destination existe - - - Error while renaming. - Erreur lors du renommage. - - - Unable to restore from %1: %2 - Impossible de restaurer à partir de %1 : %2 - - - Will not rename sequential file using block copy - Le fichier séquentiel ne sera pas renommé avec la copie par blocs - - - Cannot remove source file - Impossible de supprimer le fichier source - - - Cannot open %1 for input - Impossible d'ouvrir %1 en lecture - - - Cannot open for output - Impossible d'ouvrir en écriture - - - Failure to write block - Impossible d'écrire un bloc - - - Cannot create %1 for output - Impossible de créer %1 en écriture - - - - QFileDevice - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension - - - - QFileDialog - - Look in: - Voir dans : - - - Back - Précédent - - - Go back - Aller à l'élément précédent - - - Alt+Left - Alt+Gauche - - - Forward - Suivant - - - Go forward - Va à l'élément suivant - - - Alt+Right - Alt+Droite - - - Parent Directory - Dossier parent - - - Go to the parent directory - Va au dossier parent - - - Alt+Up - Alt+Haut - - - Create New Folder - Créer un nouveau dossier - - - Create a New Folder - Crée un nouveau dossier - - - List View - Vue en liste - - - Change to list view mode - Affiche la vue sous forme de liste - - - Detail View - Vue détaillée - - - Change to detail view mode - Affichage la vue sous forme détaillée - - - Sidebar - Barre latérale - - - List of places and bookmarks - Liste des emplacements et des favoris - - - Files - Fichiers - - - Files of type: - Fichiers de type : - - - Find Directory - Chercher dans le dossier - - - Open - Ouvrir - - - Save As - Enregistrer sous - - - Directory: - Dossier : - - - File &name: - &Nom de fichier : - - - &Open - &Ouvrir - - - &Choose - &Choisir - - - &Save - &Enregistrer - - - All Files (*) - Tous les fichiers (*) - - - Show - Afficher - - - &Rename - &Renommer - - - &Delete - Suppri&mer - - - Show &hidden files - Afficher les fic&hiers cachés - - - &New Folder - &Nouveau dossier - - - All files (*) - Tous les fichiers (*) - - - Directories - Dossiers - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -Dossier introuvable. -Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - Le fichier %1 existe déjà -Voulez-vous l'écraser ? - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -Fichier introuvable. -Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. - - - New Folder - Nouveau dossier - - - Delete - Supprimer - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - "%1" est protégé en écriture. -Voulez-vous quand même le supprimer ? - - - Are you sure you want to delete '%1'? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ? - - - Could not delete directory. - Impossible de supprimer le dossier. - - - Recent Places - Emplacements récents - - - Remove - Supprimer - - - My Computer - Poste de travail - - - Drive - Disque - - - %1 File - %1 is a file name suffix, for example txt - Fichier %1 - - - File - Fichier - - - File Folder - Match Windows Explorer - Dossier - - - Folder - All other platforms - Dossier - - - Alias - Mac OS X Finder - Alias - - - Shortcut - All other platforms - Raccourci - - - Unknown - Inconnu - - - - QFileSystemModel - - %1 TB - %1 To - - - %1 GB - %1 Go - - - %1 MB - %1 Mo - - - %1 KB - %1 Ko - - - %1 bytes - %1 octets - - - Invalid filename - Nom de fichier invalide - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation. - - - Name - Nom - - - Size - Taille - - - Kind - Match OS X Finder - Type - - - Type - All other platforms - Type - - - Date Modified - Dernière modification - - - My Computer - Poste de travail - - - Computer - Ordinateur - - - %1 byte(s) - %1 octet(s) - - - - QFontDatabase - - Normal - The Normal or Regular font weight - Normal - - - Bold - Gras - - - Demi Bold - Demi-gras - - - Medium - The Medium font weight - Moyen - - - Black - Extra-gras - - - Light - Maigre - - - Thin - Mince - - - Extra Light - Très léger - - - Extra Bold - Très gras - - - Extra - The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches - Très - - - Demi - The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches - Demi - - - Italic - Italique - - - Oblique - Oblique - - - Normal - Normal - - - Any - Tous - - - Latin - Latin - - - Greek - Grec - - - Cyrillic - Cyrillique - - - Armenian - Arménien - - - Hebrew - Hébreu - - - Arabic - Arabe - - - Syriac - Syriaque - - - Thaana - Thâna - - - Devanagari - Dévanagari - - - Bengali - Bengali - - - Gurmukhi - Gurmukhi - - - Gujarati - Gujarati - - - Oriya - Oriya - - - Tamil - Tamoul - - - Telugu - Telugu - - - Kannada - Kannada - - - Malayalam - Malayalam - - - Sinhala - Sinhala - - - Thai - Thaï - - - Lao - Lao - - - Tibetan - Tibétain - - - Myanmar - Myanmar - - - Georgian - Géorgien - - - Khmer - Khmer - - - Simplified Chinese - Chinois simplifié - - - Traditional Chinese - Chinois traditionnel - - - Japanese - Japonais - - - Korean - Coréen - - - Vietnamese - Vietnamien - - - Symbol - Symbole - - - Ogham - Ogham - - - Runic - Runique - - - N'Ko - N'Ko - - - - QFontDialog - - Select Font - Choisir une police - - - &Font - &Police - - - Font st&yle - St&yle de police - - - &Size - &Taille - - - Effects - Effets - - - Stri&keout - &Barré - - - &Underline - &Souligné - - - Sample - Exemple - - - Wr&iting System - &Système d'écriture - - - - QFtp - - Not connected - Non connecté - - - Host %1 not found - L'hôte %1 est introuvable - - - Connection refused to host %1 - La connexion à l'hôte %1 est refusée - - - Connection timed out to host %1 - La connexion à l'hôte %1 a expirée - - - Connected to host %1 - Connecté à l'hôte %1 - - - Data Connection refused - La connexion de données est refusée - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - Connecting to host failed: -%1 - Échec de la connexion à l'hôte : -%1 - - - Login failed: -%1 - Échec de l'identification : -%1 - - - Listing directory failed: -%1 - Échec du listage du dossier : -%1 - - - Changing directory failed: -%1 - Échec du changement de dossier : -%1 - - - Downloading file failed: -%1 - Échec du téléchargement du fichier : -%1 - - - Uploading file failed: -%1 - Échec de l'envoi du fichier : -%1 - - - Removing file failed: -%1 - Échec de la suppression du fichier : -%1 - - - Creating directory failed: -%1 - Échec de la création du dossier : -%1 - - - Removing directory failed: -%1 - Échec de la suppression du dossier : -%1 - - - Connection closed - La connexion est fermée - - - - QGnomeTheme - - &OK - &OK - - - &Save - &Enregistrer - - - &Cancel - &Annuler - - - &Close - &Fermer - - - Close without Saving - Fermer sans enregistrer - - - - QGuiApplication - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - QHostInfo - - No host name given - Aucun nom d'hôte n'a été donné - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QHostInfoAgent - - No host name given - Aucun nom d'hôte n'a été donné - - - Invalid hostname - Nom d'hôte invalide - - - Unknown address type - Adresse de type inconnu - - - Host not found - Hôte introuvable - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - Unknown error (%1) - Erreur inconnue (%1) - - - - QHttp - - Host %1 not found - L'hôte %1 est introuvable - - - Connection refused - Connexion refusée - - - Connection closed - Connexion fermée - - - Proxy requires authentication - Le proxy requiert une authentification - - - Host requires authentication - L'hôte requiert une authentification - - - Data corrupted - Les données sont corrompues - - - Unknown protocol specified - Le protocole spécifié est inconnu - - - SSL handshake failed - Le handshake SSL a échoué - - - - QHttpSocketEngine - - Did not receive HTTP response from proxy - Pas de réponse HTTP de la part du proxy - - - Error parsing authentication request from proxy - Erreur d'analyse de la reqête d'authentification depuis le proxy - - - Authentication required - Authentification requise - - - Proxy denied connection - Le proxy a rejeté la connexion - - - Error communicating with HTTP proxy - Erreur de communication avec le proxy HTTP - - - Proxy server not found - Le serveur proxy est introuvable - - - Proxy connection refused - La connexion au proxy est refusée - - - Proxy server connection timed out - La connexion au serveur proxy est expirée - - - Proxy connection closed prematurely - La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément - - - - QIBaseDriver - - Error opening database - Erreur lors de l'ouverture de la base de données - - - Could not start transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - - QIBaseResult - - Unable to create BLOB - Impossible de créer un BLOB - - - Unable to write BLOB - Impossible d'écrire le BLOB - - - Unable to open BLOB - Impossible d'ouvrir le BLOB - - - Unable to read BLOB - Impossible de lire le BLOB - - - Could not find array - Impossible de trouver le tableau - - - Could not get array data - Impossible de trouver le tableau de données - - - Could not get query info - Impossible d'avoir les informations sur la requête - - - Could not start transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Could not allocate statement - Impossible d'allouer la requête - - - Could not prepare statement - Impossible de préparer la requête - - - Could not describe input statement - Impossible de décrire la requête - - - Could not describe statement - Impossible de décrire la requête - - - Unable to close statement - Impossible de fermer la requête - - - Unable to execute query - Impossible d'exécuter la requête - - - Could not fetch next item - Impossible de récuperer l'élément suivant - - - Could not get statement info - Impossible d'avoir les informations sur la requête - - - - QIODevice - - Permission denied - Autorisation refusée - - - Too many open files - Trop de fichiers ouverts simultanément - - - No such file or directory - Aucun fichier ou dossier - - - No space left on device - Aucun espace disponible sur le disque - - - file to open is a directory - le fichier à ouvrir est un répertoire - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QImageReader - - Invalid device - Cible non valide - - - File not found - Fichier non trouvé - - - Unsupported image format - Format d'image non supporté - - - Unable to read image data - Impossible de lire les données de l'image - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QImageWriter - - Unknown error - Erreur inconnue - - - Device is not set - La cible n'est pas prête - - - Device not writable - La cible n'est pas accessible en écriture - - - Unsupported image format - Format d'image non supporté - - - - QInputDialog - - Enter a value: - Entrer une valeur : - - - - QJsonParseError - - no error occurred - aucune erreur ne s'est produite - - - unterminated object - l'objet n'est pas terminé - - - missing name separator - le séparateur de nom est manquant - - - unterminated array - le tableau n'est pas terminé - - - missing value separator - le séparateur de valeur est manquant - - - illegal value - la valeur n'est pas autorisée - - - invalid termination by number - terminer par un nombre est invalide - - - illegal number - le nombre n'est pas autorisé - - - invalid escape sequence - la séquence d'échappement est invalide - - - invalid UTF8 string - la chaîne UTF8 est invalide - - - unterminated string - la chaîne n'est pas terminée - - - object is missing after a comma - un objet est manquant après la virgule - - - too deeply nested document - le document est imbriqué trop profondément - - - too large document - le document est trop long - - - garbage at the end of the document - données invalides à la fin du document - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - Appuyez sur le raccourci - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - %1, ... - - - - QLibrary - - '%1' is not an ELF object (%2) - "%1" n'est pas un objet ELF (%2) - - - '%1' is not an ELF object - "%1" n'est pas un objet ELF - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - "%1" n'est pas un objet ELF valide (%2) - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - Les données de vérification du plugin sont différentes dans "%1" - - - The shared library was not found. - La bibliothèque partagée est introuvable. - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide. - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques compilées en Debug et Release.) - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - Cannot load library %1: %2 - Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - Impossible de libérer la bibliothèque %1 : %2 - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - "%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2) - - - file is corrupt - le fichier est corrompu - - - file too small - le fichier est trop petit - - - no suitable architecture in fat binary - aucune architecture n'est adaptée au binaire fat - - - invalid magic %1 - le nombre magique %1 est invalide - - - wrong architecture - l'architecture n'est pas correcte - - - not a dynamic library - la bibliothèque n'est pas une bibliothèque dynamique - - - '%1' is not a Qt plugin - "%1" n'est pas un plugin Qt - - - - QLineEdit - - &Undo - &Annuler - - - &Redo - &Rétablir - - - Cu&t - Co&uper - - - &Copy - Cop&ier - - - &Paste - Co&ller - - - Delete - Supprimer - - - Select All - Tout sélectionner - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1 : Erreur de nom - - - %1: Permission denied - %1 : Permission refusée - - - %1: Address in use - %1 : Adresse déjà utilisée - - - %1: Unknown error %2 - %1 : Erreur inconnue %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1 : Connexion refusée - - - %1: Remote closed - %1 : Connexion fermée - - - %1: Invalid name - %1 : Nom invalide - - - %1: Socket access error - %1 : Erreur d'accès à la socket - - - %1: Socket resource error - %1 : Erreur de ressource de la socket - - - %1: Socket operation timed out - %1 : L'opération socket est expirée - - - %1: Datagram too large - %1 : Le datagramme est trop grand - - - %1: Connection error - %1 : Erreur de connexion - - - %1: The socket operation is not supported - %1 : L'opération n'est pas supportée - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - %1 : L'opération n'est pas permise lorsque la socket est dans cet état - - - %1: Unknown error - %1 : L'erreur est inconnue - - - Trying to connect while connection is in progress - Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours - - - %1: Unknown error %2 - %1 : Erreur inconnue %2 - - - %1: Access denied - %1 : Autorisation refusée - - - - QMYSQLDriver - - Unable to open database '%1' - Impossible d'ouvrir la base de données "%1" - - - Unable to connect - Impossible de se connecter - - - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data - Impossible de récupérer des données - - - Unable to execute query - Impossible d'exécuter la requête - - - Unable to store result - Impossible de stocker le résultat - - - Unable to execute next query - Impossible d'exécuter la prochaine requête - - - Unable to store next result - Impossible de stocker le prochain résultat - - - Unable to prepare statement - Impossible de préparer l'instruction - - - Unable to reset statement - Impossible de réinitialiser l'instruction - - - Unable to bind value - Impossible d'attacher la valeur - - - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter la requête - - - Unable to bind outvalues - Impossible d'attacher les valeurs de sortie - - - Unable to store statement results - Impossible de stocker les résultats de la requête - - - - QMdiArea - - (Untitled) - (Sans titre) - - - - QMdiSubWindow - - - [%1] - - [%1] - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - Réduire - - - Maximize - Agrandir - - - Unshade - Restaurer - - - Shade - Ombrer - - - Restore Down - Restaurer en bas - - - Restore - Restaurer - - - Close - Fermer - - - Help - Aide - - - Menu - Menu - - - &Restore - &Restaurer - - - &Move - &Déplacer - - - &Size - &Taille - - - Mi&nimize - Réd&uire - - - Ma&ximize - A&grandir - - - Stay on &Top - &Laisser au premier plan - - - &Close - &Fermer - - - - QMessageBox - - Show Details... - Montrer les détails... - - - Hide Details... - Masquer les détails... - - - OK - OK - - - Help - Aide - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - <p>Qt est dédié au développement d'applications C++ multiplateformes.</p><p>Qt offre un code source unique compatible avec les principaux systèmes d'exploitation "de bureau" (Linux, Mac, Windows). Qt est également compatible avec des systèmes d'exploitation embarqués de type Linux ou autres.</p><p>Qt est utilisable sous les termes de trois types de licence différents, afin de répondre aux besoins d'un maximum d'utilisateurs.</p><p>La licence commerciale de Qt est appropriée pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tierces parties ou pour lesquels les termes de la licence GNU LGPL version 3 ou GNU LGPL version 2.1 ne vous conviennent pas.</p><p>La licence GNU LGPL version 3 de Qt est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 3.</p><p>La licence GNU LGPL version 2.1 est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://%2/">%2</a> pour le détail des différents types de licence Qt.</p><p>Copyright (C) %1 "The Qt Company Ltd" et autres contributeurs.</p><p>Qt et le logo Qt sont des marques de "The Qt Company Ltd".</p><p>Qt est le produit de "The Qt Company Ltd", développé sous forme de projet open source. Veuillez trouver de plus amples information à <a href="http://%3/">%3</a>.</p> - - - About Qt - À propos de Qt - - - - QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - Impossible d'initialiser la socket asynchrone - - - Unable to initialize broadcast socket - Impossible d'initialiser la socket en broadcast - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Tentative d'utiliser une socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 - - - The remote host closed the connection - L'hôte distant a fermé la connexion - - - Network operation timed out - L'opération réseau est expirée - - - Out of resources - Manque de ressources - - - Unsupported socket operation - L'opération socket n'est pas supportée - - - Protocol type not supported - Le protocol n'est pas géré - - - Invalid socket descriptor - Le descripteur de socket est invalide - - - Host unreachable - L'hôte n'est pas accessible - - - Network unreachable - Le réseau ne répond pas - - - Permission denied - Autorisation refusée - - - Connection timed out - Connexion expirée - - - Connection refused - Connexion refusée - - - The bound address is already in use - L'adresse liée est déjà utilisée - - - The address is not available - L'adresse n'est pas disponible - - - The address is protected - L'adresse est protégée - - - Datagram was too large to send - Le datagramme était trop grand pour être envoyé - - - Unable to send a message - Impossible d'envoyer un message - - - Unable to receive a message - Impossible de recevoir un message - - - Unable to write - Impossible d'écrire - - - Network error - Erreur réseau - - - Another socket is already listening on the same port - Une autre socket écoute déjà sur le même port - - - Operation on non-socket - Operation sur une non-socket - - - The proxy type is invalid for this operation - Le type de proxy est invalide pour cette opération - - - Temporary error - Erreur temporaire - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - Error opening %1 - Erreur lors de l'ouverture de %1 - - - - QNetworkAccessDataBackend - - Invalid URI: %1 - URI invalide : %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 - - - Socket error on %1: %2 - Erreur de socket sur %1 : %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 - - - - QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - Requête d'ouverture de fichier distant %1 - - - Error opening %1: %2 - Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 - - - Write error writing to %1: %2 - Erreur d'écriture de %1 : %2 - - - Cannot open %1: Path is a directory - Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier - - - Read error reading from %1: %2 - Erreur de lecture de %1 : %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - No suitable proxy found - Aucun proxy trouvé - - - Cannot open %1: is a directory - Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier - - - Logging in to %1 failed: authentication required - La connexion à %1 a échoué : authentification requise - - - Error while downloading %1: %2 - Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 - - - Error while uploading %1: %2 - Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 - - - - QNetworkAccessManager - - Network access is disabled. - L'accès au réseau est désactivé. - - - - QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 - - - Background request not allowed. - La requête en arrière-plan n'est pas autorisée. - - - Network session error. - Erreur de session réseau. - - - backend start error. - erreur de démarrage du backend. - - - Temporary network failure. - Erreur réseau temporaire. - - - Protocol "%1" is unknown - Le protocole "%1" est inconnu - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - L'opération est annulée - - - No suitable proxy found - Aucun proxy trouvé - - - - QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - L'opération est annulée - - - - QNetworkSession - - Invalid configuration. - La configuration est invalide. - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - Unknown session error. - Erreur de session inconnue. - - - The session was aborted by the user or system. - La session a été annulée par l'utilisateur ou le système. - - - The requested operation is not supported by the system. - L'opération requise n'est pas supportée par le système. - - - The specified configuration cannot be used. - La configuration spécifiée ne peut pas être utilisée. - - - Roaming was aborted or is not possible. - Le roaming a été annulé ou est impossible. - - - - QOCIDriver - - Unable to initialize - QOCIDriver - Impossible d'initialiser - - - Unable to logon - Impossible d'ouvrir une session - - - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Unable to commit transaction - Impossible d'enregistrer la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - - QOCIResult - - Unable to bind column for batch execute - Impossible d'attacher la colonne pour une exécution en batch - - - Unable to execute batch statement - Impossible d'exécuter l'instruction batch - - - Unable to goto next - Impossible de passer au suivant - - - Unable to alloc statement - Impossible d'allouer l'instruction - - - Unable to prepare statement - Impossible de préparer l'instruction - - - Unable to get statement type - Impossible d'obtenir le type de l'instruction - - - Unable to bind value - Impossible d'attacher la valeur - - - Unable to execute statement - Impossible d'exéctuer l'instruction - - - - QODBCDriver - - Unable to connect - Impossible de se connecter - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires - - - Unable to disable autocommit - Impossible de désactiver l'autocommit - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - Unable to enable autocommit - Impossible d'activer l'autocommit - - - - QODBCResult - - Unable to fetch last - Impossible de récupérer le dernier - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC - - - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter l'instruction - - - Unable to fetch - Impossible de récupérer - - - Unable to fetch next - Impossible de récupérer le suivant - - - Unable to fetch first - Impossible de récupérer le premier - - - Unable to fetch previous - Impossible de récupérer le précédent - - - Unable to prepare statement - Impossible de préparer l'instruction - - - Unable to bind variable - Impossible d'attacher la variable - - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - Impossible de se connecter - - - Could not begin transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Could not commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Could not rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - Unable to subscribe - Impossible de s'inscrire - - - Unable to unsubscribe - Impossible de se désinscrire - - - - QPSQLResult - - Unable to create query - Impossible de créer la requête - - - Unable to prepare statement - Impossible de préparer l'instruction - - - - QPageSetupWidget - - Form - Formulaire - - - Paper - Papier - - - Page size: - Dimensions : - - - Width: - Largeur : - - - Height: - Hauteur : - - - Paper source: - Source du papier : - - - Orientation - Orientation - - - Portrait - Portrait - - - Landscape - Paysage - - - Reverse landscape - Paysage inversé - - - Reverse portrait - Portrait inversé - - - Margins - Marges - - - top margin - marge haute - - - left margin - marge gauche - - - right margin - marge droite - - - bottom margin - marge basse - - - Page Layout - Mise en page - - - Page order: - Ordre des pages : - - - Pages per sheet: - Pages par feuille : - - - Millimeters (mm) - Millimètres (mm) - - - Inches (in) - Pouces (in) - - - Points (pt) - Points (pts) - - - Pica (P̸) - Pica (P̸) - - - Didot (DD) - Didot (DD) - - - Cicero (CC) - Cicéro (CC) - - - Custom - Personnalisée - - - mm - Unit 'Millimeter' - mm - - - pt - Unit 'Points' - pt - - - in - Unit 'Inch' - po - - - P̸ - Unit 'Pica' - P̸ - - - DD - Unit 'Didot' - DD - - - CC - Unit 'Cicero' - CC - - - - QPageSize - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - Personnalisée (%1mm x %2mm) - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - Personnalisée (%1pt x %2pt) - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - Personnalisée (%1po x %2po) - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - Personnalisée (%1pc %2pc) - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - Personnalisée (%1DD x %2DD) - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - Personnalisée (%1CC x %2CC) - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - %1 x %2 po - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - A10 - A10 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - Executive (7.5 x 10 in) - Executive (7.5 x 10 po) - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - Executive (7.25 x 10.5 po) - - - Folio (8.27 x 13 in) - Folio (8.27 x 13 po) - - - Legal - Legal - - - Letter / ANSI A - Lettre / ANSI A - - - Tabloid / ANSI B - Tabloïd / ANSI B - - - Ledger / ANSI B - Ledger / ANSI B - - - Custom - Personnalisée - - - A3 Extra - A3 Extra - - - A4 Extra - A4 Extra - - - A4 Plus - A4 Plus - - - A4 Small - A4 Small - - - A5 Extra - A5 Extra - - - B5 Extra - B5 Extra - - - JIS B0 - JIS B0 - - - JIS B1 - JIS B1 - - - JIS B2 - JIS B2 - - - JIS B3 - JIS B3 - - - JIS B4 - JIS B4 - - - JIS B5 - JIS B5 - - - JIS B6 - JIS B6 - - - JIS B7 - JIS B7 - - - JIS B8 - JIS B8 - - - JIS B9 - JIS B9 - - - JIS B10 - JIS B10 - - - ANSI C - ANSI C - - - ANSI D - ANSI D - - - ANSI E - ANSI E - - - Legal Extra - Legal Extra - - - Letter Extra - Legal Extra - - - Letter Plus - Letter Plus - - - Letter Small - Letter Small - - - Tabloid Extra - Tabloïd Extra - - - Architect A - Architect A - - - Architect B - Architect B - - - Architect C - Architect C - - - Architect D - Architect D - - - Architect E - Architect E - - - Note - Note - - - Quarto - Quarto - - - Statement - Statement - - - Super A - Super A - - - Super B - Super B - - - Postcard - Carte postale - - - Double Postcard - Carte postale double - - - PRC 16K - PRC 16K - - - PRC 32K - PRC 32K - - - PRC 32K Big - PRC 32K Big - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - Fanfold US (14.875 x 11 po) - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - Fanfold allemand (8.5 x 12 po) - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - Legal Fanfold allemand (8.5 x 13 po) - - - Envelope B4 - Enveloppe B4 - - - Envelope B5 - Enveloppe B5 - - - Envelope B6 - Enveloppe B6 - - - Envelope C0 - Enveloppe C0 - - - Envelope C1 - Enveloppe C1 - - - Envelope C2 - Enveloppe C2 - - - Envelope C3 - Enveloppe C3 - - - Envelope C4 - Enveloppe C4 - - - Envelope C5 - Enveloppe C5 - - - Envelope C6 - Enveloppe C6 - - - Envelope C65 - Enveloppe C65 - - - Envelope C7 - Enveloppe C7 - - - Envelope DL - Enveloppe DL - - - Envelope US 9 - Enveloppe US 9 - - - Envelope US 10 - Enveloppe US 10 - - - Envelope US 11 - Enveloppe US 11 - - - Envelope US 12 - Enveloppe US 12 - - - Envelope US 14 - Enveloppe US 14 - - - Envelope Monarch - Enveloppe Monarch - - - Envelope Personal - Enveloppe Personelle - - - Envelope Chou 3 - Enveloppe Chou 3 - - - Envelope Chou 4 - Enveloppe Chou 4 - - - Envelope Invite - Enveloppe Invitation - - - Envelope Italian - Enveloppe italienne - - - Envelope Kaku 2 - Enveloppe Kaku 2 - - - Envelope Kaku 3 - Enveloppe Kaku 3 - - - Envelope PRC 1 - Enveloppe PRC 1 - - - Envelope PRC 2 - Enveloppe PRC 2 - - - Envelope PRC 3 - Enveloppe PRC 3 - - - Envelope PRC 4 - Enveloppe PRC 4 - - - Envelope PRC 5 - Enveloppe PRC 5 - - - Envelope PRC 6 - Enveloppe PRC 6 - - - Envelope PRC 7 - Enveloppe PRC 7 - - - Envelope PRC 8 - Enveloppe PRC 8 - - - Envelope PRC 9 - Enveloppe PRC 9 - - - Envelope PRC 10 - Enveloppe PRC 10 - - - Envelope You 4 - Enveloppe You 4 - - - - QPlatformTheme - - OK - OK - - - Save - Enregistrer - - - Save All - Tout enregistrer - - - Open - Ouvrir - - - &Yes - &Oui - - - Yes to &All - Oui à &tout - - - &No - &Non - - - N&o to All - Non à to&ut - - - Abort - Abandonner - - - Retry - Réessayer - - - Ignore - Ignorer - - - Close - Fermer - - - Cancel - Annuler - - - Discard - Ne pas tenir compte - - - Help - Aide - - - Apply - Appliquer - - - Reset - Réinitialiser - - - Restore Defaults - Restaurer les valeurs par défaut - - - - QPluginLoader - - The plugin was not loaded. - Le plugin n'a pas été chargé. - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QPrintDialog - - Print - Imprimer - - - Left to Right, Top to Bottom - De gauche à droite puis de haut en bas - - - Left to Right, Bottom to Top - De gauche à droite puis de bas en haut - - - Right to Left, Bottom to Top - De droite à gauche puis de bas en haut - - - Right to Left, Top to Bottom - De droite à gauche puis de haut en bas - - - Bottom to Top, Left to Right - De bas en haut puis de gauche à droite - - - Bottom to Top, Right to Left - De bas en haut puis de droite à gauche - - - Top to Bottom, Left to Right - De haut en bas puis de gauche à droite - - - Top to Bottom, Right to Left - De haut en bas puis de droite à gauche - - - 1 (1x1) - 1 (1x1) - - - 2 (2x1) - 2 (2x1) - - - 4 (2x2) - 4 (2x2) - - - 6 (2x3) - 6 (2x3) - - - 9 (3x3) - 9 (3x3) - - - 16 (4x4) - 16 (4x4) - - - All Pages - Toutes les pages - - - Odd Pages - Pages impaires - - - Even Pages - Pages paires - - - &Options >> - &Options >> - - - &Print - Im&primer - - - &Options << - &Options << - - - Print to File (PDF) - Imprimer dans un fichier (PDF) - - - Local file - Fichier local - - - Write PDF file - Imprime dans un fichier PDF - - - Print To File ... - Imprimer dans un fichier... - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 est un dossier. -Veuillez choisir un nom de fichier différent. - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Impossible d'écrire dans le fichier %1. -Veuillez choisir un nom de fichier différent. - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 existe. -Voulez-vous l'écraser ? - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - Les options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas être utilisées ensemble. -Veuillez désactiver l'une de ces options. - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - La valeur "De" ne peut pas être plus grande que la valeur "à". - - - OK - OK - - - Automatic - Automatique - - - - QPrintPreviewDialog - - Page Setup - Mise en page - - - %1% - %1% - - - Print Preview - Aperçu avant impression - - - Next page - Page suivante - - - Previous page - Page précédente - - - First page - Première page - - - Last page - Dernière page - - - Fit width - Ajuster la largeur - - - Fit page - Ajuster la page - - - Zoom in - Zoom avant - - - Zoom out - Zoom arrière - - - Portrait - Portrait - - - Landscape - Paysage - - - Show single page - Afficher une seule page - - - Show facing pages - Afficher deux pages - - - Show overview of all pages - Afficher un aperçu de toutes les pages - - - Print - Imprimer - - - Page setup - Mise en page - - - Export to PDF - Exporter vers PDF - - - - QPrintPropertiesDialog - - Job Options - Options de la tâche - - - - QPrintPropertiesWidget - - Form - Formulaire - - - Page - Page - - - - QPrintSettingsOutput - - Form - Formulaire - - - Copies - Copies - - - Print range - Imprimer la sélection - - - Print all - Imprimer tout - - - Pages from - Pages de - - - to - à - - - Current Page - Page courante - - - Selection - Sélection - - - Page Set: - Configuration de la page : - - - Output Settings - Paramètres de sortie - - - Copies: - Copies : - - - Collate - Assembler - - - Reverse - Ordre inverse - - - Options - Options - - - Color Mode - Mode de couleur - - - Color - Couleur - - - Grayscale - Dégradé de gris - - - Duplex Printing - Impression recto-verso - - - None - Non - - - Long side - Côté long - - - Short side - Côté court - - - - QPrintWidget - - Form - Formulaire - - - Printer - Imprimante - - - &Name: - &Nom : - - - P&roperties - P&ropriétés - - - Location: - Emplacement : - - - Preview - Aperçu - - - Type: - Type : - - - Output &file: - &Fichier de sortie : - - - ... - ... - - - - QProcess - - Error reading from process - Erreur de lecture depuis le processus - - - Error writing to process - Erreur d'écriture vers le processus - - - Process crashed - Le processus a planté - - - Process failed to start (spawned process exited with code 127) - Le processus n'a pu démarrer (le processus généré a terminé avec le code 127) - - - No program defined - Aucun programme n'est défini - - - Could not open input redirection for reading - Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture - - - Could not open output redirection for writing - Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture - - - Resource error (fork failure): %1 - Erreur de ressouce (échec du fork) : %1 - - - Process operation timed out - L'opération de processus a expiré - - - Process failed to start: %1 - Le démarrage du processus a échoué : %1 - - - - QProgressDialog - - Cancel - Annuler - - - - QQnxFileDialogHelper - - All files (*.*) - Tous les fichiers (*.*) - - - - QQnxFilePicker - - Pick a file - Choisir un fichier - - - - QRegExp - - no error occurred - aucune erreur ne s'est produite - - - disabled feature used - l'option est désactivée - - - bad char class syntax - la syntaxe est invalide pour la classe de caractère - - - bad lookahead syntax - la syntaxe du lookahead est invalide - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - la fonctionnalité lookbehinds n'est pas supportée, voir le rapport de bug QTBUG-2371 - - - bad repetition syntax - la syntaxe de la répétition est invalide - - - invalid octal value - la valeur octale est invalide - - - missing left delim - le délémiteur gauche est manquant - - - unexpected end - la fin est inattendue - - - met internal limit - limite interne atteinte - - - invalid interval - l'intervalle est invalide - - - invalid category - la catégorie est invalide - - - - QRegularExpression - - no error - aucune erreur - - - \ at end of pattern - \ à la fin du motif - - - \c at end of pattern - \c à la fin du motif - - - unrecognized character follows \ - le caractère suivant le \ n'a pas été reconnu - - - numbers out of order in {} quantifier - les valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {} - - - number too big in {} quantifier - le nombre dans le quantifieur {} est trop grand - - - missing terminating ] for character class - la classe de caractères ne se termine pas par ] - - - invalid escape sequence in character class - la classe de caractères contient une séquence d'échappement invalide - - - range out of order in character class - la classe de caractères contient une valeur incorrecte - - - nothing to repeat - il n'y a rien à répéter - - - internal error: unexpected repeat - erreur interne : répétition inattendue - - - unrecognized character after (? or (?- - le caractère après (? ou (?- n'est pas reconnu - - - POSIX named classes are supported only within a class - les classes POSIX nommées sont supportées uniquement dans une classe - - - missing ) - le caractère ) est manquant - - - reference to non-existent subpattern - référence à un sous-motif inexistant - - - erroffset passed as NULL - le paramètre erroffset est passé à NULL - - - unknown option bit(s) set - l'option définie est inconnue - - - missing ) after comment - le caractère ) est manquant après le commentaire - - - regular expression is too large - l'expression régulière est trop large - - - failed to get memory - impossible de récupérer la mémoire - - - unmatched parentheses - les parenthèses ne correspondent pas - - - internal error: code overflow - erreur interne : débordement du code - - - unrecognized character after (?< - le caractère après (?< n'est pas reconnu - - - lookbehind assertion is not fixed length - l'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe - - - malformed number or name after (?( - le nombre ou le nom après (?( n'est pas formé correctement - - - conditional group contains more than two branches - le groupe conditionnel contient plus de deux branches - - - assertion expected after (?( - une assertion est attendue après (?( - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - les chiffres dans (?R ou (?[+-] doivent être suivis par ) - - - unknown POSIX class name - le nom de la classes POSIX est inconnu - - - POSIX collating elements are not supported - Les éléments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UTF8 - - - character value in \x{...} sequence is too large - les valeurs de caractères dans la séquence \x{...} est trop large - - - invalid condition (?(0) - la condition (?(0) est invalide - - - \C not allowed in lookbehind assertion - \C n'est pas autorisé dans une assertion de type lookbehind - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - PCRE ne supporte pas \L, \l, \N{name}, \U ou \u - - - number after (?C is > 255 - le nombre après (?C est supérieur à 255 - - - closing ) for (?C expected - une parenthèse fermante ) est attendue pour (?C - - - recursive call could loop indefinitely - un appel récursif ne peut pas boucler indéfiniment - - - unrecognized character after (?P - le caractère après (?P n'est pas reconnu - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - erreur de syntaxe dans le nom du sous-motif (la terminaison est manquante) - - - two named subpatterns have the same name - deux sous-motifs nommés possèdent le même nom - - - invalid UTF-8 string - la chaîne UTF-8 est invalide - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - le support de \P, \p et \X n'a pas été compilé - - - malformed \P or \p sequence - la séquence \P ou \p n'est pas formée correctement - - - unknown property name after \P or \p - le nom de propriété après \P ou \p est inconnu - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - le nom du sous-motif est trop long (maximum 32 caractères) - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - il y a trop de sous-motifs nommés (maximum 10000) - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - la valeur octale est plus grande que \377 (pas dans le mode UTF-8) - - - internal error: overran compiling workspace - erreur interne : dépassement de l'espace de travail de compilation - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - erreur interne : le sous-motif référencé qui a déjà été vérifié n'a pas été trouvé - - - DEFINE group contains more than one branch - le groupe DEFINE contient plus d'une branche - - - repeating a DEFINE group is not allowed - la répétion d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée - - - inconsistent NEWLINE options - les options de NEWLINE ne sont pas compatibles - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - \g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein - - - a numbered reference must not be zero - une référence numérique ne doit pas être zéro - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - un argument n'est pas autorisé pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT) - - - (*VERB) not recognized - (*VERB) n'est pas reconnu - - - number is too big - le nombre est trop grand - - - subpattern name expected - un nom de sous-motif est attendu - - - digit expected after (?+ - un chiffre est attendu après (?+ - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - le caractère ] n'est pas une donnée valide dans le mode de compatibilité avec le JavaScript - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - des noms différents pour des sous-motifs ayant le même nombre n'est pas autorisé - - - (*MARK) must have an argument - (*MARK) doit avoir un argument - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UCP - - - \c must be followed by an ASCII character - \c doit être suivi par un caractère ASCII - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - \k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - erreur interne : l'opcode dans find_fixedlenght() est inconnu - - - \N is not supported in a class - \N n'est pas supporté dans une classe - - - too many forward references - il y a trop de références en avant - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - le code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autorisé - - - invalid UTF-16 string - la chaîne UTF-16 est invalide - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long - - - character value in \u.... sequence is too large - la valeur dans la séquence \u... est trop longue - - - invalid UTF-32 string - la chaîne UTF-32 est invalide - - - setting UTF is disabled by the application - l'application ne permet pas d'utiliser UTF - - - non-hex character in \x{} (closing brace missing?) - caractère non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante ?) - - - non-octal character in \o{} (closing brace missing?) - caractère non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante ?) - - - missing opening brace after \o - accolade ouvrante manquante après \o - - - parentheses are too deeply nested - les parenthèses sont trop profondément imbriquées - - - invalid range in character class - intervalle invalide dans la classe de caractères - - - group name must start with a non-digit - le nom du groupe ne doit pas commencer par un chiffre - - - parentheses are too deeply nested (stack check) - les parenthèses sont trop profondément imbriquées (vérification de la pile) - - - digits missing in \x{} or \o{} - chiffres manquants dans \x{} ou \o{} - - - - QSQLite2Driver - - Error opening database - Erreur lors de l'ouverture de la base de données - - - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - Impossible de récupérer les résultats - - - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter l'instruction - - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - Erreur lors de l'ouverture de la base de données - - - Error closing database - Erreur lors de la fermeture de la base de données - - - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction - - - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction - - - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - - QSQLiteResult - - Unable to fetch row - Impossible de récupérer la ligne - - - No query - Pas de requête - - - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter l'instruction - - - Unable to execute multiple statements at a time - Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois - - - Unable to reset statement - Impossible de réinitialiser la requête - - - Unable to bind parameters - Impossible d'attacher les paramètres - - - Parameter count mismatch - Nombre de paramètres incorrect - - - - QSaveFile - - Existing file %1 is not writable - Le fichier existant %1 n'est pas accessible en écriture - - - Filename refers to a directory - Le nom de fichier est associé à un répertoire - - - Writing canceled by application - L'écriture a été annulée par l'application - - - - QScrollBar - - Scroll here - Défiler jusqu'ici - - - Left edge - Bord gauche - - - Top - Haut - - - Right edge - Bord droit - - - Bottom - Bas - - - Page left - Page précédente - - - Page up - Page précédente - - - Page right - Page suivante - - - Page down - Page suivante - - - Scroll left - Défiler vers la gauche - - - Scroll up - Défiler vers le haut - - - Scroll right - Défiler vers la droite - - - Scroll down - Défiler vers le bas - - - - QSharedMemory - - %1: unable to set key on lock - %1 : impossible d'affecter la clé au verrou - - - %1: create size is less then 0 - %1 : taille de création est inférieur à 0 - - - %1: unable to lock - %1 : impossible de vérrouiller - - - %1: unable to unlock - %1 : impossible de déverrouiller - - - %1: key is empty - %1 : la clé est vide - - - %1: bad name - %1 : nom incorrect - - - %1: UNIX key file doesn't exist - %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas - - - %1: ftok failed - %1 : ftok a échoué - - - %1: unable to make key - %1 : impossible de créer la clé - - - %1: system-imposed size restrictions - %1 : le système impose des restrictions sur la taille - - - %1: not attached - %1 : n'est attaché - - - %1: permission denied - %1 : permission refusée - - - %1: already exists - %1 : existe déjà - - - %1: doesn't exist - %1 : n'existe pas - - - %1: out of resources - %1 : manque de ressources - - - %1: unknown error %2 - %1 : erreur inconnue %2 - - - %1: invalid size - %1 : la taille est invalide - - - %1: key error - %1 : erreur de clé - - - %1: size query failed - %1 : la requête de taille a échoué - - - - QShortcut - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Espace - - - Esc - Échap - - - Tab - Tab - - - Backtab - Tab arr - - - Backspace - Effacement - - - Return - Retour - - - Enter - Entrée - - - Ins - Inser - - - Del - Suppr - - - Pause - Pause - - - Print - Imprimer - - - SysReq - Syst - - - Home - Début - - - End - Fin - - - Left - Gauche - - - Up - Haut - - - Right - Droite - - - Down - Bas - - - PgUp - Page préc - - - PgDown - Page suiv - - - CapsLock - Verr maj - - - NumLock - Verr num - - - ScrollLock - Arrêt défil - - - Menu - Menu - - - Help - Aide - - - Back - Précédent - - - Forward - Suivant - - - Stop - Arrêter - - - Refresh - Rafraîchir - - - Volume Down - Volume bas - - - Volume Mute - Volume muet - - - Volume Up - Volume haut - - - Bass Boost - Graves fort - - - Bass Up - Graves haut - - - Bass Down - Graves bas - - - Treble Up - Aigus haut - - - Treble Down - Aigus bas - - - Media Play - Média lecture - - - Media Stop - Média arrêt - - - Media Previous - Média précédent - - - Media Next - Média suivant - - - Media Record - Média enregistrer - - - Media Pause - Media player pause button - Média pause - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - Média Lecture/Pause - - - Home Page - Page d'accueil - - - Favorites - Favoris - - - Search - Recherche - - - Standby - Attente - - - Open URL - Ouvrir URL - - - Launch Mail - Lancer Boîte mail - - - Launch Media - Lancer média - - - Launch (0) - Lancer (0) - - - Launch (1) - Lancer (1) - - - Launch (2) - Lancer (2) - - - Launch (3) - Lancer (3) - - - Launch (4) - Lancer (4) - - - Launch (5) - Lancer (5) - - - Launch (6) - Lancer (6) - - - Launch (7) - Lancer (7) - - - Launch (8) - Lancer (8) - - - Launch (9) - Lancer (9) - - - Launch (A) - Lancer (A) - - - Launch (B) - Lancer (B) - - - Launch (C) - Lancer (C) - - - Launch (D) - Lancer (D) - - - Launch (E) - Lancer (E) - - - Launch (F) - Lancer (F) - - - Monitor Brightness Up - Luminosité moniteur haut - - - Monitor Brightness Down - Luminosité moniteur bas - - - Keyboard Light On/Off - Lumière clavier On/Off - - - Keyboard Brightness Up - Luminosité clavier haut - - - Keyboard Brightness Down - Luminosité clavier bas - - - Power Off - Éteindre - - - Wake Up - Réveiller - - - Eject - Éjecter - - - Screensaver - Économiseur d'écran - - - WWW - WWW - - - Sleep - Veille - - - LightBulb - Ampoule - - - Shop - Magasin - - - History - Historique - - - Add Favorite - Ajouter favori - - - Hot Links - Derniers favoris - - - Adjust Brightness - Régler luminosité - - - Finance - Finances - - - Community - Communauté - - - Media Rewind - Rembobiner - - - Back Forward - Retour avant - - - Application Left - Application gauche - - - Application Right - Application droite - - - Book - Livre - - - CD - CD - - - Calculator - Calculatrice - - - Clear - Effacer - - - Clear Grab - Effacer la poignée - - - Close - Fermer - - - Copy - Copier - - - Cut - Couper - - - Display - Affichage - - - DOS - DOS - - - Documents - Documents - - - Spreadsheet - Feuille de calcul - - - Browser - Navigateur - - - Game - Jeu - - - Go - Aller - - - iTouch - iTouch - - - Logoff - Fermer session - - - Market - Marché - - - Meeting - Réunion - - - Keyboard Menu - Menu clavier - - - Menu PB - Menu PB - - - My Sites - Mes sites - - - News - Actualités - - - Home Office - Bureau à domicile - - - Option - Option - - - Paste - Coller - - - Phone - Téléphone - - - Reply - Répondre - - - Reload - Recharger - - - Rotate Windows - Tourner la fenêtre - - - Rotation PB - Rotation PB - - - Rotation KB - Rotation KB - - - Save - Enregistrer - - - Send - Envoyer - - - Spellchecker - Correcteur orthographique - - - Split Screen - Partager l'écran - - - Support - Support technique - - - Task Panel - Panneau de tâches - - - Terminal - Terminal - - - Tools - Outils - - - Travel - Voyager - - - Video - Vidéo - - - Word Processor - Traitement de texte - - - XFer - XFer - - - Zoom In - Zoom avant - - - Zoom Out - Zoom arrière - - - Away - Absent - - - Messenger - Messagerie instantanée - - - WebCam - WebCam - - - Mail Forward - Faire suivre l'e-mail - - - Pictures - Images - - - Music - Musique - - - Battery - Batterie - - - Bluetooth - Bluetooth - - - Wireless - Sans fil - - - Ultra Wide Band - Bande ultralarge - - - Media Fast Forward - Avance rapide - - - Audio Repeat - Audio répéter - - - Audio Random Play - Audio lecture aléatoire - - - Subtitle - Sous-titre - - - Audio Cycle Track - Audio répéter la piste - - - Time - Heure - - - Hibernate - Veille prolongée - - - View - Affichage - - - Top Menu - Haut du menu - - - Power Down - Éteindre - - - Suspend - Suspendre - - - Microphone Mute - Désactiver le microphone - - - Red - Rouge - - - Green - Vert - - - Yellow - Jaune - - - Blue - Bleu - - - Channel Up - Chaîne suivante - - - Channel Down - Chaîne précédente - - - Guide - Guide - - - Info - Info - - - Settings - Paramètres - - - Microphone Volume Up - Augmenter le son du microphone - - - Microphone Volume Down - Diminuer le son du microphone - - - New - Nouveau - - - Open - Ouvrir - - - Find - Trouver - - - Undo - Annuler - - - Redo - Rétablir - - - Print Screen - Imprimer écran - - - Page Up - Page haut - - - Page Down - Page bas - - - Caps Lock - Verr Maj - - - Num Lock - Verr num - - - Number Lock - Verrouillage numérique - - - Scroll Lock - Arrêt défilement - - - Insert - Insérer - - - Delete - Supprimer - - - Escape - Échapement - - - System Request - Requète système - - - Select - Sélectionner - - - Yes - Oui - - - No - Non - - - Context1 - Contexte1 - - - Context2 - Contexte2 - - - Context3 - Contexte3 - - - Context4 - Contexte4 - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Appeler - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Raccrocher - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - Décrocher/Raccrocher - - - Flip - Retourner - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - Commande vocale - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - Bis - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - Prendre photo - - - Camera Focus - Button to focus the camera - Focus appareil photo - - - Kanji - Kanji - - - Muhenkan - Muhenkan - - - Henkan - Henkan - - - Romaji - Romaji - - - Hiragana - Hiragana - - - Katakana - Katakana - - - Hiragana Katakana - Hiragana Katakana - - - Zenkaku - Zenkaku - - - Hankaku - Hankaku - - - Zenkaku Hankaku - Zenkaku Hankaku - - - Touroku - Touroku - - - Massyo - Massyo - - - Kana Lock - Kana Lock - - - Kana Shift - Kana Shift - - - Eisu Shift - Eisu Shift - - - Eisu toggle - Eisu toggle - - - Code input - Entrée le code - - - Multiple Candidate - Candidat multiple - - - Previous Candidate - Candidat précédent - - - Hangul - Hangul - - - Hangul Start - Hangul début - - - Hangul End - Hangul Fin - - - Hangul Hanja - Hangul Hanja - - - Hangul Jamo - Hangul Jamo - - - Hangul Romaja - Hangul Romaja - - - Hangul Jeonja - Hangul Jeonja - - - Hangul Banja - Hangul Banja - - - Hangul PreHanja - Hangul PreHanja - - - Hangul PostHanja - Hangul PostHanja - - - Hangul Special - Hangul Special - - - Cancel - Annuler - - - Printer - Imprimante - - - Execute - Exécuter - - - Play - Lecture - - - Zoom - Zoom - - - Exit - Quitter - - - Touchpad Toggle - Basculer la plage tactile - - - Touchpad On - Activer la plage tactile - - - Touchpad Off - Désactiver la plage tactile - - - Ctrl - Ctrl - - - Shift - Maj - - - Alt - Alt - - - Meta - Méta - - - Num - Num - - - + - + - - - F%1 - F%1 - - - - QSocks5SocketEngine - - Connection to proxy refused - La connexion au proxy est refusée - - - Connection to proxy closed prematurely - La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément - - - Proxy host not found - L'hôte proxy est introuvable - - - Connection to proxy timed out - La connexion au proxy est expirée - - - Proxy authentication failed - L'authentification proxy a échoué - - - Proxy authentication failed: %1 - L'authentification proxy a échoué : %1 - - - SOCKS version 5 protocol error - Erreur de protocole SOCKS version 5 - - - General SOCKSv5 server failure - Erreur générale du serveur SOCKSv5 - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - La connexion est refusée par le serveur SOCKSv5 - - - TTL expired - Le TTL a expiré - - - SOCKSv5 command not supported - La commande SOCKSv5 n'est pas supportée - - - Address type not supported - Le type d'adresse n'est pas supporté - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 - - - Network operation timed out - L'opération réseau a expiré - - - - QSpiAccessibleBridge - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - rôle invalide - - - title bar - Role of an accessible object - barre de titre - - - menu bar - Role of an accessible object - barre de menu - - - scroll bar - Role of an accessible object - Barre de défillement - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - poignée - - - sound - Role of an accessible object - son - - - cursor - Role of an accessible object - curseur - - - text caret - Role of an accessible object - curseur texte - - - alert message - Role of an accessible object - message d'alerte - - - frame - Role of an accessible object: a window with frame and title ----------- -Role of an accessible object - cadre - - - filler - Role of an accessible object - remplissage - - - popup menu - Role of an accessible object - menu popup - - - menu item - Role of an accessible object - élément de menu - - - tool tip - Role of an accessible object - info-bulle - - - application - Role of an accessible object - application - - - document - Role of an accessible object - document - - - panel - Role of an accessible object - panneau - - - chart - Role of an accessible object - graphique - - - dialog - Role of an accessible object - dialogue - - - separator - Role of an accessible object - séparateur - - - tool bar - Role of an accessible object - barre d'outils - - - status bar - Role of an accessible object - barre de status - - - table - Role of an accessible object - table - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - en-tête de colonne - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - en-tête de ligne - - - column - Role of an accessible object - part of a table - colonne - - - row - Role of an accessible object - part of a table - ligne - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - cellule - - - link - Role of an accessible object - lien - - - help balloon - Role of an accessible object - bulle d'aide - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - assistant - - - list - Role of an accessible object - liste - - - list item - Role of an accessible object - élément de liste - - - tree - Role of an accessible object - arbre - - - tree item - Role of an accessible object - élément d'un arbre - - - page tab - Role of an accessible object - onglet de page - - - property page - Role of an accessible object - page de propriété - - - indicator - Role of an accessible object - indicateur - - - graphic - Role of an accessible object - graphique - - - label - Role of an accessible object - label - - - text - Role of an accessible object - texte - - - push button - Role of an accessible object - bouton - - - check box - Role of an accessible object - boîte à cocher - - - radio button - Role of an accessible object - bouton radio - - - combo box - Role of an accessible object - boîte déroulante - - - progress bar - Role of an accessible object - barre de progression - - - dial - Role of an accessible object - clavier - - - hotkey field - Role of an accessible object - champ de raccourci - - - slider - Role of an accessible object - slider - - - spin box - Role of an accessible object - zone de sélection numérique - - - canvas - Role of an accessible object - canvas - - - animation - Role of an accessible object - animation - - - equation - Role of an accessible object - équation - - - button with drop down - Role of an accessible object - barre de défillement - - - button menu - Role of an accessible object - bouton de menu - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - bouton avec menu déroulant affichant une grille - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - espacement - - - page tab list - Role of an accessible object - liste d'onglets de page - - - clock - Role of an accessible object - horloge - - - splitter - Role of an accessible object - séparateur - - - layered pane - Role of an accessible object - volet en couche - - - web document - Role of an accessible object - document web - - - paragraph - Role of an accessible object - paragraphe - - - section - Role of an accessible object - section - - - color chooser - Role of an accessible object - choix de couleur - - - footer - Role of an accessible object - pied de page - - - form - Role of an accessible object - formulaire - - - heading - Role of an accessible object - en-tête - - - note - Role of an accessible object - note - - - complementary content - Role of an accessible object - contenu additionnel - - - unknown - Role of an accessible object - inconnu - - - - QSslSocket - - Error when setting the elliptic curves (%1) - La définition des courbes elliptiques a provoqué une erreur (%1) - - - Error creating SSL context (%1) - Erreur lors de la création du contexte SSL (%1) - - - unsupported protocol - protocole non supporté - - - Invalid or empty cipher list (%1) - La liste de chiffrements est invalide ou vide (%1) - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Impossible de fournir un certificat sans clé, %1 - - - Error loading local certificate, %1 - Erreur lors du chargement du certificat local, %1 - - - Error loading private key, %1 - Erreur lors du chargement de la clé privée, %1 - - - Private key does not certify public key, %1 - La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 - - - OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 - La version de OpenSSL est trop ancienne, requiert au moins v1.0.2 - - - No error - Aucune erreur - - - The issuer certificate could not be found - Le certificat de l'émetteur est introuvable - - - The certificate signature could not be decrypted - La signature du certificat n'a pas pu être décryptée - - - The public key in the certificate could not be read - La clé publique du certificat n'a pas pu être lue - - - The signature of the certificate is invalid - La signature du certificat n'est pas valide - - - The certificate is not yet valid - Le certificat n'est pas encore valide - - - The certificate has expired - Le certificat a expiré - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - Le champ notBefore du certificat inclut une heure invalide - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - Le champ notAfter du certificat inclut une heure invalide - - - The certificate is self-signed, and untrusted - Le certificat est auto-signé et non approuvé - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - Le certificat racine de la chaîne de certificats est auto-signé et non approuvé - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - Le certificat de l'émetteur d'un certificat converti localement est introuvable - - - No certificates could be verified - Aucun certificat n'a pu être vérifié - - - One of the CA certificates is invalid - L'un des certificats CA n'est pas valide - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - Le paramètre de longueur du chemin basicConstraints a été dépassé - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - Le certificat fourni ne convient pas pour cet objectif - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - Le certificat CA racine n'est pas sécurisé pour cet objectif - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - Le certificat CA racine est marqué pour rejeter l'objectif spécifié - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'émetteur du certificat actuel - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet et son numéro de série étaient présents et ne correspondaient pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel - - - The peer did not present any certificate - Le peer ne contient aucun certificat - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat - - - The peer certificate is blacklisted - Le certificat du peer est sur liste noire - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - Error creating SSL session, %1 - Erreur lors de la création de la session SSL, %1 - - - Error creating SSL session: %1 - Erreur lors de la création de la session SSL : %1 - - - Unable to init SSL Context: %1 - Impossible d'initialiser le contexte SSL : %1 - - - Unable to write data: %1 - Impossible d'écrire les données : %1 - - - Unable to decrypt data: %1 - Impossible de décrypter les données : %1 - - - The TLS/SSL connection has been closed - La connexion TLS/SSL a été fermée - - - Error while reading: %1 - Erreur lors de la lecture : %1 - - - Error during SSL handshake: %1 - Erreur lors de la connexion SSL : %1 - - - - QStandardPaths - - Desktop - Bureau - - - Documents - Documents - - - Fonts - Polices - - - Applications - Applications - - - Music - Musique - - - Movies - Films - - - Pictures - Images - - - Temporary Directory - Dossier temporaire - - - Home - Début - - - Cache - Cache - - - Shared Data - Données partagées - - - Runtime - Exécution - - - Configuration - Configuration - - - Shared Configuration - Configuration partagée - - - Shared Cache - Cache partagé - - - Download - Téléchargement - - - Application Data - Données d'applications - - - Application Configuration - Configuration de l'application - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - L'état initial est manquant dans l'état composé "%1" - - - Missing default state in history state '%1' - L'état par défaut est manquant dans l'état de l'historique "%1" - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de la transition depuis l'état "%1" - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1 : permission refusée - - - %1: already exists - %1 : existe déjà - - - %1: does not exist - %1 : n'existe pas - - - %1: out of resources - %1 : manque de ressources - - - %1: unknown error %2 - %1 : erreur inconnue %2 - - - - QTDSDriver - - Unable to open connection - Impossible d'ouvrir la connexion - - - Unable to use database - Impossible d'utiliser la base de données - - - - QTabBar - - Scroll Left - Défiler vers la gauche - - - Scroll Right - Défiler vers la droite - - - - QTcpServer - - Operation on socket is not supported - Opération sur le socket non supportée - - - - QTgaFile - - Could not read image data - Impossible de lire les données de l'image - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - Les périphériques séquentiels (par exemple un socket) pour la lecture d'image ne sont pas supportés - - - Seek file/device for image read failed - La recherche d'un fichier/périphérique pour la lecture d'image a échoué - - - Image header read failed - La lecture de l'en-tête de l'image a échoué - - - Image type not supported - Le type d'image n'est pas supporté - - - Image depth not valid - La profondeur de l'image n'est pas valide - - - Could not seek to image read footer - Impossible de trouver le pied de page de l'image lue - - - Could not read footer - Impossible de lire le pied de page - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - Le type d'image (non-TrueVision 2.0) n'est pas supporté - - - Could not reset to read data - Impossible de réinitialiser pour lire les données - - - - QUndoGroup - - Undo %1 - Annuler %1 - - - Undo - Default text for undo action - Annuler - - - Redo %1 - Rétablir %1 - - - Redo - Default text for redo action - Rétablir - - - - QUndoModel - - <empty> - <vide> - - - - QUndoStack - - Undo %1 - Annuler %1 - - - Undo - Default text for undo action - Annuler - - - Redo %1 - Rétablir %1 - - - Redo - Default text for redo action - Rétablir - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark - LRM Left-to-right mark - - - RLM Right-to-left mark - RLM Right-to-left mark - - - ZWJ Zero width joiner - ZWJ Zero width joiner - - - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Zero width non-joiner - - - ZWSP Zero width space - ZWSP Zero width space - - - LRE Start of left-to-right embedding - LRE Start of left-to-right embedding - - - RLE Start of right-to-left embedding - RLE Start of right-to-left embedding - - - LRO Start of left-to-right override - LRO Start of left-to-right override - - - RLO Start of right-to-left override - RLO Start of right-to-left override - - - PDF Pop directional formatting - PDF Pop directional formatting - - - LRI Left-to-right isolate - LRI Left-to-right isolate - - - RLI Right-to-left isolate - RLI Right-to-left isolate - - - FSI First strong isolate - FSI First strong isolate - - - PDI Pop directional isolate - PDI Pop directional isolate - - - Insert Unicode control character - Insérer caractère de contrôle Unicode - - - - QWhatsThisAction - - What's This? - Qu'est-ce que c'est ? - - - - QWidget - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - &Undo - &Annuler - - - &Redo - &Rétablir - - - Cu&t - Co&uper - - - &Copy - Cop&ier - - - Copy &Link Location - Copier l'adresse du &lien - - - &Paste - Co&ller - - - Delete - Supprimer - - - Select All - Tout sélectionner - - - - QWindowsDirect2DIntegration - - Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. - -The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parceque la version système de Direct2D est trop ancienne. Le support système minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise à jour de plateforme. - -La version Direct2D minimale requise est %1.%2.%3.%4. La version Direct2D courante est %5.%6.%7.%8. - - - Cannot load direct2d platform plugin - Impossible de charger le plugin direct2d - - - - QWizard - - Go Back - Aller au précédent - - - < &Back - < &Précédent - - - Continue - Continuer - - - &Next - &Suivant > - - - &Next > - &Suivant > - - - Commit - Soumettre - - - Done - Terminer - - - &Finish - &Terminer - - - Cancel - Annuler - - - Help - Aide - - - &Help - &Aide - - - - QXml - - no error occurred - aucune erreur ne s'est produite - - - error triggered by consumer - erreur déclenchée par le consommateur - - - unexpected end of file - fin de fichier inattendue - - - more than one document type definition - plus d'une définition de type de document - - - error occurred while parsing element - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement - - - tag mismatch - le tag ne correspond pas - - - error occurred while parsing content - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu - - - unexpected character - caractère inattendu - - - invalid name for processing instruction - le nom d'instruction est invalide - - - version expected while reading the XML declaration - une version est attendue dans la déclaration XML - - - wrong value for standalone declaration - valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML - - - error occurred while parsing document type definition - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document - - - letter is expected - une lettre est attendue - - - error occurred while parsing comment - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire - - - error occurred while parsing reference - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence - - - internal general entity reference not allowed in DTD - référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD - - - unparsed entity reference in wrong context - référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte - - - recursive entities - entités récursives - - - error in the text declaration of an external entity - erreur dans la déclaration texte d'une entité externe - - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. - Contenu superflu à la fin du document. - - - Invalid entity value. - La valeur de l'entité est invalide. - - - Invalid XML character. - Le caractère XML est invalide. - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - La séquence "]]>" n'est pas autorisée dans le contenu. - - - Encountered incorrectly encoded content. - Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. - - - Namespace prefix '%1' not declared - Le préfixe d'espace de noms "%1" n'a pas été déclaré - - - Illegal namespace declaration. - La déclaration d'espace de noms n'est pas correcte. - - - Attribute '%1' redefined. - L'attribut '%1' est redéfini. - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - Le caractère "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public. - - - Invalid XML version string. - La chaîne de version XML est invalide. - - - Unsupported XML version. - La version XML n'est pas supportée. - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 n'est pas un nom d'encodage valide. - - - Encoding %1 is unsupported - %1 n'est pas un encodage supporté - - - Standalone accepts only yes or no. - Les seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". - - - Invalid attribute in XML declaration. - L'attribut dans la déclaration XML est invalide. - - - Premature end of document. - Fin de document inattendue. - - - Invalid document. - Le document est invalide. - - - Expected - Attendu - - - , but got ' - , mais trouvé ' - - - Unexpected ' - Inattendu ' - - - Expected character data. - Des données texte sont attendues. - - - Recursive entity detected. - Une entité récursive est détectée. - - - Start tag expected. - Un tag de départ est attendu. - - - NDATA in parameter entity declaration. - NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. - - - XML declaration not at start of document. - La déclaration XML doit être en début de document. - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 n'est pas un nom d'instruction valide. - - - Invalid processing instruction name. - Le nom d'instruction est invalide. - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide. - - - Invalid XML name. - Le nom XML est invalide. - - - Opening and ending tag mismatch. - Les tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. - - - Entity '%1' not declared. - L'entité "%1" n'est pas déclarée. - - - Reference to unparsed entity '%1'. - La référence à l'entité "%1" n'est pas analysée. - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - La référence à l'entité externe "%1" comme valeur d'attribut. - - - Invalid character reference. - Référence à un caractère invalide. - - - diff --git a/localization/qtbase_he.ts b/localization/qtbase_he.ts deleted file mode 100644 index 99fa0a0e9..000000000 --- a/localization/qtbase_he.ts +++ /dev/null @@ -1,6652 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - Close Tab - סגור כרטיסייה - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - Services - שירותים - - - Hide %1 - הסתר את %1 - - - Hide Others - הסתר את האחרים - - - Show All - הצג הכל - - - Preferences... - העדפות... - - - Quit %1 - צא מתוך %1 - - - About %1 - אודות %1 - - - - QAbstractSocket - - Socket operation timed out - פג זמן פעולת שקע - - - Operation on socket is not supported - פעולה על שקע אינה נתמכת - - - Host not found - מארח לא נמצא - - - Connection refused - חיבור נדחה - - - Connection timed out - פג זמן חיבור - - - Trying to connect while connection is in progress - ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך - - - Socket is not connected - שקע לא מחובר - - - Network unreachable - רשת לא ניתנת להשגה - - - - QAbstractSpinBox - - &Select All - &בחר הכל - - - &Step up - הע&לה - - - Step &down - הו&רד - - - - QAccessibleActionInterface - - Press - לחץ - - - Increase - הגבר - - - Decrease - הנמך - - - ShowMenu - הצג תפריט - - - SetFocus - קבע מיקוד - - - Toggle - הדלק/כבה - - - Scroll Left - גלול שמאלה - - - Scroll Right - גלול ימינה - - - Scroll Up - גלול מעלה - - - Scroll Down - גלול מטה - - - Previous Page - דף קודם - - - Next Page - דף הבא - - - Triggers the action - מתניע את הפעולה - - - Increase the value - מגביר את הערך - - - Decrease the value - מנמיך את הערך - - - Shows the menu - מציג את התפריט - - - Sets the focus - קובע את המיקוד - - - Toggles the state - משנה את המצב - - - Scrolls to the left - גולל שמאלה - - - Scrolls to the right - גולל ימינה - - - Scrolls up - גולל מעלה - - - Scrolls down - גולל מטה - - - Goes back a page - הולך דף אחורה - - - Goes to the next page - הולך לדף הבא - - - - QAndroidPlatformTheme - - Yes - כן - - - Yes to All - כן להכל - - - No - לא - - - No to All - לא להכל - - - - QApplication - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - קובץ הפעלה "%1" דורש את Qt %2, נמצא Qt %3. - - - Incompatible Qt Library Error - שגיאת תאימות ספריית Qt - - - - QCocoaMenuItem - - About Qt - אודות Qt - - - About - שירותים - - - Config - הגדרות - - - Preference - העדפות - - - Options - אפשרויות - - - Setting - הגדרות - - - Setup - תצורה - - - Quit - יציאה - - - Exit - יציאה - - - Cut - גזור - - - Copy - העתק - - - Paste - הדבק - - - Select All - בחר הכל - - - - QCocoaTheme - - Don't Save - אל תשמור - - - - QColorDialog - - Hu&e: - &גוון: - - - &Sat: - &רוויה: - - - &Val: - &ערך: - - - &Red: - &אדום: - - - &Green: - ירו&ק: - - - Bl&ue: - &כחול: - - - A&lpha channel: - ע&רוץ אלפא: - - - &HTML: - - - - Cursor at %1, %2 -Press ESC to cancel - סמן במיקום ‎%1, %2 -הקש ESC לביטול - - - &Pick Screen Color - &בחר צבע מסך - - - Select Color - בחר צבע - - - &Basic colors - &צבעים בסיסיים - - - &Custom colors - צבעים &מותאמים אישית - - - &Add to Custom Colors - &הוסף לצבעים מותאמים אישית - - - - QComboBox - - Open the combo box selection popup - פתח את חלונית הבחירה של תיבת הבחירה - - - False - שקר - - - True - אמת - - - - QCommandLineParser - - Displays version information. - - - - Displays this help. - - - - Unknown option '%1'. - - - - Unknown options: %1. - - - - Missing value after '%1'. - - - - Unexpected value after '%1'. - - - - [options] - - - - Usage: %1 - - - - Options: - - - - Arguments: - - - - - QCoreApplication - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1: המפתח הוא ריק - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1: אין אפשרות ליצור מפתח - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1: פעולת ftok נכשלה - - - - QCupsJobWidget - - Job - משימה - - - Job Control - בקרת משימות - - - Scheduled printing: - הדפסה מתוזמנת: - - - Billing information: - מידע חיוב: - - - Job priority: - עדיפות משימה: - - - Banner Pages - עמודי באנר - - - End: - Banner page at end - בסיום: - - - Start: - Banner page at start - בהתחלה: - - - Print Immediately - הדפס מיד - - - Hold Indefinitely - השהה ללא הגבלת זמן - - - Day (06:00 to 17:59) - יום (06:00 עד 17:59) - - - Night (18:00 to 05:59) - לילה (18:00 עד 05:59) - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - משמרת שניה (16:00 עד 23:59) - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - משמרת שלישית (00:00 עד 07:59) - - - Weekend (Saturday to Sunday) - סוף שבוע (שבת עד ראשון) - - - Specific Time - זמן מוגדר - - - None - CUPS Banner page - ללא - - - Standard - CUPS Banner page - תקני - - - Unclassified - CUPS Banner page - בלתי מסווג - - - Confidential - CUPS Banner page - חסוי - - - Classified - CUPS Banner page - מסווג - - - Secret - CUPS Banner page - סודי - - - Top Secret - CUPS Banner page - סודי ביותר - - - - QDB2Driver - - Unable to connect - אין אפשרות להתחבר - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - Unable to set autocommit - אין אפשרות לקבוע ביצוע ממוכן - - - - QDB2Result - - Unable to execute statement - אין אפשרות לבצע הוראה - - - Unable to prepare statement - אין אפשרות להכין הוראה - - - Unable to bind variable - אין אפשרות לכרוך משתנה - - - Unable to fetch record %1 - אין אפשרות להביא את הרשומה %1 - - - Unable to fetch next - אין אפשרות להביא את הבא - - - Unable to fetch first - אין אפשרות להביא את הראשון - - - - QDBusTrayIcon - - OK - אישור - - - - QDateTimeParser - - AM - לפני הצהריים - - - am - לפני הצהריים - - - PM - אחרי הצהריים - - - pm - אחרי הצהריים - - - - QDialog - - What's This? - מה זה? - - - - QDialogButtonBox - - OK - אישור - - - - QDirModel - - Name - שם - - - Size - גודל - - - Kind - Match OS X Finder - סוג - - - Type - All other platforms - סוג - - - Date Modified - תאריך שינוי - - - - QDnsLookup - - Operation cancelled - פעולה בוטלה - - - - QDnsLookupRunnable - - IPv6 addresses for nameservers are currently not supported - כתובות IPv6 עבור שרתי שמות לא נתמכות כרגע - - - Invalid domain name - שם מתחם לא תקין - - - Not yet supported on Android - עדיין לא נתמך באנדרואיד - - - Resolver functions not found - פונקציות מפענח לא נמצאו - - - Resolver initialization failed - אתחול מפענח נכשל - - - Server could not process query - שרת נכשל בעיבוד הבקשה - - - Server failure - כשל שרת - - - Non existent domain - שם מתחם לא קיים - - - Server refused to answer - שרת סירב לענות - - - Invalid reply received - התקבל תגובה לא תקינה - - - Could not expand domain name - לא ניתן להרחיב את שם המתחם - - - Invalid IPv4 address record - רשומת כתובת IPv4 לא תקינה - - - Invalid IPv6 address record - רשומת כתובת IPv6 לא תקינה - - - Invalid canonical name record - רשומת שם קאנוני לא תקינה - - - Invalid name server record - רשומת שרת שמות לא תקינה - - - Invalid pointer record - רשומת הצבעה לא תקינה - - - Invalid mail exchange record - רשומת שרת דואר לא תקינה - - - Invalid service record - רשומת שירות לא תקינה - - - Invalid text record - רשומת טקסט לא תקינה - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - לא ניתן לטעון ספריית מפענח שמות: אין תמיכה בטעינת ספריות בזמן ריצה - - - No hostname given - לא ניתן שם מארח - - - Invalid hostname - שם מארח לא תקין - - - - QDockWidget - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - הצף - - - Undocks and re-attaches the dock widget - מפריד ומחבר מחדש את רכיב ה־dock - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - סגור - - - Closes the dock widget - סוגר את רכיב ה־dock - - - - QErrorMessage - - Debug Message: - הודעת דיבאג: - - - Warning: - אזהרה: - - - Fatal Error: - שגיאה קריטית: - - - &Show this message again - &הצג הודעה זו שנית - - - &OK - &אישור - - - - QFile - - Destination file is the same file. - קובץ יעד הוא אותו קובץ. - - - Source file does not exist. - קובץ מקור לא קיים. - - - Destination file exists - קובץ יעד קיים - - - Error while renaming. - שגיאה בשינוי שם. - - - Unable to restore from %1: %2 - לא ניתן לשחזר מתוך %1: %2 - - - Will not rename sequential file using block copy - לא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוק - - - Cannot remove source file - אין אפשרות להסיר קובץ מקור - - - Cannot open %1 for input - אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה - - - Cannot open for output - אין אפשרות לפתוח לכתיבה - - - Failure to write block - אין אפשרות לכתוב בלוק - - - Cannot create %1 for output - אין אפשרות ליצור את %1 לכתיבה - - - - QFileDevice - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - אין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtension - - - - QFileDialog - - Look in: - חפש בתוך: - - - Back - אחורה - - - Go back - לך אחורה - - - Alt+Left - - - - Forward - קדימה - - - Go forward - לך קדימה - - - Alt+Right - - - - Parent Directory - ספרייה מעלה - - - Go to the parent directory - לך אל ספרייה מעלה - - - Alt+Up - - - - Create New Folder - צור תיקייה חדשה - - - Create a New Folder - צור תיקייה חדשה - - - List View - תצוגת רשימה - - - Change to list view mode - החלף למצב תצוגת רשימה - - - Detail View - תצוגת פרטים - - - Change to detail view mode - החלף למצב תצוגת פרטים - - - Sidebar - סרגל צד - - - List of places and bookmarks - רשימת מיקומים וסימניות - - - Files - קבצים - - - Files of type: - קבצים מסוג: - - - Find Directory - חפש ספרייה - - - Open - פתיחה - - - Save As - שמירה בשם - - - Directory: - ספרייה: - - - File &name: - &שם קובץ: - - - &Open - &פתח - - - &Choose - בח&ר - - - &Save - &שמור - - - All Files (*) - כל הקבצים (*) - - - Show - הצג - - - &Rename - ש&נה שם - - - &Delete - &מחק - - - Show &hidden files - ה&צג קבצים מוסתרים - - - &New Folder - תיקייה &חדשה - - - All files (*) - כל הקבצים (*) - - - Directories - ספריות - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -ספרייה לא נמצאה. -אנא ודא כי ניתן שם ספרייה מדויק. - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - ‏%1 כבר קיים. -האם ברצונך להחליף אותו? - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -הקובץ לא נמצא. -אנא ודא כי שם הקובץ הנכון הוזן. - - - New Folder - תיקייה חדשה - - - Delete - מחק - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - %1 מוגן בפני כתיבה. -האם ברצונך למחוק אותו בכל זאת? - - - Are you sure you want to delete '%1'? - האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%1'? - - - Could not delete directory. - אין אפשרות למחוק ספרייה. - - - Recent Places - מיקומים אחרונים - - - Remove - הסר - - - My Computer - המחשב שלי - - - Drive - כונן - - - %1 File - %1 is a file name suffix, for example txt - קובץ %1 - - - File - קובץ - - - File Folder - Match Windows Explorer - תיקיית קבצים - - - Folder - All other platforms - תיקייה - - - Alias - OS X Finder - כינוי - - - Shortcut - All other platforms - קיצור דרך - - - Unknown - לא ידוע - - - - QFileSystemModel - - %1 TB - %1 ט"ב - - - %1 GB - %1 ג"ב - - - %1 MB - %1 מ"ב - - - %1 KB - %1 ק"ב - - - %1 bytes - %1 בתים - - - Invalid filename - שם קובץ לא תקין - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה שם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק. - - - Name - שם - - - Size - גודל - - - Kind - Match OS X Finder - סוג - - - Type - All other platforms - סוג - - - Date Modified - תאריך שינוי - - - My Computer - המחשב שלי - - - Computer - מחשב - - - %1 byte(s) - %1 בתים - - - - QFontDatabase - - Bold - מודגש - - - Demi Bold - מודגש למחצה - - - Black - שחור - - - Demi - The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches - למחצה - - - Light - קל - - - Normal - The Normal or Regular font weight - רגיל - - - Medium - The Medium font weight - בינוני - - - Thin - רזה - - - Extra Light - קל מאד - - - Extra Bold - מודגש מאד - - - Extra - The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches - מאד - - - Italic - נטוי - - - Oblique - אלכסוני - - - Any - כולם - - - Latin - לטינית - - - Greek - יוונית - - - Cyrillic - קירילית - - - Armenian - ארמנית - - - Hebrew - עברית - - - Arabic - ערבית - - - Syriac - סורית - - - Thaana - טאנה - - - Devanagari - דוונאגרי - - - Bengali - בנגלית - - - Gurmukhi - גורמוכי - - - Gujarati - גוג'ראטית - - - Oriya - אוריה - - - Tamil - טמילית - - - Telugu - טלוגו - - - Kannada - קאנאדה - - - Malayalam - מליאלאם - - - Sinhala - סינהלזית - - - Thai - תאילנדית - - - Lao - לאו - - - Tibetan - טיבטי - - - Myanmar - מיאנמר - - - Georgian - גרוזינית - - - Khmer - חמר - - - Simplified Chinese - סינית מפושטת - - - Traditional Chinese - סינית מסורתית - - - Japanese - יפנית - - - Korean - קוריאנית - - - Vietnamese - ויאטנמית - - - Symbol - סימנים - - - Ogham - אוגם - - - Runic - רוני - - - N'Ko - נ'קו - - - - QFontDialog - - Select Font - בחר גופן - - - &Font - &גופן - - - Font st&yle - &סגנון גופן - - - &Size - גו&דל - - - Effects - אפקטים - - - Stri&keout - קו &חוצה - - - &Underline - קו &תחתי - - - Sample - דוגמה - - - Wr&iting System - &מערכת כתיבה - - - - QFtp - - Not connected - לא מחובר - - - Host %1 not found - מארח %1 לא נמצא - - - Connection refused to host %1 - חיבור אל מארח %1 נדחה - - - Connection timed out to host %1 - זמן חיבור אל מארח %1 פקע - - - Connected to host %1 - מחובר אל מארח %1 - - - Data Connection refused - חיבור נתונים נדחה - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - Connecting to host failed: -%1 - חיבור אל מארח נכשל: -%1 - - - Login failed: -%1 - התחברות נכשלה: -%1 - - - Listing directory failed: -%1 - קבלת רשימת הקבצים מתוך ספרייה נכשלה: -%1 - - - Changing directory failed: -%1 - שינוי ספרייה נכשל: -%1 - - - Downloading file failed: -%1 - הורדת קובץ נכשלה: -%1 - - - Uploading file failed: -%1 - העלאת קובץ נכשלה: -%1 - - - Removing file failed: -%1 - הסרת קובץ נכשלה: -%1 - - - Creating directory failed: -%1 - יצירת ספרייה נכשלה: -%1 - - - Removing directory failed: -%1 - הסרת ספרייה נכשלה: -%1 - - - Connection closed - חיבור נסגר - - - - QGnomeTheme - - &OK - &אישור - - - &Save - &שמור - - - &Cancel - &ביטול - - - &Close - &סגור - - - Close without Saving - סגור ללא שמירה - - - - QGuiApplication - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - RTL - - - - QHostInfo - - No host name given - לא ניתן שם מארח - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - - QHostInfoAgent - - No host name given - לא ניתן שם מארח - - - Invalid hostname - שם מארח לא תקין - - - Unknown address type - טיפוס כתובת לא מוכר - - - Host not found - מארח לא נמצא - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - Unknown error (%1) - שגיאה לא מוכרת (%1) - - - Host %1 could not be found. - מארח %1 לא נמצא - - - - QHttp - - Host %1 not found - מארח %1 לא נמצא - - - Connection refused - חיבור נדחה - - - Connection closed - חיבור נסגר - - - Proxy requires authentication - תם זמן פעולת שקע - - - Host requires authentication - מארח דורש אימות - - - Data corrupted - מידע משובש - - - Unknown protocol specified - צוין פרוטוקול לא מוכר - - - SSL handshake failed - לחיצת ידיים של SSL נכשלה - - - Too many redirects - יותר מדי הפניות חוזרות - - - Insecure redirect - הפנייה חוזרת לא מאובטחת - - - - QHttpSocketEngine - - Did not receive HTTP response from proxy - לא התקבלה תשובת HTTP מהשרת המתווך - - - Error parsing authentication request from proxy - שגיאה בפענוח בקשת האימות מהשרת המתווך - - - Authentication required - נדרש אימות - - - Proxy denied connection - שרת מתווך דחה חיבור - - - Error communicating with HTTP proxy - שגיאה בהתקשורות עם שרת מתווך של HTTP - - - Proxy server not found - שרת מתווך לא נמצא - - - Proxy connection refused - חיבור שרת מתווך נדחה - - - Proxy server connection timed out - פג זמן חיבור שרת מתווך - - - Proxy connection closed prematurely - חיבור שרת מתווך נסגר בטרם עת - - - - QIBaseDriver - - Error opening database - שגיאה בפתיחת מסד נתונים - - - Could not start transaction - אין אפשרות להפעיל טרנזקציה - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - - QIBaseResult - - Unable to create BLOB - אין אפשרות ליצור BLOB - - - Unable to write BLOB - אין אפשרות לכתוב BLOB - - - Unable to open BLOB - אין אפשרות לפתוח BLOB - - - Unable to read BLOB - אין אפשרות לקרוא BLOB - - - Could not find array - אין אפשרות למצוא מערך נתונים - - - Could not get array data - אין אפשרות להשיג מידע מערך נתונים - - - Could not get query info - אין אפשרות להשיג מידע שאילתא - - - Could not start transaction - אין אפשרות להפעיל טרנזקציה - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Could not allocate statement - אין אפשרות להקצות הוראה - - - Could not prepare statement - אין אפשרות להכין הוראה - - - Could not describe input statement - אין אפשרות לתאר הוראת קלט - - - Could not describe statement - אין אפשרות לתאר הוראה - - - Unable to close statement - אין אפשרות לסגור הוראה - - - Unable to execute query - אין אפשרות לבצע שאילתא - - - Could not fetch next item - אין אפשרות להביא את הפריט הבא - - - Could not get statement info - אין אפשרות להשיג מידע הוראה - - - - QIODevice - - Permission denied - הרשאה נדחתה - - - Too many open files - יותר מדי קבצים פתוחים - - - No such file or directory - לא קיים קובץ או ספרייה - - - No space left on device - לא נשאר מקום בהתקן - - - file to open is a directory - קובץ לפתיחה הוא ספרייה - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - - QImageReader - - Invalid device - התקן לא תקין - - - File not found - קובץ לא נמצא - - - Unsupported image format - פורמט תמונה לא נתמך - - - Unable to read image data - לא ניתן לקרוא מידע תמונה - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - - QImageWriter - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - Device is not set - התקן אינו מוגדר - - - Device not writable - התקן לא ניתן לכתיבה - - - Unsupported image format - פורמט תמונה לא נתמך - - - - QInputDialog - - Enter a value: - הכנס ערך: - - - - QJsonParseError - - no error occurred - לא אירעה כל שגיאה - - - unterminated object - אובייקט ללא סיום - - - missing name separator - חסר מפריד שם - - - unterminated array - מערך ללא סיום - - - missing value separator - חסר מפריד ערך - - - illegal value - ערך לא חוקי - - - invalid termination by number - סיום לא תקין באמצעות מספר - - - illegal number - מספר לא חוקי - - - invalid escape sequence - רצף escape לא תקין - - - invalid UTF8 string - מחרוזת UTF8 לא תקינה - - - unterminated string - מחרוזת ללא סיום - - - object is missing after a comma - חסר אובייקט אחרי פסיק - - - too deeply nested document - מסמך עם קינון עמוק מדי - - - too large document - מסמך גדול מדי - - - garbage at the end of the document - זבל בסוף המסמך - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - לחץ על קיצור דרך - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - %1, ... - - - - QLibrary - - '%1' is not an ELF object (%2) - '%1' אינו אובייקט ELF (%2) - - - '%1' is not an ELF object - '%1' אינו אובייקט ELF - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - '%1' אינו אובייקט ELF תקין (%2) - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - חוסר התאמה במידע אימות תוסף בתוך '%1' - - - The shared library was not found. - הספרייה המשותפת לא נמצאה. - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין. - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5] - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.) - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - Cannot load library %1: %2 - אין אפשרות לטעון ספרייה %1: %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - אין אפשרות לפרוק ספרייה %1: %2 - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - אין אפשרות לפתור סמל "%1" בתוך %2: %3 - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - '%1' אינו קובץ הרצה Mach-O תקין (%2) - - - file is corrupt - קובץ פגום - - - file too small - קובץ קטן מדי - - - no suitable architecture in fat binary - אין ארכיטקטורה מתאימה בבינארי שמן - - - invalid magic %1 - ערך magic לא תקין %1 - - - wrong architecture - ארכיטקטורה שגויה - - - not a dynamic library - לא ספרייה דינאמית - - - '%1' is not a Qt plugin - '%1' אינו תוסף Qt - - - - QLineEdit - - &Undo - &בטל - - - &Redo - בצע &שוב - - - Cu&t - &גזור - - - &Copy - הע&תק - - - &Paste - ה&דבק - - - Delete - מחק - - - Select All - בחר הכל - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1: שגיאת שם - - - %1: Permission denied - %1: הרשאה נדחתה - - - %1: Address in use - %1: כתובת בשימוש - - - %1: Unknown error %2 - %1: שגיאה לא מוכרת %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1: חיבור נדחה - - - %1: Remote closed - %1: קצה מרוחק סגר - - - %1: Invalid name - %1: שם לא תקין - - - %1: Socket access error - %1: שגיאת גישה לשקע - - - %1: Socket resource error - %1: שגיאת משאב שקע - - - %1: Socket operation timed out - %1: תם זמן פעולת שקע - - - %1: Datagram too large - %1: צרור נתונים גדול מדי - - - %1: Connection error - %1: שגיאת חיבור - - - %1: The socket operation is not supported - %1: פעולת השקע אינה נתמכת - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - %1: פעולה לא מורשית בזמן ששקע במצב זה - - - %1: Unknown error - %1: שגיאה לא מוכרת - - - Trying to connect while connection is in progress - ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך - - - %1: Unknown error %2 - %1: שגיאה לא מוכרת %2 - - - %1: Access denied - %1: גישה נדחתה - - - - QMYSQLDriver - - Unable to allocate a MYSQL object - לא ניתן להקצות אובייקט MYSQL - - - Unable to open database '%1' - לא ניתן לפתוח מסד נתונים '%1' - - - Unable to connect - אין אפשרות להתחבר - - - Unable to begin transaction - אין אפשרות להתחיל טרנזקציה - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data - אין אפשרות להביא נתונים - - - Unable to execute query - אין אפשרות לבצע שאילתא - - - Unable to store result - אין אפשרות לאחסן תוצאה - - - Unable to execute next query - אין אפשרות לבצע שאילתא באה - - - Unable to store next result - אין אפשרות לאחסן תוצאה באה - - - Unable to prepare statement - אין אפשרות להכין הוראה - - - Unable to reset statement - אין אפשרות לאפס הוראה - - - Unable to bind value - אין אפשרות לכרוך ערך - - - Unable to execute statement - אין אפשרות לבצע הוראה - - - Unable to bind outvalues - אין אפשרות לכרוך outvalues - - - Unable to store statement results - אין אפשרות לאחסן תוצאות הוראה - - - - QMdiArea - - (Untitled) - (ללא שם) - - - - QMdiSubWindow - - - [%1] - - [%1] - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - מזער - - - Maximize - הגדל - - - Unshade - בטל הצללה - - - Shade - הצלל - - - Restore Down - שחזר למטה - - - Restore - שחזר - - - Close - סגור - - - Help - עזרה - - - Menu - תפריט - - - &Restore - ש&חזר - - - &Move - ה&זז - - - &Size - גו&דל - - - Mi&nimize - &מזער - - - Ma&ximize - &הגדל - - - Stay on &Top - &תמיד עליון - - - &Close - &סגור - - - - QMessageBox - - Show Details... - הצג פרטים... - - - Hide Details... - הסתר פרטים... - - - OK - אישור - - - Help - עזרה - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>אודות Qt</h3><p>תוכנית זו משתמשת ב־Qt גירסה %1.</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - <p>‏Qt הינה ערכת כלי C++‎ עבור פיתוח יישומים חוצי-פלטפורמה.</p><p>‏Qt מספקת ניידות קוד-בודד על פני כל מערכות ההפעלה הגדולות לשולחן העבודה. ‏Qt גם כן זמינה עבור Embedded Linux וגם מערכות הפעלה משובצות וניידות אחרות.</p><p>‏Qt זמינה תחת שלוש אפשרויות רישוי שונות המיועדות להתאים לצרכים של המשתמשים השונים שלנו.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הסכם ההרשאה המסחרי שלנו הינה מתאימה לצורך פיתוח של תכנות קנייניות/מסחריות כאשר אין ברצונך לשתף שום קוד מקור עם צדדים שלישיים או שבמובן אחר לא יכול להיענות עם התנאים של GNU LGPL גירסה 3 או GNU LGPL גירסה 2.1.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 3 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 3.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1.</p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - - - About Qt - אודות Qt - - - - QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - אין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסם - - - Unable to initialize broadcast socket - אין אפשרות לאתחל שקע broadcast - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - ניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6 - - - The remote host closed the connection - המארח המרוחק סגר את החיבור - - - Network operation timed out - תם זמן פעולת רשת - - - Out of resources - לא נותרו משאבים - - - Unsupported socket operation - פעולת שקע לא נתמכת - - - Protocol type not supported - טיפוס פרוטוקול לא נתמך - - - Invalid socket descriptor - מתאר שקע לא תקין - - - Host unreachable - מארח לא ניתן להשגה - - - Network unreachable - רשת לא ניתנת להשגה - - - Permission denied - הרשאה נדחתה - - - Connection timed out - פג זמן חיבור - - - Connection refused - חיבור נדחה - - - The bound address is already in use - הכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימוש - - - The address is not available - הכתובת אינה זמינה - - - The address is protected - הכתובת מוגנת - - - Datagram was too large to send - צרור הנתונים היה גדול מדי בכדי להישלח - - - Unable to send a message - אין אפשרות לשלוח הודעה - - - Unable to receive a message - אין אפשרות לקבל הודעה - - - Unable to write - אין אפשרות לכתוב - - - Network error - שגיאת רשת - - - Another socket is already listening on the same port - שקע אחר כבר מאזין על אותו הפורט - - - Operation on non-socket - פעולה על אובייקט שאינו שקע - - - The proxy type is invalid for this operation - טיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זו - - - Temporary error - שגיאה זמנית - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - Error opening %1 - שגיאה בפתיחת %1 - - - - QNetworkAccessDataBackend - - Invalid URI: %1 - כתובת URI לא תקינה: %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2 - - - Socket error on %1: %2 - שגיאת שקע על %1: %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - מארח מרוחק סגר בטרם עת את החיבור על %1 - - - - QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - בקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1 - - - Error opening %1: %2 - שגיאה בפתיחת %1: ‏%2 - - - Write error writing to %1: %2 - שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2 - - - Cannot open %1: Path is a directory - אין אפשרות לפתוח את %1: נתיב הינו ספרייה - - - Read error reading from %1: %2 - שגיאת קריאה בעת קריאה מתוך %1: %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - No suitable proxy found - לא נמצא שרת מתווך מתאים - - - Cannot open %1: is a directory - אין אפשרות לפתוח את %1: הינו ספרייה - - - Logging in to %1 failed: authentication required - כניסה אל %1 נכשלה: נדרש אימות - - - Error while downloading %1: %2 - שגיאה במהלך הורדת %1: %2 - - - Error while uploading %1: %2 - שגיאה במהלך העלאת %1: %2 - - - - QNetworkAccessManager - - Network access is disabled. - גישת רשת הינה מנוטרלת. - - - - QNetworkReply - - Background request not allowed. - בקשת רקע לא מורשית. - - - Network session error. - שגיאת פגישת רשת. - - - backend start error. - שגיאת התחלת מגשר עורפי. - - - Temporary network failure. - כשל רשת זמני. - - - Protocol "%1" is unknown - פרוטוקול "%1" אינו מוכר - - - Error transferring %1 - server replied: %2 - שגיאה בהעברת %1 - שרת ענה: %2 - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - פעולה בוטלה - - - No suitable proxy found - לא נמצא שרת מתווך מתאים - - - - QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - פעולה בוטלה - - - - QNetworkSession - - Invalid configuration. - תצורה לא תקינה. - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - Unknown session error. - שגיאת פגישה לא מוכרת. - - - The session was aborted by the user or system. - הפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת. - - - The requested operation is not supported by the system. - הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי המערכת. - - - The specified configuration cannot be used. - התצורה אשר צוינה לא שמישה. - - - Roaming was aborted or is not possible. - נדידה בוטלה או אינה אפשרית. - - - - QOCIDriver - - Unable to initialize - QOCIDriver - אין אפשרות לאתחל - - - Unable to logon - אין אפשרות להתחבר - - - Unable to begin transaction - אין אפשרות להתחיל טרנזקציה - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - - QOCIResult - - Unable to bind column for batch execute - אין אפשרות לכרוך טור עבור הרצת אצווה - - - Unable to execute batch statement - אין אפשרות לבצע הוראת אצווה - - - Unable to goto next - אין אפשרות להמשיך הלאה - - - Unable to alloc statement - אין אפשרות להקצות הוראה - - - Unable to prepare statement - אין אפשרות להכין הוראה - - - Unable to get statement type - אין אפשרות להשיג טיפוס הוראה - - - Unable to bind value - אין אפשרות לכרוך ערך - - - Unable to execute statement - אין אפשרות לבצע הוראה - - - - QODBCDriver - - Unable to connect - אין אפשרות להתחבר - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - אין אפשרות להתחבר - דרייבר לא תומך בכל התפקודיות הנדרשת - - - Unable to disable autocommit - אין אפשרות לנטרל ביצוע ממוכן - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - Unable to enable autocommit - אין אפשרות לאפשר ביצוע ממוכן - - - - QODBCResult - - Unable to fetch last - אין אפשרות להביא את האחרון - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBC - - - Unable to execute statement - אין אפשרות לבצע הוראה - - - Unable to fetch - אין אפשרות להביא - - - Unable to fetch next - אין אפשרות להביא את הבא - - - Unable to fetch first - אין אפשרות להביא את הראשון - - - Unable to fetch previous - אין אפשרות להביא את הקודם - - - Unable to prepare statement - אין אפשרות להכין הוראה - - - Unable to bind variable - אין אפשרות לכרוך משתנה - - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - אין אפשרות להתחבר - - - Could not begin transaction - אין אפשרות להתחיל טרנזקציה - - - Could not commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Could not rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - Unable to subscribe - אין אפשרות להירשם - - - Unable to unsubscribe - אין אפשרות לבטל הרשמה - - - - QPSQLResult - - Unable to create query - אין אפשרות ליצור שאילתא - - - Unable to prepare statement - אין אפשרות להכין הוראה - - - - QPageSetupWidget - - Form - טופס - - - Paper - נייר - - - Page size: - מידת עמוד: - - - Width: - רוחב: - - - Height: - גובה: - - - Paper source: - מקור נייר: - - - Orientation - כיוון הדפסה - - - Portrait - לאורך - - - Landscape - לרוחב - - - Reverse landscape - במהופך לרוחב - - - Reverse portrait - במהופך לאורך - - - Margins - שוליים - - - top margin - קצה עליון - - - left margin - קצה שמאלי - - - right margin - קצה ימני - - - bottom margin - קצה תחתון - - - Page Layout - פריסת עמוד - - - Page order: - סדר עמודים: - - - Pages per sheet: - עמודים לגליון: - - - Millimeters (mm) - מילימטרים (מ״מ) - - - Inches (in) - אינצ'ים (אינ) - - - Points (pt) - נקודות (נק) - - - Pica (P̸) - פיקה (P̸) - - - Didot (DD) - דידוט (DD) - - - Cicero (CC) - סיסרו (CC) - - - Custom - מותאם - - - mm - Unit 'Millimeter' - מ״מ - - - pt - Unit 'Points' - נקודות - - - in - Unit 'Inch' - אינץ׳ - - - P̸ - Unit 'Pica' - פיקה - - - DD - Unit 'Didot' - דידוט - - - CC - Unit 'Cicero' - סיסרו - - - - QPageSize - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - מותאם אישית (%1 מ״מ x %2 מ״מ) - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - מותאם אישית (%1 נק' x %2 נ') - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - מותאם אישית (%1 אינץ׳ x %2 אינץ׳) - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - מותאם אישית (%1 פיקה x %2 פיקה) - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - מותאם אישית (%1 DD x %2 DD) - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - מותאם אישית (%1 CC x %2 CC) - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - %1 x %2 אינץ׳ - - - A0 - - - - A1 - - - - A2 - - - - A3 - - - - A4 - - - - A5 - - - - A6 - - - - A7 - - - - A8 - - - - A9 - - - - A10 - - - - B0 - - - - B1 - - - - B2 - - - - B3 - - - - B4 - - - - B5 - - - - B6 - - - - B7 - - - - B8 - - - - B9 - - - - B10 - - - - Executive (7.5 x 10 in) - - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - - - - Folio (8.27 x 13 in) - - - - Legal - משפטי - - - Letter / ANSI A - - - - Tabloid / ANSI B - - - - Ledger / ANSI B - - - - Custom - מותאם - - - A3 Extra - - - - A4 Extra - - - - A4 Plus - - - - A4 Small - - - - A5 Extra - - - - B5 Extra - - - - JIS B0 - - - - JIS B1 - - - - JIS B2 - - - - JIS B3 - - - - JIS B4 - - - - JIS B5 - - - - JIS B6 - - - - JIS B7 - - - - JIS B8 - - - - JIS B9 - - - - JIS B10 - - - - ANSI C - - - - ANSI D - - - - ANSI E - - - - Legal Extra - - - - Letter Extra - - - - Letter Plus - - - - Letter Small - - - - Tabloid Extra - - - - Architect A - - - - Architect B - - - - Architect C - - - - Architect D - - - - Architect E - - - - Note - - - - Quarto - - - - Statement - - - - Super A - - - - Super B - - - - Postcard - - - - Double Postcard - - - - PRC 16K - - - - PRC 32K - - - - PRC 32K Big - - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - - - - Envelope B4 - - - - Envelope B5 - - - - Envelope B6 - - - - Envelope C0 - - - - Envelope C1 - - - - Envelope C2 - - - - Envelope C3 - - - - Envelope C4 - - - - Envelope C5 - - - - Envelope C6 - - - - Envelope C65 - - - - Envelope C7 - - - - Envelope DL - - - - Envelope US 9 - - - - Envelope US 10 - - - - Envelope US 11 - - - - Envelope US 12 - - - - Envelope US 14 - - - - Envelope Monarch - - - - Envelope Personal - - - - Envelope Chou 3 - - - - Envelope Chou 4 - - - - Envelope Invite - - - - Envelope Italian - - - - Envelope Kaku 2 - - - - Envelope Kaku 3 - - - - Envelope PRC 1 - - - - Envelope PRC 2 - - - - Envelope PRC 3 - - - - Envelope PRC 4 - - - - Envelope PRC 5 - - - - Envelope PRC 6 - - - - Envelope PRC 7 - - - - Envelope PRC 8 - - - - Envelope PRC 9 - - - - Envelope PRC 10 - - - - Envelope You 4 - - - - - QPlatformTheme - - OK - אישור - - - Save - שמור - - - Save All - שמור הכל - - - Open - פתיחה - - - &Yes - &כן - - - Yes to &All - כן ל&הכל - - - &No - &לא - - - N&o to All - ל&א להכל - - - Abort - בטל - - - Retry - נסה שוב - - - Ignore - התעלם - - - Close - סגור - - - Cancel - ביטול - - - Discard - שכח - - - Help - עזרה - - - Apply - החל - - - Reset - אפס - - - Restore Defaults - שחזר ברירות מחדל - - - - QPluginLoader - - The plugin was not loaded. - התוסף לא נטען. - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - - QPrintDialog - - Print - הדפסה - - - Left to Right, Top to Bottom - משמאל לימין, ממעלה למטה - - - Left to Right, Bottom to Top - משמאל לימין, ממטה למעלה - - - Right to Left, Bottom to Top - מימין לשמאל, ממטה למעלה - - - Right to Left, Top to Bottom - מימין לשמאל, ממעלה למטה - - - Bottom to Top, Left to Right - ממטה למעלה, משמאל לימין - - - Bottom to Top, Right to Left - ממטה למעלה, מימין לשמאל - - - Top to Bottom, Left to Right - ממעלה למטה, משמאל לימין - - - Top to Bottom, Right to Left - ממעלה למטה, מימין לשמאל - - - 1 (1x1) - - - - 2 (2x1) - - - - 4 (2x2) - - - - 6 (2x3) - - - - 9 (3x3) - - - - 16 (4x4) - - - - All Pages - כל העמודים - - - Odd Pages - עמודים אי זוגיים - - - Even Pages - עמודים זוגיים - - - &Options >> - &אפשרויות >> - - - &Print - &הדפס - - - &Options << - &אפשרויות << - - - Print to File (PDF) - הדפס לקובץ (PDF) - - - Local file - קובץ מקומי - - - Write PDF file - כתיבה אל קובץ PDF - - - Print To File ... - הדפסה אל קובץ... - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 הינו ספרייה. -אנא בחר שם קובץ אחר. - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - הקובץ %1 אינו בר כתיבה. -אנא בחר שם קובץ אחר. - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - ‏%1 כבר קיים. -האם ברצונך להחליף אותו? - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - לא ניתן להשתמש באפשרויות 'עמודים לגליון' ו'אוסף עמודים' יחד. -נא כבה אחת מהאפשרויות הנ"ל. - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - ערך התחלה לא יכול להיות גדול מערך סיום. - - - OK - אישור - - - Automatic - אוטומטי - - - - QPrintPreviewDialog - - Page Setup - הגדרת עמוד - - - %1% - %1% - - - Print Preview - תצוגה מקדימה - - - Next page - עמוד הבא - - - Previous page - עמוד קודם - - - First page - עמוד ראשון - - - Last page - עמוד אחרון - - - Fit width - התאם רוחב - - - Fit page - התאם עמוד - - - Zoom in - זום פנימה - - - Zoom out - זום החוצה - - - Portrait - לאורך - - - Landscape - לרוחב - - - Show single page - הצג עמוד בודד - - - Show facing pages - הצג עמודים facing - - - Show overview of all pages - הצג סקירה כללית של כל העמודים - - - Print - הדפסה - - - Page setup - הגדרת עמוד - - - Export to PDF - יצא ל־PDF - - - - QPrintPropertiesDialog - - Printer Properties - מאפייני מדפסת - - - Job Options - אפשרויות עבודה - - - - QPrintPropertiesWidget - - Form - טופס - - - Page - עמוד - - - - QPrintSettingsOutput - - Form - טופס - - - Copies - עותקים - - - Print range - טווח הדפסה - - - Print all - הדפס הכל - - - Pages from - מעמוד - - - to - עד - - - Current Page - עמוד נוכחי - - - Selection - בחירה - - - Page Set: - אוסף עמודים: - - - Output Settings - הגדרות פלט - - - Copies: - עותקים: - - - Collate - השווה - - - Reverse - הפוך - - - Options - אפשרויות - - - Color Mode - מצב צבע - - - Color - צבע - - - Grayscale - גווני אפור - - - Duplex Printing - הדפסה דו כיוונית - - - None - ללא - - - Long side - צד ארוך - - - Short side - צד קצר - - - - QPrintWidget - - Form - טופס - - - Printer - מדפסת - - - &Name: - &שם: - - - P&roperties - &מאפיינים - - - Location: - מיקום: - - - Preview - תצוגה מקדימה - - - Type: - טיפוס: - - - Output &file: - &קובץ פלט: - - - ... - ... - - - - QProcess - - Error reading from process - שגיאה בקריאה מתהליך - - - Error writing to process - שגיאה בכתיבה אל תהליך - - - Process crashed - תהליך קרס - - - Process failed to start - תהליך נכשל בעליה - - - Process failed to start (spawned process exited with code 127) - תהליך נכשל בהפעלה (תהליך שהותחל יצא עם קוד 127) - - - No program defined - לא הוגדרה תוכנית - - - Could not open input redirection for reading - לא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאה - - - Could not open output redirection for writing - לא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבה - - - Resource error (fork failure): %1 - שגיאת משאב (כשלון fork)‏: %1 - - - Process operation timed out - תם זמן פעולת תהליך - - - Process failed to start: %1 - תהליך נכשל בעליה: %1 - - - - QProgressDialog - - Cancel - ביטול - - - - QQnxFileDialogHelper - - All files (*.*) - - - - - QQnxFilePicker - - Pick a file - בחר קובץ - - - - QRegExp - - no error occurred - לא אירעה כל שגיאה - - - disabled feature used - נעשה שימוש בתכונה מנוטרלת - - - bad char class syntax - תחביר רע למחלקת תו - - - bad lookahead syntax - תחביר lookahead שגוי - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - סריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371 - - - bad repetition syntax - תחביר הישנות שגוי - - - invalid octal value - ערך אוקטלי לא תקין - - - missing left delim - חסר תוחם שמאלי - - - unexpected end - סוף לא צפוי - - - met internal limit - גבול פנימי עבר - - - invalid interval - פרק זמן לא תקין - - - invalid category - קטגוריה לא תקינה - - - - QRegularExpression - - no error - אין שגיאה - - - \ at end of pattern - \ בסוף תבנית - - - \c at end of pattern - \c בסוף תבנית - - - unrecognized character follows \ - תו לא מזוהה אחרי \ - - - numbers out of order in {} quantifier - מספרים פגומים במכמת {} - - - number too big in {} quantifier - מספר גדול מדי במכמת {} - - - missing terminating ] for character class - חסר ] סוגר למחלקת תוים - - - invalid escape sequence in character class - רצף escape לא תקין במחלקת תוים - - - range out of order in character class - טווח פגום במחלקת תוים - - - nothing to repeat - אין על מה לחזור - - - internal error: unexpected repeat - שגיאה פנימית: חזרה לא צפויה - - - unrecognized character after (? or (?- - תו לא מזוהה אחרי ‎(?‎ או ‎(?-‎ - - - POSIX named classes are supported only within a class - מחלקות עם שמות POSIX נתמכות רק בתוך מחלקה - - - missing ) - חסר ) - - - reference to non-existent subpattern - הפניה אל תת תבנית לא קיימת - - - erroffset passed as NULL - ‏erroffset מועבר בתור NULL - - - unknown option bit(s) set - נקבעו ביט(ים) לא ידועים של אפשרויות - - - missing ) after comment - חסר ) אחרי הערה - - - regular expression is too large - ביטוי רגולארי גדול מדי - - - failed to get memory - כשלון בהקצאת זכרון - - - unmatched parentheses - סוגריים לא מתואמים - - - internal error: code overflow - שגיאה פנימית: חריגה בקוד - - - unrecognized character after (?< - תו לא מזוהה אחרי ‎)?> - - - lookbehind assertion is not fixed length - דרישת מבט לאחור אינה באורך קבוע - - - malformed number or name after (?( - מספר או שם מעוות אחרי ‎(?(‎ - - - conditional group contains more than two branches - קבוצת תנאי מכילה יותר משני ענפים - - - assertion expected after (?( - צפויה דרישה אחרי ‎(?(‎ - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - ‏‎(?R או ‎(?[+-]‎ ספרות חייב להיסגר באמצעות ‎)‎ - - - unknown POSIX class name - שם מחלקת POSIX לא ידוע - - - POSIX collating elements are not supported - אלמנטים להתאמה של POSIX לא נתמכים - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UTF8 - - - character value in \x{...} sequence is too large - ערך תו בתוך רצף ‎\x{...}‎ הינו גדול מדי - - - invalid condition (?(0) - תנאי לא תקין ‎(?(0)‎ - - - \C not allowed in lookbehind assertion - ‏‎\C אסור בדרישת מבט לאחור - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - ‏PCRE לא תומך בצירופים ‎\L,‏ ‎\l,‏ ‎N{name}‎,‏ ‎\U, או ‎\u - - - number after (?C is > 255 - מספר אחרי ‎(?C הוא גדול מ־255 - - - closing ) for (?C expected - נדרש ‎)‎ סוגר עבור ‎(?C - - - recursive call could loop indefinitely - קריאה רקורסיבית עלולה להיכנס ללולאה אינסופית - - - unrecognized character after (?P - תו לא מזוהה אחרי ‎(?P - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - שגיאת תחביר בשם תת תבנית (חסר סיום) - - - two named subpatterns have the same name - לשתי תתי תבניות יש את אותו השם - - - invalid UTF-8 string - מחרוזת UTF-8 לא תקינה - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - תמיכה עבור ‎\P‏, ‎\p, ו־‎\X לא הודרה - - - malformed \P or \p sequence - רצף ‎\P או ‎\p מעוות - - - unknown property name after \P or \p - שם תכונה לא ידוע אחרי ‎\P או ‎\p - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - שם תת תבנית ארוך מדי (לכל היותר 32 תוים) - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - יותר מדי שמות תתי תבניות (לכל היותר 10,000) - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - ערך אוקטאלי גדול מ־‎\377 (לא במצב UTF-8) - - - internal error: overran compiling workspace - שגיאה פנימית: נדרס שטח העבודה להידור - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - שגיאה פנימית: תת תבנית עם הפניה שנבדקה בעבר לא נמצאה - - - DEFINE group contains more than one branch - קבוצת DEFINE מכילה יותר מענף אחד - - - repeating a DEFINE group is not allowed - חזרה על קבוצת DEFINE אינה מורשית - - - inconsistent NEWLINE options - אפשרויות NEWLINE לא עקביות - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - אחרי ‎\g אין סוגר משולש או מסולסל, או שם\מספר עם גרשיים או מספר פשוט - - - a numbered reference must not be zero - הפניה ממוספרת לא יכולה להיות אפס - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - אין אפשרות להעביר ארגומנט עבור ‎(*ACCEPT)‎‏, ‎(*FAIL)‎ או ‎(*COMMIT)‎ - - - (*VERB) not recognized - ‏‎(*VERB)‎ לא מזוהה - - - number is too big - מספר גדול מדי - - - subpattern name expected - צפוי שם תת תבנית - - - digit expected after (?+ - צפויה ספרה אחרי ‎(?+‎ - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - ‏‎] הוא תו מידע לא תקין במצב תאימות JavaScript - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - שמות שונים לתתי תבניות של אותו המספר אסורים - - - (*MARK) must have an argument - חייב להיות ארגומנט עבור ‎(*MARK)‎ - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UCP - - - \c must be followed by an ASCII character - אחרי ‎\c חייב להיות תו ASCII - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - אחרי ‎\k אין סוגר מסולסל, משולש או שם עם גרשיים - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - שגיאה פנימית: opcode לא ידוע עבור ‎find_fixedlength()‎ - - - \N is not supported in a class - ‏‎\N לא נתמך במחלקה - - - too many forward references - יותר מדי הפניות קדימה - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - - invalid UTF-16 string - מחרוזת UTF-16 לא תקינה - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - שם ארוך מדי בתוך ‎(*MARK)‎‏, ‎(*PRUNE)‎‏, ‎(*SKIP)‎, או ‎(*THEN)‎ - - - character value in \u.... sequence is too large - ערך תו ברצף ‎\u...‎ הוא גדול מדי - - - invalid UTF-32 string - מחרוזת UTF-32 לא תקינה - - - setting UTF is disabled by the application - היישום מונע קביעת UTF - - - non-hex character in \x{} (closing brace missing?) - תו שאינו הקסאדצימאלי בתוך ‎\x{}‎ (חסר סוגר ימני?) - - - non-octal character in \o{} (closing brace missing?) - תו שאינו אוקטאלי בתוך ‎\o{}‎ (חסר סוגר ימני?) - - - missing opening brace after \o - חסר סוגר פותח אחרי ‎\o - - - parentheses are too deeply nested - סוגריים מקוננים עמוק מדי - - - invalid range in character class - טווח לא תקין במחלקת תוים - - - group name must start with a non-digit - שם קבוצה חיב להתחיל עם תו שאינו ספרה - - - parentheses are too deeply nested (stack check) - סוגריים מקוננים עמוק מדי (בדיקת מחסנית) - - - digits missing in \x{} or \o{} - ספרות חסרות בתוך ‎\x{}‎ או ‎\o{}‎ - - - - QSQLite2Driver - - Error opening database - שגיאה בפתיחת מסד נתונים - - - Unable to begin transaction - אין אפשרות להתחיל טרנזקציה - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - אין אפשרות להביא תוצאות - - - Unable to execute statement - אין אפשרות לבצע הוראה - - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - שגיאה בפתיחת מסד נתונים - - - Error closing database - שגיאה בסגירת מסד נתונים - - - Unable to begin transaction - אין אפשרות להתחיל טרנזקציה - - - Unable to commit transaction - אין אפשרות לבצע טרנזקציה - - - Unable to rollback transaction - אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה - - - - QSQLiteResult - - Unable to fetch row - אין אפשרות להביא שורה - - - No query - אין שאילתא - - - Unable to execute statement - אין אפשרות לבצע הוראה - - - Unable to execute multiple statements at a time - אין אפשרות לבצע הוראות מרובות בבת אחת - - - Unable to reset statement - אין אפשרות לאפס הוראה - - - Unable to bind parameters - אין אפשרות לכרוך פרמטרים - - - Parameter count mismatch - ספירת פרמטרים לא מתאימה - - - - QSaveFile - - Existing file %1 is not writable - קובץ קיים %1 אינו בר כתיבה - - - Filename refers to a directory - שם קובץ מפנה לספרייה - - - Writing canceled by application - כתיבה התבטלה ע״י היישום - - - - QScrollBar - - Scroll here - גלול לכאן - - - Left edge - קצה שמאלי - - - Top - קצה עליון - - - Right edge - קצה ימני - - - Bottom - קצה תחתון - - - Page left - עמוד שמאלה - - - Page up - עמוד מעלה - - - Page right - עמוד ימינה - - - Page down - עמוד מטה - - - Scroll left - גלול שמאלה - - - Scroll up - גלול מעלה - - - Scroll right - גלול ימינה - - - Scroll down - גלול מטה - - - - QSharedMemory - - %1: unable to set key on lock - %1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעול - - - %1: create size is less then 0 - %1: גודל יצירה הוא פחות מ־0 - - - %1: unable to lock - %1: אין אפשרות לנעול - - - %1: unable to unlock - %1: אין אפשרות לבטל נעילה - - - %1: permission denied - %1: הרשאה נדחתה - - - %1: already exists - ‏%1: כבר קיים - - - %1: doesn't exist - %1: לא קיים - - - %1: out of resources - %1: לא נותרו משאבים - - - %1: unknown error %2 - %1: שגיאה לא מוכרת %2 - - - %1: key is empty - %1: מפתח ריק - - - %1: bad name - %1: שם לא טוב - - - %1: UNIX key file doesn't exist - %1: קובץ מפתח UNIX לא קיים - - - %1: ftok failed - %1: ftok נכשלה - - - %1: unable to make key - %1: אין אפשרות לייצר מפתח - - - %1: system-imposed size restrictions - %1: מגבלות גודל נקבעו ע״י המערכת - - - %1: not attached - %1: לא מחובר - - - %1: invalid size - %1: גודל לא תקין - - - %1: key error - %1: שגיאת מפתח - - - %1: size query failed - %1: שאילתת גודל נכשלה - - - - QShortcut - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - רווח - - - Esc - Esc - - - Tab - Tab - - - Backtab - Backtab - - - Backspace - Backspace - - - Return - Return - - - Enter - Enter - - - Ins - Ins - - - Del - Del - - - Pause - Pause - - - Print - Print - - - SysReq - SysReq - - - Home - Home - - - End - End - - - Left - שמאלה - - - Up - למעלה - - - Right - ימינה - - - Down - למטה - - - PgUp - PgUp - - - PgDown - PgDown - - - CapsLock - CapsLock - - - NumLock - NumLock - - - ScrollLock - ScrollLock - - - Menu - תפריט - - - Help - עזרה - - - Back - אחורה - - - Forward - קדימה - - - Stop - עצור - - - Refresh - רענן - - - Volume Down - עוצמת שמע: הנמך - - - Volume Mute - עוצמת שמע: השתק - - - Volume Up - עוצמת שמע: הגבר - - - Bass Boost - בס: הרם - - - Bass Up - בס: הגבר - - - Bass Down - בס: הנמך - - - Treble Up - טרבל: הגבר - - - Treble Down - טרבל: הנמך - - - Media Play - מדיה: נגן - - - Media Stop - מדיה: עצור - - - Media Previous - מדיה: קודם - - - Media Next - מדיה: הבא - - - Media Record - מדיה: הקלט - - - Media Pause - Media player pause button - מדיה: השהה - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - מדיה: נגן/השהה - - - Home Page - דף בית - - - Favorites - מועדפים - - - Search - חפש - - - Standby - Standby - - - Open URL - פתח URL - - - Launch Mail - שגר דואר - - - Launch Media - שגר מדיה - - - Launch (0) - שגר (0) - - - Launch (1) - שגר (1) - - - Launch (2) - שגר (2) - - - Launch (3) - שגר (3) - - - Launch (4) - שגר (4) - - - Launch (5) - שגר (5) - - - Launch (6) - שגר (6) - - - Launch (7) - שגר (7) - - - Launch (8) - שגר (8) - - - Launch (9) - שגר (9) - - - Launch (A) - שגר (A) - - - Launch (B) - שגר (B) - - - Launch (C) - שגר (C) - - - Launch (D) - שגר (D) - - - Launch (E) - שגר (E) - - - Launch (F) - שגר (F) - - - Monitor Brightness Up - בהירות צג: הגבר - - - Monitor Brightness Down - בהירות צג: הנמך - - - Keyboard Light On/Off - אור מקלדת: דלוק/כבוי - - - Keyboard Brightness Up - בהירות מקלדת: הגבר - - - Keyboard Brightness Down - בהירות מקלדת: הנמך - - - Power Off - כיבוי - - - Wake Up - התעורר - - - Eject - Eject - - - Screensaver - שומר מסך - - - WWW - WWW - - - Sleep - תנומה - - - LightBulb - נורה - - - Shop - חנות - - - History - היסטוריה - - - Add Favorite - הוסף מועדף - - - Hot Links - קישורים חמים - - - Adjust Brightness - התאם בהירות - - - Finance - פיננסים - - - Community - קהילה - - - Media Rewind - מדיה העבר אחורה - - - Back Forward - העברה אחורה - - - Application Left - יישום שמאלה - - - Application Right - יישום ימינה - - - Book - ספר - - - CD - תקליטור - - - Calculator - מחשבון - - - Clear - נקה - - - Clear Grab - ניקוי גרירה - - - Close - סגור - - - Copy - העתק - - - Cut - גזור - - - Display - תצוגה - - - DOS - DOS - - - Documents - מסמכים - - - Spreadsheet - גיליון אלקטרוני - - - Browser - דפדפן - - - Game - משחק - - - Go - המשך - - - iTouch - iTouch - - - Logoff - התנתק - - - Market - שוק - - - Meeting - פגישה - - - Keyboard Menu - תפריט מקלדת - - - Menu PB - תפריט PB - - - My Sites - האתרים שלי - - - News - חדשות - - - Home Office - משרד ביתי - - - Option - אפשרות - - - Paste - הדבק - - - Phone - טלפון - - - Reply - מענה - - - Reload - טען מחדש - - - Rotate Windows - סובב חלונות - - - Rotation PB - סיבוב PB - - - Rotation KB - סיבוב KB - - - Save - שמור - - - Send - שלח - - - Spellchecker - בודק איות - - - Split Screen - פצל מסך - - - Support - תמיכה - - - Task Panel - לוח משימות - - - Terminal - מסוף - - - Tools - כלים - - - Travel - מסע - - - Video - וידאו - - - Word Processor - מעבד תמלילים - - - XFer - העבר - - - Zoom In - זום פנימה - - - Zoom Out - זום החוצה - - - Away - רחוק - - - Messenger - מסרים מיידיים - - - WebCam - מצלמת רשת - - - Mail Forward - העברת דואר - - - Pictures - תמונות - - - Music - מוזיקה - - - Battery - סוללה - - - Bluetooth - Bluetooth - - - Wireless - אלחוטי - - - Ultra Wide Band - פס אולטרה רחב - - - Media Fast Forward - מדיה העבר קדימה - - - Audio Repeat - שמע: חזור - - - Audio Random Play - שמע: נגינה אקראית - - - Subtitle - כתוביות - - - Audio Cycle Track - שמע: חזרה על רצועה - - - Time - זמן - - - Hibernate - דומם - - - View - תצוגה - - - Top Menu - תפריט עליון - - - Power Down - כיבוי - - - Suspend - השהה - - - Microphone Mute - מיקרופון השתק - - - Red - אדום - - - Green - ירוק - - - Yellow - צהוב - - - Blue - כחול - - - Channel Up - ערוץ מעלה - - - Channel Down - ערוץ מטה - - - Guide - מדריך - - - Info - מידע - - - Settings - הגדרות - - - Microphone Volume Up - מיקרופון הגבר עוצמה - - - Microphone Volume Down - מיקרופון הנמך עוצמה - - - New - חדש - - - Open - פתח - - - Find - חפש - - - Undo - בטל - - - Redo - בצע שוב - - - Print Screen - Print Screen - - - Page Up - Page Up - - - Page Down - Page Down - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Num Lock - Num Lock - - - Number Lock - Number Lock - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Insert - Insert - - - Delete - Delete - - - Escape - Escape - - - System Request - System Request - - - Select - בחר - - - Yes - כן - - - No - לא - - - Context1 - הקשר1 - - - Context2 - הקשר2 - - - Context3 - הקשר3 - - - Context4 - הקשר4 - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - התקשר - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - נתק - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - התקשר/נתק - - - Flip - הפוך - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - חיוג קולי - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - חיוג חוזר - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - צַמְצָם מצלמה - - - Camera Focus - Button to focus the camera - מוקד מצלמה - - - Kanji - קאנג'י - - - Muhenkan - מוהנקאן - - - Henkan - הנקאן - - - Romaji - רומאנג'י - - - Hiragana - היראגאנה - - - Katakana - קאטאקאנה - - - Hiragana Katakana - היראגאנה קטאטקאנה - - - Zenkaku - זנקאקו - - - Hankaku - האנקאקו - - - Zenkaku Hankaku - זנקאקו האנקאקו - - - Touroku - טואורוקו - - - Massyo - מאסיו - - - Kana Lock - - - - Kana Shift - - - - Eisu Shift - - - - Eisu toggle - - - - Code input - קלט קוד - - - Multiple Candidate - מספר מועמדים - - - Previous Candidate - מועמד קודם - - - Hangul - האנגול - - - Hangul Start - האנגול התחלה - - - Hangul End - האנגול סיום - - - Hangul Hanja - האנגול האנג'ה - - - Hangul Jamo - האנגול ג'אמו - - - Hangul Romaja - האנגול רומאג'ה - - - Hangul Jeonja - האנגול ג'אונג'ה - - - Hangul Banja - האנגול באנג'ה - - - Hangul PreHanja - האנגול לפני האנג'ה - - - Hangul PostHanja - האנגול אחרי האנג'ה - - - Hangul Special - האנגול מיוחד - - - Cancel - ביטול - - - Printer - מדפסת - - - Execute - הפעל - - - Play - נגן - - - Zoom - זום - - - Exit - יציאה - - - Touchpad Toggle - הפעל/כבה משטח מגע - - - Touchpad On - הפעל משטח מגע - - - Touchpad Off - כבה משטח מגע - - - Ctrl - Ctrl - - - Shift - Shift - - - Alt - Alt - - - Meta - מטא - - - Num - מספר - - - + - +‪ - - - F%1 - F%1 - - - - QSocks5SocketEngine - - Connection to proxy refused - החיבור אל שרת מתווך נדחה - - - Connection to proxy closed prematurely - החיבור אל שרת מתווך נסגר בטרם עת - - - Proxy host not found - מארח שרת מתווך לא נמצא - - - Connection to proxy timed out - פג זמן חיבור אל שרת מתווך - - - Proxy authentication failed - אימות שרת מתווך נכשל - - - Proxy authentication failed: %1 - אימות שרת מתווך נכשל: %1 - - - SOCKS version 5 protocol error - שגיאת פרוטוקול SOCKS גירסה 5 - - - General SOCKSv5 server failure - כשל שרת SOCKSv5 כללי - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - שרת SOCKSv5 לא מאפשר חיבור - - - TTL expired - רשת לא ניתנת להשגה - - - SOCKSv5 command not supported - פקודת SOCKSv5 לא נתמכת - - - Address type not supported - טיפוס כתובת לא נתמך - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - קוד שגיאת שרת מתווך SOCKSv5 לא מוכר 0x%1 - - - Network operation timed out - תם זמן פעולת רשת - - - - QSpiAccessibleBridge - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - תפקיד לא תקין - - - title bar - Role of an accessible object - פס כותרת - - - menu bar - Role of an accessible object - שורת תפריטים - - - scroll bar - Role of an accessible object - פס גלילה - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - החזקה לשינוי גודל - - - sound - Role of an accessible object - צליל - - - cursor - Role of an accessible object - סמן - - - text caret - Role of an accessible object - סמן טקסט - - - alert message - Role of an accessible object - הודעת אזהרה - - - frame - Role of an accessible object: a window with frame and title ----------- -Role of an accessible object - מסגרת - - - filler - Role of an accessible object - ממלא - - - popup menu - Role of an accessible object - תפריט קופץ - - - menu item - Role of an accessible object - פריט תפריט - - - tool tip - Role of an accessible object - חלונית עזרה - - - application - Role of an accessible object - יישום - - - document - Role of an accessible object - מסמך - - - panel - Role of an accessible object - פאנל - - - chart - Role of an accessible object - תרשים - - - dialog - Role of an accessible object - דו שיח - - - separator - Role of an accessible object - מפריד - - - tool bar - Role of an accessible object - סרגל כלים - - - status bar - Role of an accessible object - שורת מצב - - - table - Role of an accessible object - טבלה - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - כותרת עמודה - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - כותרת שורה - - - column - Role of an accessible object - part of a table - עמודה - - - row - Role of an accessible object - part of a table - שורה - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - תא - - - link - Role of an accessible object - קישור - - - help balloon - Role of an accessible object - בלון עזרה - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - מסייע - - - list - Role of an accessible object - רשימה - - - list item - Role of an accessible object - פריט רשימה - - - tree - Role of an accessible object - עץ - - - tree item - Role of an accessible object - פריט עץ - - - page tab - Role of an accessible object - לשונית עמוד - - - property page - Role of an accessible object - עמוד תכונות - - - indicator - Role of an accessible object - מציין - - - graphic - Role of an accessible object - גרפי - - - label - Role of an accessible object - תוית - - - text - Role of an accessible object - טקסט - - - push button - Role of an accessible object - כפתור לחיצה - - - check box - Role of an accessible object - תיבת סימון - - - radio button - Role of an accessible object - כפתור רדיו - - - combo box - Role of an accessible object - תיבת בחירה - - - progress bar - Role of an accessible object - סרגל התקדמות - - - dial - Role of an accessible object - חוגה - - - hotkey field - Role of an accessible object - שדה מקש קיצור - - - slider - Role of an accessible object - מחוון - - - spin box - Role of an accessible object - תיבת בחירת מספר - - - canvas - Role of an accessible object - אריג - - - animation - Role of an accessible object - הנפשה - - - equation - Role of an accessible object - משוואה - - - button with drop down - Role of an accessible object - כפתור עם תפריט - - - button menu - Role of an accessible object - תפריט כפתור - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - כפתור עם רשת קופצת - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - רווח - - - page tab list - Role of an accessible object - רשימת כרטיסיות עמוד - - - clock - Role of an accessible object - שעון - - - splitter - Role of an accessible object - מפצל - - - layered pane - Role of an accessible object - משטח שכבתי - - - web document - Role of an accessible object - מסמך רשת - - - paragraph - Role of an accessible object - פיסקה - - - section - Role of an accessible object - מקטע - - - color chooser - Role of an accessible object - בוחר צבע - - - footer - Role of an accessible object - הערת שוליים - - - form - Role of an accessible object - טופס - - - heading - Role of an accessible object - כותרת - - - note - Role of an accessible object - הערה - - - complementary content - Role of an accessible object - תוכן משלים - - - unknown - Role of an accessible object - לא מוכר - - - - QSslSocket - - Error when setting the elliptic curves (%1) - שגיאה בקביעת עקומים אליפטיים (%1) - - - Error creating SSL context (%1) - שגיאה ביצירת הקשר SSL‏ (%1) - - - unsupported protocol - פרוטוקול לא נתמך - - - Invalid or empty cipher list (%1) - רשימת צופן לא תקינה או ריקה (%1) - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - אין אפשרות לספק תעודה בלי מפתח, %1 - - - Error loading local certificate, %1 - שגיאה בטעינת תעודה מקומית, %1 - - - Error loading private key, %1 - שגיאה בטעינת מפתח פרטי, %1 - - - Private key does not certify public key, %1 - מפתח פרטי לא מסמיך מפתח ציבורי, %1 - - - OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 - גירסת OpenSSL ישנה מדי, נדרשת לפחות v1.0.2 - - - No error - אין שגיאה - - - The issuer certificate could not be found - אין אפשרות למצוא את תעודת המנפיק - - - The certificate signature could not be decrypted - חתימת תעודה לא ניתנת לפיענוח - - - The public key in the certificate could not be read - אין אפשרות לקרוא את המפתח הציבורי בתעודה - - - The signature of the certificate is invalid - החתימה של התעודה אינה תקינה - - - The certificate is not yet valid - התעודה עדיין אינה תקפה - - - The certificate has expired - התעודה פקעה - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - שדה notBefore של התעודה מכיל זמן לא תקין - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - שדה notAfter של התעודה מכיל זמן לא תקין - - - The certificate is self-signed, and untrusted - התעודה חתומה באופן-עצמי, ולא מהימנה - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - תעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינה - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - תעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצא - - - No certificates could be verified - לא ניתן לאמת תעודות - - - One of the CA certificates is invalid - אחת מתעודות CA אינה תקינה - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - חריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraints - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - התעודה שסופקה אינה מתאימה למטרה זו - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - תעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זו - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - תעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרת - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחית - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחית - - - The peer did not present any certificate - העמית לא הציג שום תעודה - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - שם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זו - - - The peer certificate is blacklisted - תעודת העמית מצויה ברשימה שחורה - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - Error creating SSL session, %1 - שגיאה ביצירת פגישת SSL‏, %1 - - - Error creating SSL session: %1 - שגיאה ביצירת פגישת SSL‏: %1 - - - Unable to init SSL Context: %1 - אין אפשרות לאתחל הקשר SSL:‏ %1 - - - Unable to write data: %1 - אין אפשרות לרשום נתונים: %1 - - - Unable to decrypt data: %1 - אין אפשרות לפענח נתונים: %1 - - - The TLS/SSL connection has been closed - חיבור TLS/SSL נסגר - - - Error while reading: %1 - שגיאה במהלך קריאה: %1 - - - Error during SSL handshake: %1 - שגיאה בעת לחיצת יד SSL‏: %1 - - - - QStandardPaths - - Desktop - שולחן עבודה - - - Documents - מסמכים - - - Fonts - גופנים - - - Applications - יישומים - - - Music - מוזיקה - - - Movies - סרטים - - - Pictures - תמונות - - - Temporary Directory - ספרייה זמנית - - - Home - בית - - - Cache - מטמון - - - Shared Data - מידע משותף - - - Runtime - זמן ריצה - - - Configuration - תצורה - - - Shared Configuration - תצורה משותפת - - - Shared Cache - מטמון משותף - - - Download - הורדה - - - Application Data - נתוני יישומים - - - Application Configuration - תצורת יישומים - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - חסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1' - - - Missing default state in history state '%1' - חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1' - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1' - - - Unknown error - שגיאה לא מוכרת - - - - QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1: הרשאה נדחתה - - - %1: already exists - ‏%1: כבר קיים - - - %1: does not exist - ‏%1: לא קיים - - - %1: out of resources - %1: לא נותרו משאבים - - - %1: unknown error %2 - %1: שגיאה לא מוכרת %2 - - - - QTDSDriver - - Unable to open connection - אין אפשרות לפתוח חיבור - - - Unable to use database - אין אפשרות להשתמש במסד נתונים - - - - QTabBar - - Scroll Left - גלול שמאלה - - - Scroll Right - גלול ימינה - - - - QTcpServer - - Operation on socket is not supported - פעולה על שקע אינה נתמכת - - - - QTgaFile - - Could not read image data - אין אפשרות לקרוא נתוני תמונה - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - התקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמך - - - Seek file/device for image read failed - סריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלה - - - Image header read failed - שגיאה בקריאת כותרת תמונה - - - Image type not supported - טיפוס תמונה לא נתמך - - - Image depth not valid - עומק תמונה לא תקין - - - Could not seek to image read footer - לא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונה - - - Could not read footer - לא ניתן לקרוא סיומת - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - סוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמך - - - Could not reset to read data - אין אפשרות לאתחל ע״מ לקרוא מידע - - - - QUndoGroup - - Undo %1 - בטל %1 - - - Undo - Default text for undo action - בטל - - - Redo %1 - בצע שוב %1 - - - Redo - Default text for redo action - בצע שוב - - - - QUndoModel - - <empty> - <ריק> - - - - QUndoStack - - Undo %1 - בטל %1 - - - Undo - Default text for undo action - בטל - - - Redo %1 - בצע שוב %1 - - - Redo - Default text for redo action - בצע שוב - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark - - - - RLM Right-to-left mark - - - - ZWJ Zero width joiner - - - - ZWNJ Zero width non-joiner - - - - ZWSP Zero width space - - - - LRE Start of left-to-right embedding - - - - RLE Start of right-to-left embedding - - - - LRO Start of left-to-right override - - - - RLO Start of right-to-left override - - - - PDF Pop directional formatting - - - - LRI Left-to-right isolate - - - - RLI Right-to-left isolate - - - - FSI First strong isolate - - - - PDI Pop directional isolate - - - - Insert Unicode control character - הוסף תו בקרה של Unicode - - - - QWhatsThisAction - - What's This? - מה זה? - - - - QWidget - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - &Undo - &בטל - - - &Redo - בצע &שוב - - - Cu&t - &גזור - - - &Copy - הע&תק - - - Copy &Link Location - העתק כתובת &קישור - - - &Paste - ה&דבק - - - Delete - מחק - - - Select All - בחר הכל - - - - QWindowsDirect2DIntegration - - Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. - -The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - ‏Qt לא יכולה לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d מכיוון שגירסת Direct2D במערכת זו ישנה מדי. גירסת המערכת המינימאלית עבור תוסף פלטפורמה זה היא חלונות 7 SP1 עם Platform Update. - -גירסת Direct2D המינימאלית הנדרשת היא %1.%2.%3.%4. גירסת Direct2D במערכת זו היא %5.%6.%7.%8. - - - Cannot load direct2d platform plugin - אין אפשרות לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d - - - - QWizard - - Go Back - אחורה - - - < &Back - < &אחורה - - - Continue - המשך - - - &Next - &קדימה - - - &Next > - &קדימה > - - - Commit - בצע - - - Done - סיום - - - &Finish - &סיים - - - Cancel - ביטול - - - Help - עזרה - - - &Help - &עזרה - - - - QXml - - no error occurred - לא אירעה כל שגיאה - - - error triggered by consumer - נגרמה שגיאה על ידי הצרכן - - - unexpected end of file - סוף קובץ לא צפוי - - - more than one document type definition - יותר מאשר הגדרת טיפוס מסמך אחת - - - error occurred while parsing element - אירעה שגיאה במהלך פענוח מרכיב - - - tag mismatch - אי-התאמה בתגית - - - error occurred while parsing content - אירעה שגיאה במהלך פענוח תוכן - - - unexpected character - תו לא צפוי - - - invalid name for processing instruction - שם לא תקין עבור הוראת העיבוד - - - version expected while reading the XML declaration - צפויה גירסה במהלך קריאת הצהרת XML - - - wrong value for standalone declaration - ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - צפויה הצהרה על קידוד או הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - צפויה הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML - - - error occurred while parsing document type definition - אירעה שגיאה במהלך פענוח הגדרת טיפוס מסמך - - - letter is expected - צפויה אות - - - error occurred while parsing comment - אירעה שגיאה במהלך פענוח הערה - - - error occurred while parsing reference - אירעה שגיאה במהלך פענוח התייחסות - - - internal general entity reference not allowed in DTD - התייחסות לישות כללית פנימית אסורה בתוך DTD - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך ערך מאפיין - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך DTD - - - unparsed entity reference in wrong context - התייחסות לישות לא מפוענחת בהקשר שגוי - - - recursive entities - ישויות רקורסיביות - - - error in the text declaration of an external entity - שגיאה בהצהרת טקסט של ישות חיצונית - - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. - תוכן נוסף בסוף מסמך. - - - Invalid entity value. - ערך ישות לא תקין. - - - Invalid XML character. - תו XML לא תקין. - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - רצף ']]>' אסור בתוכן. - - - Encountered incorrectly encoded content. - נמצא תוכן בקידוד לא נכון. - - - Namespace prefix '%1' not declared - קידומת namespace‏ '%1' לא הוצהרה - - - Illegal namespace declaration. - הצהרת namespace לא חוקית. - - - Attribute '%1' redefined. - תכונה '%1' הוגדרה מחדש. - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי. - - - Invalid XML version string. - מחרוזת גירסת XML לא תקינה. - - - Unsupported XML version. - גירסת XML לא נתמכת. - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד. - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 אינו שם קידוד תקין. - - - Encoding %1 is unsupported - קידוד %1 אינו נתמך - - - Standalone accepts only yes or no. - ‏Standalone מקבל רק כן או לא. - - - Invalid attribute in XML declaration. - מאפיין לא תקין בתוך הצהרת XML. - - - Premature end of document. - סיום מסמך מוקדם מדי. - - - Invalid document. - מסמך לא תקין. - - - Expected - צפוי - - - , but got ' - , אך נמצא ' - - - Unexpected ' - לא צפוי ' - - - Expected character data. - צפוי מידע תו. - - - Recursive entity detected. - נמצאה ישות רקורסיבית. - - - Start tag expected. - צפוי תג התחלה. - - - NDATA in parameter entity declaration. - ‏NDATA בהצהרת יישות פרמטר. - - - XML declaration not at start of document. - הצהרת XML לא בתחילת מסמך. - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד. - - - Invalid processing instruction name. - שם לא תקין להוראת עיבוד. - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי. - - - Invalid XML name. - שם XML לא תקין. - - - Opening and ending tag mismatch. - חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר. - - - Entity '%1' not declared. - ישות '%1' לא מוצהרת. - - - Reference to unparsed entity '%1'. - התייחסות אל ישות לא מפוענחת '%1'. - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - התייחסות אל ישות חיצונית '%1' בתוך ערך מאפיין. - - - Invalid character reference. - התייחסות לתו לא תקינה. - - - diff --git a/localization/qtbase_it.ts b/localization/qtbase_it.ts deleted file mode 100644 index 1f0f2f6e8..000000000 --- a/localization/qtbase_it.ts +++ /dev/null @@ -1,6536 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - Close Tab - Chiudi scheda - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - Services - Servizi - - - Hide %1 - Nascondi %1 - - - Hide Others - Nascondi gli altri - - - Show All - Mostra tutto - - - Preferences... - Preferenze... - - - Quit %1 - Esci da %1 - - - About %1 - Informazioni su %1 - - - - QAbstractSocket - - Socket operation timed out - Operazione sul socket scaduta - - - Operation on socket is not supported - Operazione sul socket non supportata - - - Host not found - Host non trovato - - - Connection refused - Connessione rifiutata - - - Connection timed out - Connessione scaduta - - - Trying to connect while connection is in progress - Tentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso - - - Socket is not connected - Socket non connesso - - - Network unreachable - Rete non raggiungibile - - - - QAbstractSpinBox - - &Select All - &Seleziona tutto - - - &Step up - &Aumenta - - - Step &down - &Diminuisci - - - - QAccessibleActionInterface - - Press - Premi - - - Increase - Incrementa - - - Decrease - Decrementa - - - ShowMenu - - - - SetFocus - - - - Toggle - Commuta - - - Triggers the action - Attiva l'azione - - - Increase the value - Incrementa il valore - - - Decrease the value - Decrementa il valore - - - Shows the menu - Mostra il menu - - - Sets the focus - Imposta il focus - - - Toggles the state - Commuta lo stato - - - - QAndroidPlatformTheme - - Yes - Sì - - - Yes to All - Sì a tutti - - - No - No - - - No to All - No a tutti - - - - QApplication - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - L'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3. - - - Incompatible Qt Library Error - Errore: libreria Qt non compatibile - - - - QCocoaMenuItem - - About Qt - Informazioni su Qt - - - About - Informazioni - - - Config - Configurazione - - - Preference - Preferenza - - - Options - Opzioni - - - Setting - Impostazione - - - Setup - Impostazione - - - Quit - Uscita - - - Exit - Esci - - - - QCocoaTheme - - Don't Save - Non salvare - - - - QColorDialog - - Hu&e: - Tint&a: - - - &Sat: - &Sat: - - - &Val: - &Val: - - - &Red: - &Rosso: - - - &Green: - &Verde: - - - Bl&ue: - Bl&u: - - - A&lpha channel: - Canale a&lfa: - - - &HTML: - &HTML: - - - Cursor at %1, %2, color: %3 -Press ESC to cancel - Cursore su %1, %2, colore: %3 -Premi ESC per annullare - - - Select Color - Seleziona colore - - - Pick Screen Color - Scegli il colore dello schermo - - - &Basic colors - Colori di &base - - - &Custom colors - &Colori personalizzati - - - &Add to Custom Colors - &Aggiungi ai colori personalizzati - - - - QComboBox - - False - Falso - - - True - Vero - - - Open the combo box selection popup - Apri il menu a tendina - - - - QCommandLineParser - - Displays version information. - Mostra le informazioni sulla versione. - - - Displays this help. - Mostra questa guida. - - - Unknown option '%1'. - Opzione sconosciuta '%1'. - - - Unknown options: %1. - Opzioni sconosciute: %1. - - - Missing value after '%1'. - Valore mancante dopo '%1'. - - - Unexpected value after '%1'. - Valore non previsto dopo '%1'. - - - [options] - [opzioni] - - - Usage: %1 - Utilizzo: %1 - - - Options: - Opzioni: - - - Arguments: - Parametri: - - - - QCoreApplication - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1: la chiave è vuota - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1: impossibile creare la chiave - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1: ftok non riuscito - - - - QCupsJobWidget - - Job - Processo - - - Job Control - Controllo del processo - - - Scheduled printing: - Pianificazione della stampa: - - - Billing information: - Informazioni di resoconto: - - - Job priority: - Priorità del processo: - - - Banner Pages - Pagine di separazione - - - End: - Banner page at end - Fine: - - - Start: - Banner page at start - Inizio: - - - Print Immediately - Stampa immediatamente - - - Hold Indefinitely - Trattieni indefinitamente - - - Day (06:00 to 17:59) - Giorno (dalle 06:00 alle 17:59) - - - Night (18:00 to 05:59) - Notte (dalle 18:00 alle 05:59) - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - Secondo turno (dalle 16:00 alle 23:59) - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - Terzo turno (dalle 00:00 alle 07:59) - - - Weekend (Saturday to Sunday) - Finesettimana (da sabato a domenica) - - - Specific Time - Orario specifico - - - None - CUPS Banner page - Nessuno - - - Standard - CUPS Banner page - Standard - - - Unclassified - CUPS Banner page - Non classificato - - - Confidential - CUPS Banner page - Confidenziale - - - Classified - CUPS Banner page - Classificato - - - Secret - CUPS Banner page - Segreto - - - Top Secret - CUPS Banner page - Segretissimo - - - - QDB2Driver - - Unable to connect - Connessione non riuscita - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - Unable to set autocommit - Impossibile impostare l'autocommit - - - - QDB2Result - - Unable to execute statement - Impossibile eseguire il comando - - - Unable to prepare statement - Impossibile preparare il comando - - - Unable to bind variable - Impossibile effettuare il bind della variabile - - - Unable to fetch record %1 - Impossibile ottenere il record %1 - - - Unable to fetch next - Impossibile recuperare il successivo - - - Unable to fetch first - Impossibile recuperare il primo - - - - QDateTimeEdit - - AM - AM - - - am - am - - - PM - PM - - - pm - pm - - - - QDialog - - What's This? - Che cos'è? - - - - QDialogButtonBox - - OK - OK - - - &OK - &OK - - - &Save - &Salva - - - Save - Salva - - - Open - Apri - - - &Cancel - &Annulla - - - Cancel - Annulla - - - &Close - &Chiudi - - - Close - Chiudi - - - Apply - Applica - - - Reset - Ripristina - - - Help - Aiuto - - - Don't Save - Non salvare - - - Close without Saving - Chiudi senza salvare - - - Discard - Tralascia - - - &Yes - &Sì - - - Yes to &All - Sì &a tutti - - - &No - &No - - - N&o to All - N&o a tutti - - - Save All - Salva tutti - - - Abort - Interrompi - - - Retry - Riprova - - - Ignore - Ignora - - - Restore Defaults - Ripristina valori predefiniti - - - - QDirModel - - Name - Nome - - - Size - Dimensione - - - Kind - Match OS X Finder - Tipo - - - Type - All other platforms - Tipo - - - Date Modified - Data di modifica - - - - QDnsLookup - - Operation cancelled - Operazione annullata - - - - QDnsLookupRunnable - - Invalid domain name - Nome di dominio non valido - - - Not yet supported on Android - Non ancora supportato su Android - - - Resolver functions not found - Funzioni di risoluzione non trovate - - - Resolver initialization failed - Inizializzazione del risolutore non riuscita - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - Gli indirizzi IPv6 per i server di risoluzione dei nomi non sono al momento supportati - - - Server could not process query - Il server non può elaborare la query - - - Server failure - Errore del server - - - Non existent domain - Dominio non esistente - - - Server refused to answer - Il server si è rifiutato di rispondere - - - Invalid reply received - Ricevuta una risposta non valida - - - Could not expand domain name - Impossibile espandere il nome del dominio - - - Invalid IPv4 address record - Record di tipo indirizzo IPv4 non valido - - - Invalid IPv6 address record - Record di tipo indirizzo IPv6 non valido - - - Invalid canonical name record - Record di tipo nome canonico non valido - - - Invalid name server record - Record di tipo nome del server non valido - - - Invalid pointer record - Record di tipo puntatore non valido - - - Invalid mail exchange record - Record di tipo mail exchange non valido - - - Invalid service record - Record di tipo servizio non valido - - - Invalid text record - Record di tipo testo non valido - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - La libreria di risoluzione non può essere caricata. Nessun supporto per il caricamento di librerie - - - No hostname given - Nessun nome host inserito - - - Invalid hostname - Nome dell'host non valido - - - - QDockWidget - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - Fluttua - - - Undocks and re-attaches the dock widget - Separa e ri-collega l'oggetto contenitore - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - Chiudi - - - Closes the dock widget - Chiudi l'oggetto contenitore - - - - QErrorMessage - - Debug Message: - Messaggio di debug: - - - Warning: - Avvertimento: - - - Fatal Error: - Errore fatale: - - - &Show this message again - Mo&stra ancora questo messaggio - - - &OK - &OK - - - - QFile - - Destination file is the same file. - Il file di destinazione è lo stesso file. - - - Source file does not exist. - Il file di origine non esiste. - - - Destination file exists - Il file di destinazione esiste - - - Error while renaming. - Errore durante la rinomina. - - - Unable to restore from %1: %2 - Impossibile ripristinare da %1: %2 - - - Will not rename sequential file using block copy - Impossibile rinominare un file sequenziale usando una copia a blocchi - - - Cannot remove source file - Impossibile rimuovere il file di origine - - - Cannot open %1 for input - Impossibile aprire %1 per l'input - - - Cannot open for output - Impossibile aprire per l'output - - - Failure to write block - Scrittura del blocco non riuscita - - - Cannot create %1 for output - Impossibile creare %1 per l'output - - - - QFileDevice - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - Nessun file engine disponibile o l'engine non supporta UnMapExtension - - - - QFileDialog - - Look in: - Cerca in: - - - Back - Indietro - - - Go back - Vai indietro - - - Forward - Vai avanti - - - Go forward - Avanti - - - Parent Directory - Cartella superiore - - - Go to the parent directory - Vai alla cartella superiore - - - Create New Folder - Crea nuova cartella - - - Create a New Folder - Crea una nuova cartella - - - List View - Vista a elenco - - - Change to list view mode - Passa alla modalità vista a elenco - - - Detail View - Vista dettagliata - - - Change to detail view mode - Passa alla modalità vista dettagliata - - - Sidebar - Barra laterale - - - List of places and bookmarks - Lista di risorse e segnalibri - - - Files - File - - - Files of type: - File di tipo: - - - Find Directory - Trova cartella - - - Open - Apri - - - Save As - Salva come - - - Directory: - Cartella: - - - File &name: - &Nome del file: - - - &Open - &Apri - - - &Choose - S&cegli - - - &Save - &Salva - - - All Files (*) - Tutti i file (*) - - - Show - Mostra - - - &Rename - &Rinomina - - - &Delete - &Elimina - - - Show &hidden files - Mostra i &file nascosti - - - &New Folder - &Nuova cartella - - - All files (*) - Tutti i file (*) - - - Directories - Cartelle - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -Cartella non trovata. -Verifica che sia stato inserito il nome corretto della cartella. - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - %1 esiste già. -Vuoi sostituirlo? - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -File non trovato. -Verifica che sia stato inserito il nome corretto del file. - - - New Folder - Nuova cartella - - - Delete - Elimina - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - '%1' è protetto da scrittura. -Vuoi eliminarlo comunque? - - - Are you sure you want to delete '%1'? - Sei sicuro di voler eliminare '%1'? - - - Could not delete directory. - Impossibile rimuovere la cartella. - - - Recent Places - Risorse recenti - - - Remove - Elimina - - - My Computer - Il mio computer - - - Drive - Unità - - - File - File - - - File Folder - Match Windows Explorer - Cartella di file - - - Folder - All other platforms - Cartella - - - Alias - Mac OS X Finder - Alias - - - Shortcut - All other platforms - Scorciatoia - - - Unknown - Sconosciuto - - - Alt+Left - Alt+Sinistra - - - Alt+Right - Alt+Destra - - - Alt+Up - Alt+Su - - - - QFileSystemModel - - %1 TB - %1 TB - - - %1 GB - %1 GB - - - %1 MB - %1 MB - - - %1 KB - %1 KB - - - %1 bytes - %1 byte - - - Invalid filename - Nome del file non valido - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>Il nome "%1" non può essere usato.</b><p>Prova ad utilizzare un altro nome, con meno caratteri o senza punteggiatura. - - - Name - Nome - - - Size - Dimensione - - - Kind - Match OS X Finder - Tipo - - - Type - All other platforms - Tipo - - - Date Modified - Data di modifica - - - My Computer - Il mio computer - - - Computer - Computer - - - %1 byte(s) - %1 byte - - - - QFontDatabase - - Normal - Normale - - - Bold - Grassetto - - - Demi Bold - Semigrassetto - - - Black - Marcato - - - Demi - Semi - - - Light - Leggero - - - Italic - Corsivo - - - Oblique - Obliquo - - - Any - Qualsiasi - - - Latin - Latino - - - Greek - Greco - - - Cyrillic - Cirillico - - - Armenian - Armeno - - - Hebrew - Ebraico - - - Arabic - Arabo - - - Syriac - Siriaco - - - Thaana - Thaana - - - Devanagari - Devanagari - - - Bengali - Bengalese - - - Gurmukhi - Gurmukhi - - - Gujarati - Gujarati - - - Oriya - Oriya - - - Tamil - Tamil - - - Telugu - Telugu - - - Kannada - Kannada - - - Malayalam - Malayalam - - - Sinhala - Singalese - - - Thai - Thailandese - - - Lao - Lao - - - Tibetan - Tibetano - - - Myanmar - Birmano - - - Georgian - Georgiano - - - Khmer - Khmer - - - Simplified Chinese - Cinese semplificato - - - Traditional Chinese - Cinese tradizionale - - - Japanese - Giapponese - - - Korean - Coreano - - - Vietnamese - Vietnamita - - - Symbol - Simbolo - - - Ogham - Ogamico - - - Runic - Runico - - - N'Ko - N'Ko - - - - QFontDialog - - Select Font - Seleziona carattere - - - &Font - &Carattere - - - Font st&yle - St&ile del carattere - - - &Size - Dimen&sione - - - Effects - Effetti - - - Stri&keout - Ba&rrato - - - &Underline - Sottolineat&o - - - Sample - Esempio - - - Wr&iting System - Sistema di scr&ittura - - - - QFtp - - Not connected - Non connesso - - - Host %1 not found - Host %1 non trovato - - - Connection refused to host %1 - Connessione all'host %1 rifiutata - - - Connection timed out to host %1 - Connessione all'host %1 scaduta - - - Connected to host %1 - Connesso all'host %1 - - - Connection refused for data connection - Connessione rifiutata per trasferimento dati - - - Data Connection refused - Connessione dati rifiutata - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - Connecting to host failed: -%1 - Connessione all'host non riuscita: -%1 - - - Login failed: -%1 - Login non riuscito: -%1 - - - Listing directory failed: -%1 - Recupero del contenuto della cartella non riuscito: -%1 - - - Changing directory failed: -%1 - Cambio della cartella non riuscito: -%1 - - - Downloading file failed: -%1 - Scaricamento del file non riuscito: -%1 - - - Uploading file failed: -%1 - Caricamento del file non riuscito: -%1 - - - Removing file failed: -%1 - Eliminazione del file non riuscita: -%1 - - - Creating directory failed: -%1 - Creazione della cartella non riuscita: -%1 - - - Removing directory failed: -%1 - Eliminazione della cartella non riuscita: -%1 - - - Connection closed - Connessione interrotta - - - - QGnomeTheme - - &OK - &OK - - - &Save - &Salva - - - &Cancel - &Annulla - - - &Close - &Chiudi - - - Close without Saving - Chiudi senza salvare - - - - QGuiApplication - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - QHostInfo - - No host name given - Nessun nome host inserito - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - - QHostInfoAgent - - No host name given - Nessun nome host inserito - - - Invalid hostname - Nome dell'host non valido - - - Unknown address type - Tipo di indirizzo sconosciuto - - - Host not found - Host non trovato - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - Unknown error (%1) - Errore sconosciuto (%1) - - - - QHttp - - Host %1 not found - Host %1 non trovato - - - Connection refused - Connessione rifiutata - - - Connection closed - Connessione interrotta - - - Proxy requires authentication - Il proxy richiede autenticazione - - - Host requires authentication - L'host richiede autenticazione - - - Data corrupted - Dati corrotti - - - Unknown protocol specified - Protocollo sconosciuto specificato - - - SSL handshake failed - Handshake SSL non riuscito - - - - QHttpSocketEngine - - Did not receive HTTP response from proxy - Non è stata ricevuta una risposta HTTP dal proxy - - - Error parsing authentication request from proxy - Errore analizzando la richiesta di autenticazione ricevuta dal proxy - - - Authentication required - Autenticazione richiesta - - - Proxy denied connection - Il proxy ha rifiutato la connessione - - - Error communicating with HTTP proxy - Errore di comunicazione con il proxy HTTP - - - Proxy server not found - Server proxy non trovato - - - Proxy connection refused - Connessione al proxy rifiutata - - - Proxy server connection timed out - La connessione al server proxy è scaduta - - - Proxy connection closed prematurely - La connessione al proxy si è interrotta prematuramente - - - - QIBaseDriver - - Error opening database - Errore di apertura del database - - - Could not start transaction - Impossibile avviare la transazione - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - - QIBaseResult - - Unable to create BLOB - Impossibile creare il BLOB - - - Unable to write BLOB - Impossibile scrivere il BLOB - - - Unable to open BLOB - Impossibile aprire il BLOB - - - Unable to read BLOB - Impossibile leggere il BLOB - - - Could not find array - Array non trovato - - - Could not get array data - Impossibile ottenere i dati dell'array - - - Could not get query info - Impossibile ottenere le informazione della query - - - Could not start transaction - Impossibile avviare la transazione - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Could not allocate statement - Impossibile allocare il comando - - - Could not prepare statement - Impossibile preparare il comando - - - Could not describe input statement - Impossibile descrivere il comando di input - - - Could not describe statement - Impossibile descrivere il comando - - - Unable to close statement - Impossibile chiudere il comando - - - Unable to execute query - Impossibile eseguire la query - - - Could not fetch next item - Impossibile recuperare l'elemento successivo - - - Could not get statement info - Impossibile ottenere le informazione del comando - - - - QIODevice - - Permission denied - Permesso negato - - - Too many open files - Troppi file aperti - - - No such file or directory - File o cartella non trovati - - - No space left on device - Spazio esaurito sul dispositivo - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - file to open is a directory - il file da aprire è una cartella - - - - QInputDialog - - Enter a value: - Inserisci un valore: - - - - QJsonParseError - - no error occurred - nessun errore rilevato - - - unterminated object - oggetto non terminato - - - missing name separator - separatore del nome mancante - - - unterminated array - array non terminato - - - missing value separator - separatore del valore mancante - - - illegal value - valore non valido - - - invalid termination by number - ? - terminazione con un numero non valida - - - illegal number - numero non valido - - - invalid escape sequence - sequenza di escape non valida - - - invalid UTF8 string - stringa UTF8 non valida - - - unterminated string - stringa non terminata - - - object is missing after a comma - oggetto mancante dopo una virgola - - - too deeply nested document - documento annidato troppo profondamente - - - too large document - documento troppo grande - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - Premi scorciatoia - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - %1, ... - - - - QLibrary - - '%1' is not an ELF object (%2) - '%1' non è un oggetto ELF (%2) - - - '%1' is not an ELF object - '%1' non è un oggetto ELF - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - '%1' è un oggetto ELF non valido (%2) - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - Dati di verifica del plugin non corrispondenti in '%1' - - - The shared library was not found. - La libreria dinamica non è stata trovata. - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Il file '%1' non è un plugin Qt valido. - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (%2.%3.%4) [%5] - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (non si possono usare librerie di debug e di release assieme) - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - Cannot load library %1: %2 - Impossibile caricare la libreria %1: %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - Impossibile rilasciare la libreria %1: %2 - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Impossibile risolvere il simbolo "%1" in %2: %3 - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - '%1' è un binario Mach-O non valido (%2) - - - file is corrupt - il file è danneggiato - - - file too small - il file è troppo piccolo - - - no suitable architecture in fat binary - nessuna architettura appropriata nel fat binary - - - invalid magic %1 - magic %1 non valido - - - wrong architecture - architettura errata - - - not a dynamic library - non è una libreria dinamica - - - '%1' is not a Qt plugin - '%1' non è un plugin Qt - - - - QLineEdit - - &Undo - Ann&ulla - - - &Redo - &Rifai - - - Cu&t - &Taglia - - - &Copy - &Copia - - - &Paste - &Incolla - - - Delete - Elimina - - - Select All - Seleziona tutto - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1: errore nel nome - - - %1: Permission denied - %1: permesso negato - - - %1: Address in use - %1: indirizzo già in uso - - - %1: Unknown error %2 - %1: errore sconosciuto %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1: connessione rifiutata - - - %1: Remote closed - %1: connessione interrotta - - - %1: Invalid name - %1: nome non valido - - - %1: Socket access error - %1: errore di accesso al socket - - - %1: Socket resource error - %1: errore di risorsa del socket - - - %1: Socket operation timed out - %1: operazione sul socket scaduta - - - %1: Datagram too large - %1: pacchetto troppo grande - - - %1: Connection error - %1: errore di connessione - - - %1: The socket operation is not supported - %1: operazione sul socket non supportata - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - %1: operazione non permessa quando il socket è in questo stato - - - %1: Unknown error - %1: errore sconosciuto - - - %1: Unknown error %2 - %1: errore sconosciuto %2 - - - %1: Access denied - %1: accesso negato - - - Trying to connect while connection is in progress - Tentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso - - - - QMYSQLDriver - - Unable to open database ' - Impossibile aprire il database ' - - - Unable to open database '%1' - Impossibile aprire il database '%1' - - - Unable to connect - Connessione non riuscita - - - Unable to begin transaction - Impossibile iniziare la transazione - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data - Impossibile ottenere i dati - - - Unable to execute query - Impossibile eseguire la query - - - Unable to store result - Impossibile memorizzare il risultato - - - Unable to execute next query - Impossibile eseguire la prossima query - - - Unable to store next result - Impossibile memorizzare il prossimo risultato - - - Unable to prepare statement - Impossibile preparare il comando - - - Unable to reset statement - Impossibile azzerare il comando - - - Unable to bind value - Impossibile effettuare il bind del valore - - - Unable to execute statement - Impossibile eseguire il comando - - - Unable to bind outvalues - Impossibile agganciare i valore di uscita - - - Unable to store statement results - Impossibile memorizzare i risultati del comando - - - - QMdiArea - - (Untitled) - (Senza titolo) - - - - QMdiSubWindow - - - [%1] - - [%1] - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - Minimizza - - - Maximize - Massimizza - - - Unshade - Srotola - - - Shade - Arrotola - - - Restore Down - Ripristina in basso - - - Restore - Ripristina - - - Close - Chiudi - - - Help - Aiuto - - - Menu - Menu - - - &Restore - &Ripristina - - - &Move - &Sposta - - - &Size - Dimen&sione - - - Mi&nimize - Mi&nimizza - - - Ma&ximize - Ma&ssimizza - - - Stay on &Top - Sempre in &primo piano - - - &Close - &Chiudi - - - - QMessageBox - - Show Details... - Mostra dettagli... - - - Hide Details... - Nascondi dettagli... - - - OK - OK - - - Help - Aiuto - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione %1 di Qt.</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> - - - - About Qt - Informazioni su Qt - - - - QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - Impossibile inizializzare un socket non bloccante - - - Unable to initialize broadcast socket - Impossibile inizializzare un socket broadcast - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Tentativo di utilizzo di un socket IPv6 su una piattaforma che non supporta IPv6 - - - The remote host closed the connection - L'host remoto ha chiuso la connessione - - - Network operation timed out - Operazione di rete scaduta - - - Out of resources - Risorse esaurite - - - Unsupported socket operation - Operazione su socket non supportata - - - Protocol type not supported - Tipo di protocollo non supportato - - - Invalid socket descriptor - Descrittore del socket non valido - - - Host unreachable - Host non raggiungibile - - - Network unreachable - Rete non raggiungibile - - - Permission denied - Permesso negato - - - Connection timed out - Connessione scaduta - - - Connection refused - Connessione rifiutata - - - The bound address is already in use - L'indirizzo selezionato è già in uso - - - The address is not available - L'indirizzo non è disponibile - - - The address is protected - L'indirizzo è protetto - - - Datagram was too large to send - Il pacchetto è troppo grande per l'invio - - - Unable to send a message - Impossibile inviare un messaggio - - - Unable to receive a message - Impossibile ricevere un messaggio - - - Unable to write - Impossibile scrivere - - - Network error - Errore di rete - - - Another socket is already listening on the same port - Un altro socket è già in ascolto sulla stessa porta - - - Operation on non-socket - Operazione su un non-socket - - - The proxy type is invalid for this operation - Il tipo di proxy non è valido per questa operazione - - - Temporary error - Errore temporaneo - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - Error opening %1 - Errore durante l'apertura di %1 - - - - QNetworkAccessDataBackend - - Invalid URI: %1 - URI non valido: %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - Errore di scrittura su %1: %2 - - - Socket error on %1: %2 - Errore del socket su %1: %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - L'host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1 - - - - QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - Richiesta di apertura di un file non locale %1 - - - Error opening %1: %2 - Errore durante l'apertura di %1: %2 - - - Write error writing to %1: %2 - Errore di scrittura su %1: %2 - - - Cannot open %1: Path is a directory - Impossibile aprire %1: il percorso è una cartella - - - Read error reading from %1: %2 - Errore di lettura da %1: %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - No suitable proxy found - Nessun proxy adatto trovato - - - Cannot open %1: is a directory - Impossibile aprire %1: è una cartella - - - Logging in to %1 failed: authentication required - Log su %1 non riuscito: richiesta autenticazione - - - Error while downloading %1: %2 - Errore durante lo scaricamento di %1: %2 - - - Error while uploading %1: %2 - Errore durante il caricamento di %1: %2 - - - - QNetworkAccessManager - - Network access is disabled. - Accesso alla rete disabilitato. - - - - QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Errore durante lo scaricamento %1 - il server ha risposto: %2 - - - Background request not allowed. - Richiesta in background non permessa. - - - Network session error. - Errore della sessione di rete. - - - backend start error. - errore di avvio del backend. - - - Temporary network failure. - Errore temporaneo della rete. - - - Protocol "%1" is unknown - Il protocollo "%1" è sconosciuto - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - Operazione annullata - - - No suitable proxy found - Nessun proxy adatto trovato - - - - QNetworkReplyHttpImplPrivate - - No suitable proxy found - Nessun proxy adatto trovato - - - - QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - Operazione annullata - - - - QNetworkSession - - Invalid configuration. - Configurazione non valida. - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - Unknown session error. - Errore sconosciuto di sessione. - - - The session was aborted by the user or system. - La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema. - - - The requested operation is not supported by the system. - L'operazione richiesta non è supportata dal sistema. - - - The specified configuration cannot be used. - La configurazione specificata non può essere utilizzata. - - - Roaming was aborted or is not possible. - Roaming interrotto o non possibile. - - - - QOCIDriver - - Unable to initialize - QOCIDriver - Impossibile inizializzare - - - Unable to logon - Autenticazione non riuscita - - - Unable to begin transaction - Impossibile iniziare la transazione - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - - QOCIResult - - Unable to bind column for batch execute - Impossibile effettuare il bind della colonna per l'esecuzione non interattiva - - - Unable to execute batch statement - Impossibile eseguire il comando non interattivo - - - Unable to goto next - Impossibile andare al successivo - - - Unable to alloc statement - Impossibile allocare il comando - - - Unable to prepare statement - Impossibile preparare il comando - - - Unable to get statement type - Impossibile recuperare il tipo di comando - - - Unable to bind value - Impossibile effettuare il bind del valore - - - Unable to execute statement - Impossibile eseguire il comando - - - - QODBCDriver - - Unable to connect - Connessione non riuscita - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - Connessione non riuscita - il driver non supporta tutte le funzionalità richieste - - - Unable to disable autocommit - Impossibile disabilitare l'autocommit - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - Unable to enable autocommit - Impossibile abilitare l'autocommit - - - - QODBCResult - - Unable to fetch last - Impossibile ottenere l'ultimo - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Verifica la configurazione del driver ODBC - - - Unable to execute statement - Impossibile eseguire l'istruzione - - - Unable to fetch - Impossibile ottenere i dati - - - Unable to fetch next - Impossibile ottenere il successivo - - - Unable to fetch first - Impossibile ottenere il primo - - - Unable to fetch previous - Impossibile ottenere il precedente - - - Unable to prepare statement - Impossibile preparare l'istruzione - - - Unable to bind variable - Impossibile agganciare la variabile - - - - QPPDOptionsModel - - Name - Nome - - - Value - Valore - - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - Connessione non riuscita - - - Could not begin transaction - Impossibile avviare la transazione - - - Could not commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Could not rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - Unable to subscribe - Registrazione non riuscita - - - Unable to unsubscribe - Deregistrazione non riuscita - - - - QPSQLResult - - Unable to create query - Impossibile creare la query - - - Unable to prepare statement - Impossibile preparare l'istruzione - - - - QPageSetupWidget - - Form - Modulo - - - Paper - Carta - - - Page size: - Dimensione della pagina: - - - Width: - Larghezza: - - - Height: - Altezza: - - - Paper source: - Alimentazione della carta: - - - Orientation - Orientamento - - - Portrait - Verticale - - - Landscape - Orizzontale - - - Reverse landscape - Orizzontale inverso - - - Reverse portrait - Verticale inverso - - - Margins - Margini - - - top margin - margine superiore - - - left margin - margine sinistro - - - right margin - margine destro - - - bottom margin - margine inferiore - - - Centimeters (cm) - Centimetri (cm) - - - Millimeters (mm) - Millimetri (mm) - - - Inches (in) - Pollici (in) - - - Points (pt) - Punti (pt) - - - Pica (P̸) - Pica (P̸) - - - Didot (DD) - Didot (DD) - - - Cicero (CC) - Cicero (CC) - - - Custom - Personalizzata - - - mm - Unit 'Millimeter' - mm - - - pt - Unit 'Points' - pt - - - in - Unit 'Inch' - in - - - P̸ - Unit 'Pica' - P̸ - - - DD - Unit 'Didot' - DD - - - CC - Unit 'Cicero' - CC - - - Page Layout - Impaginazione - - - Page order: - Ordine delle pagine: - - - Pages per sheet: - Pagine per foglio: - - - - QPageSize - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - Personalizzata (%1mm x %2mm) - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - Personalizzata (%1pt x %2pt) - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - Personalizzata (%1in x %2in) - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - Personalizzata (%1pc x %2pc) - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - Personalizzata (%1DD x %2DD) - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - Personalizzata (%1CC x %2CC) - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - %1 x %2 pollici - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - A10 - A10 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - Executive (7.5 x 10 in) - Esecutivo (7.5 x 10 pollici) - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - Esecutivo (7.25 x 10.5 pollici) - - - Folio (8.27 x 13 in) - Folio (8.27 x 13 pollici) - - - Legal - Legale - - - Letter / ANSI A - Lettera / ANSI A - - - Tabloid / ANSI B - Tabloid / ANSI B - - - Ledger / ANSI B - Libro mastro / ANSI B - - - Custom - Personalizzata - - - A3 Extra - A3 Extra - - - A4 Extra - A4 Extra - - - A4 Plus - A4 Plus - - - A4 Small - A4 Piccolo - - - A5 Extra - A5 Extra - - - B5 Extra - B5 Extra - - - JIS B0 - JIS B0 - - - JIS B1 - JIS B1 - - - JIS B2 - JIS B2 - - - JIS B3 - JIS B3 - - - JIS B4 - JIS B4 - - - JIS B5 - JIS B5 - - - JIS B6 - JIS B6 - - - JIS B7 - JIS B7 - - - JIS B8 - JIS B8 - - - JIS B9 - JIS B9 - - - JIS B10 - JIS B10 - - - ANSI C - ANSI C - - - ANSI D - ANSI D - - - ANSI E - ANSI E - - - Legal Extra - Legale extra - - - Letter Extra - Lettera extra - - - Letter Plus - Lettera plus - - - Letter Small - Lettera piccola - - - Tabloid Extra - Tabloid extra - - - Architect A - Architetto A - - - Architect B - Architetto B - - - Architect C - Architetto C - - - Architect D - Architetto D - - - Architect E - Architetto E - - - Note - Nota - - - Quarto - Quarto - - - Statement - Dichiarazione - - - Super A - Super A - - - Super B - Super B - - - Postcard - Cartolina - - - Double Postcard - Cartolina doppia - - - PRC 16K - PRC 16K - - - PRC 32K - PRC 32K - - - PRC 32K Big - PRC 32K Grande - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - Pieghevole US (14.875 x 11 pollici) - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - Pieghevole tedesco (8.5 x 12 pollici) - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - Pieghevole tedesco legale (8.5 x 13 pollici) - - - Envelope B4 - Busta B4 - - - Envelope B5 - Busta B5 - - - Envelope B6 - Busta B6 - - - Envelope C0 - Busta C0 - - - Envelope C1 - Busta C1 - - - Envelope C2 - Busta C2 - - - Envelope C3 - Busta C3 - - - Envelope C4 - Busta C4 - - - Envelope C5 - Busta C5 - - - Envelope C6 - Busta C6 - - - Envelope C65 - Busta C65 - - - Envelope C7 - Busta C7 - - - Envelope DL - Busta DL - - - Envelope US 9 - Busta US 9 - - - Envelope US 10 - Busta US 10 - - - Envelope US 11 - Busta US 11 - - - Envelope US 12 - Busta US 12 - - - Envelope US 14 - Busta US 14 - - - Envelope Monarch - Busta Monarch - - - Envelope Personal - Busta personale - - - Envelope Chou 3 - Busta Chou 3 - - - Envelope Chou 4 - Busta Chou 4 - - - Envelope Invite - Busta invito - - - Envelope Italian - Busta italiana - - - Envelope Kaku 2 - Busta Kaku 2 - - - Envelope Kaku 3 - Busta Kaku 3 - - - Envelope PRC 1 - Busta PRC 1 - - - Envelope PRC 2 - Busta PRC 2 - - - Envelope PRC 3 - Busta PRC 3 - - - Envelope PRC 4 - Busta PRC 4 - - - Envelope PRC 5 - Busta PRC 5 - - - Envelope PRC 6 - Busta PRC 6 - - - Envelope PRC 7 - Busta PRC 7 - - - Envelope PRC 8 - Busta PRC 8 - - - Envelope PRC 9 - Busta PRC 9 - - - Envelope PRC 10 - Busta PRC 10 - - - Envelope You 4 - Busta You 4 - - - - QPlatformTheme - - OK - OK - - - Save - Salva - - - Save All - Salva tutti - - - Open - Apri - - - &Yes - &Sì - - - Yes to &All - Sì &a tutti - - - &No - &No - - - N&o to All - N&o a tutti - - - Abort - Interrompi - - - Retry - Riprova - - - Ignore - Ignora - - - Close - Chiudi - - - Cancel - Annulla - - - Discard - Tralascia - - - Help - Aiuto - - - Apply - Applica - - - Reset - Ripristina - - - Restore Defaults - Ripristina valori predefiniti - - - - QPluginLoader - - The plugin was not loaded. - Il plugin non è stata caricato. - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - - QPrintDialog - - Print - Stampa - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - C5E - C5E - - - DLE - DLE - - - Executive - Esecutivo - - - Folio - Foglio - - - Ledger - Registro - - - Legal - Legale - - - Letter - Lettera - - - Tabloid - Tabloid - - - US Common #10 Envelope - Busta comune #10 USA - - - Custom - Personalizzato - - - Left to Right, Top to Bottom - Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso - - - Left to Right, Bottom to Top - Da sinistra a destra, dal basso verso l'alto - - - Right to Left, Bottom to Top - Da destra a sinistra, dal basso verso l'alto - - - Right to Left, Top to Bottom - Da destra a sinistra, dall'alto verso il basso - - - Bottom to Top, Left to Right - Dal basso verso l'alto, da sinistra a destra - - - Bottom to Top, Right to Left - Dal basso verso l'alto, da destra a sinistra - - - Top to Bottom, Left to Right - Dall'alto verso il basso, da sinistra a destra - - - Top to Bottom, Right to Left - Dall'alto verso il basso, da destra a sinistra - - - 1 (1x1) - 1 (1x1) - - - 2 (2x1) - 2 (2x1) - - - 4 (2x2) - 4 (2x2) - - - 6 (2x3) - 6 (2x3) - - - 9 (3x3) - 9 (3x3) - - - 16 (4x4) - 16 (4x4) - - - All Pages - Tutte le pagine - - - Odd Pages - Pagine dispari - - - Even Pages - Pagine pari - - - &Options >> - &Opzioni >> - - - &Print - Stam&pa - - - &Options << - &Opzioni << - - - Print to File (PDF) - Stampa su file (PDF) - - - Local file - File locale - - - Write PDF file - Scrivi file PDF - - - Print To File ... - Stampa su file... - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 è una cartella. -Seleziona un nome diverso per il file. - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Il file %1 non è scrivibile. -Seleziona un nome diverso per il file. - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 esiste già. -Vuoi sostituirlo? - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - Le opzioni 'pagine per foglio' e 'insieme di pagine' non possono essere utilizzate insieme. -Disattiva una di queste opzioni. - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - Il valore di "Da" non può essere maggiore del valore di "A". - - - OK - OK - - - Automatic - Automatico - - - - QPrintPreviewDialog - - Page Setup - Impostazione pagina - - - %1% - %1% - - - Print Preview - Anteprima di stampa - - - Next page - Pagina successiva - - - Previous page - Pagina precedente - - - First page - Prima pagina - - - Last page - Ultima pagina - - - Fit width - Adatta alla larghezza - - - Fit page - Adatta alla pagina - - - Zoom in - Ingrandisci - - - Zoom out - Rimpicciolisci - - - Portrait - Verticale - - - Landscape - Orizzontale - - - Show single page - Mostra pagina singola - - - Show facing pages - Mostra pagine affiancate - - - Show overview of all pages - Mostra anteprima di tutte le pagine - - - Print - Stampa - - - Page setup - Impostazione pagina - - - Export to PDF - Esporta come PDF - - - Export to PostScript - Esporta come PostScript - - - - QPrintPropertiesDialog - - Job Options - Opzioni del processo - - - - QPrintPropertiesWidget - - Form - Modulo - - - Page - Pagina - - - Advanced - Avanzate - - - - QPrintSettingsOutput - - Form - Modulo - - - Copies - Copie - - - Print range - Stampa intervallo - - - Print all - Stampa tutto - - - Pages from - Pagine da - - - to - a - - - Current Page - Pagina corrente - - - Selection - Selezione - - - Output Settings - Impostazioni di uscita - - - Copies: - Copie: - - - Collate - Fascicola - - - Reverse - Ordine inverso - - - Options - Opzioni - - - Color Mode - Modalità colore - - - Color - Colore - - - Grayscale - Scala di grigi - - - Duplex Printing - Stampa fronte/retro - - - None - Nessuno - - - Long side - Lato lungo - - - Short side - Lato corto - - - Page Set: - Insieme di pagine: - - - - QPrintWidget - - Form - Modulo - - - Printer - Stampante - - - &Name: - &Nome: - - - P&roperties - P&roprietà - - - Location: - Posizione: - - - Preview - Anteprima - - - Type: - Tipo: - - - Output &file: - &File di output: - - - ... - ... - - - - QProcess - - Error reading from process - Errore di lettura dal processo - - - Error writing to process - Errore di scrittura sul processo - - - Process crashed - Il processo è andato in crash - - - No program defined - Nessun programma definito - - - Could not open input redirection for reading - Impossibile aprire la redirezione dell'input per la lettura - - - Could not open output redirection for writing - Impossibile aprire la redirezione dell'output per la scrittura - - - Resource error (fork failure): %1 - Errore di risorsa (fork non riuscito): %1 - - - Process operation timed out - Operazione del processo scaduta - - - Process failed to start: %1 - Avvio del processo non riuscito: %1 - - - - QProgressDialog - - Cancel - Annulla - - - - QQnxFileDialogHelper - - CANCEL - ANNULLA - - - OK - OK - - - All files (*.*) - Tutti i file (*.*) - - - - QQnxFilePicker - - Pick a file - Scegli un file - - - - QRegExp - - no error occurred - nessun errore rilevato - - - disabled feature used - usata funzionalità disabilitata - - - bad char class syntax - sintassi della classe di caratteri non corretta - - - bad lookahead syntax - sintassi della ricerca in avanti non corretta - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - ricerca all'indietro non supportata, vedi QTBUG-2371 - - - bad repetition syntax - sintassi di ripetizione non corretta - - - invalid octal value - valore ottale non valido - - - missing left delim - delimitatore sinistro mancante - - - unexpected end - fine non prevista - - - met internal limit - raggiunto limite interno - - - invalid interval - intervallo non valido - - - invalid category - categoria non valida - - - - QRegularExpression - - no error - nessun errore - - - \ at end of pattern - \ alla fine del pattern - - - \c at end of pattern - \c alla fine del pattern - - - unrecognized character follows \ - carattere non riconosciuto dopo \ - - - numbers out of order in {} quantifier - numeri fuori sequenza nel quantificatore {} - - - number too big in {} quantifier - numero troppo grande nel quantificatore {} - - - missing terminating ] for character class - terminatore ] mancante per la classe di caratteri - - - invalid escape sequence in character class - sequenza di escape non valida nella classe di caratteri - - - range out of order in character class - intervallo fuori sequenza nella classe di caratteri - - - nothing to repeat - nulla da ripetere - - - internal error: unexpected repeat - errore interno: ripetizione imprevista - - - unrecognized character after (? or (?- - carattere non riconosciuto dopo (? o (?- - - - POSIX named classes are supported only within a class - le classi di tipo POSIX sono supportate solo all'interno di una classe - - - missing ) - ) mancante - - - reference to non-existent subpattern - riferimento a sotto-pattern non esistente - - - erroffset passed as NULL - erroffset passato come NULL - - - unknown option bit(s) set - impostati bit sconosciuti per l'opzione - - - missing ) after comment - ) mancante dopo il commento - - - regular expression is too large - l'espressione regolare è troppo grande - - - failed to get memory - impossibile ottenere la memoria - - - unmatched parentheses - parentesi non corrispondenti - - - internal error: code overflow - errore interno: overflow del codice - - - unrecognized character after (?< - carattere non riconosciuto dopo (?< - - - lookbehind assertion is not fixed length - l'asserzione di ricerca all'indietro non è a lunghezza fissa - - - malformed number or name after (?( - numero o nome maldefinito dopo (?( - - - conditional group contains more than two branches - il gruppo condizionale contiene più di due diramazioni - - - assertion expected after (?( - asserzione prevista dopo (?( - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - (?R o (?[+-]cifre devono essere seguite da ) - - - unknown POSIX class name - nome di classe POSIX sconosciuto - - - POSIX collating elements are not supported - gli elementi POSIX di raccoglimento non sono supportati - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - questa versione di PCRE non è compilata con il supporto PCRE_UTF8 - - - character value in \x{...} sequence is too large - il valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo grande - - - invalid condition (?(0) - condizione (?(0) non valida - - - \C not allowed in lookbehind assertion - \C non consentito in una asserzione lookbehind - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - PCRE non supporta \L, \l, \N{nome}, \U, o \u - - - number after (?C is > 255 - il numero dopo (?C è > 255 - - - closing ) for (?C expected - prevista ) di chiusura per (?C - - - recursive call could loop indefinitely - la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in un loop infinito - - - unrecognized character after (?P - carattere non riconosciuto dopo (?P - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - errore di sintassi nel nome del sotto-pattern (terminatore mancante) - - - two named subpatterns have the same name - due sotto-pattern con nome hanno lo stesso nome - - - invalid UTF-8 string - stringa UTF-8 non valida - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - il supporto per \P, \p e \X non è stato compilato - - - malformed \P or \p sequence - sequenza \P o \p malformata - - - unknown property name after \P or \p - nome della proprietà sconosciuto dopo \P o \p - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - il nome del sotto-pattern è troppo lungo (massimo 32 caratteri) - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - troppi sotto-pattern con nome (massimo 10000) - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - il valore ottale è maggiore di \377 (non in modalità UTF-8) - - - internal error: overran compiling workspace - errore interno: sconfinamento nella compilazione dello spazio di lavoro - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - errore interno: riferimento non trovato al sotto-modello verificato in precedenza - - - DEFINE group contains more than one branch - il gruppo DEFINE contiene più di un ramo - - - repeating a DEFINE group is not allowed - la ripetizione di un gruppo DEFINE non è consentita - - - inconsistent NEWLINE options - opzioni NEWLINE inconsistenti - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - \g non è seguito da un nome/numero tra parentesi, parentesi graffe o tra virgolette o da un numero semplice - - - a numbered reference must not be zero - un riferimento numerato non deve essere pari a zero - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - un parametro non è consentito per (*ACCEPT), (*FAIL), o (*COMMIT) - - - (*VERB) not recognized - (*VERBO) non riconosciuto - - - number is too big - il numero è troppo grande - - - subpattern name expected - previsto nome del sotto-pattern - - - digit expected after (?+ - cifra prevista dopo (?+ - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - ] è un carattere non valido nella modalità di compatibilità JavaScript - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - nomi diversi per sotto-pattern dello stesso numero non sono consentiti - - - (*MARK) must have an argument - (*MARK) deve avere un parametro - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - questa versione di PCRE non è compilata con il supporto PCRE_UCP - - - \c must be followed by an ASCII character - \c deve essere seguito da un carattere ASCII - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - \k non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi graffe o virgolette - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - errore interno: opcode sconosciuto in find_fixedlength() - - - \N is not supported in a class - \N non è supportato in una classe - - - too many forward references - troppi riferimenti in avanti - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - code point Unicode non consentito (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - invalid UTF-16 string - stringa UTF-16 non valida - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN) - - - character value in \u.... sequence is too large - valore del carattere troppo grande nella sequenza \u.... - - - - QSQLite2Driver - - Error opening database - Errore di apertura del database - - - Unable to begin transaction - Impossibile iniziare la transazione - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - Impossibile ottenere i risultati - - - Unable to execute statement - Impossibile eseguire il comando - - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - Errore di apertura del database - - - Error closing database - Errore di chiusura del database - - - Unable to begin transaction - Impossibile iniziare la transazione - - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare la transazione - - - Unable to rollback transaction - Impossibile annullare la transazione - - - - QSQLiteResult - - Unable to fetch row - Impossibile ottenere la riga - - - No query - Nessuna query - - - Unable to execute statement - Impossibile eseguire il comando - - - Unable to execute multiple statements at a time - Impossibile eseguire più comandi alla volta - - - Unable to reset statement - Impossibile reinizializzare il comando - - - Unable to bind parameters - Impossibile effettuare il bind dei parametri - - - Parameter count mismatch - Numero di parametri non corrispondente - - - - QSaveFile - - Existing file %1 is not writable - Il file esistente %1 non è scrivibile - - - Writing canceled by application - La scrittura è stata annullata dall'applicazione - - - - QScrollBar - - Scroll here - Scorri qui - - - Left edge - Margine sinistro - - - Top - Cima - - - Right edge - Margine destro - - - Bottom - Fondo - - - Page left - Pagina a sinistra - - - Page up - Pagina su - - - Page right - Pagina a destra - - - Page down - Pagina giù - - - Scroll left - Scorri a sinistra - - - Scroll up - Scorri in alto - - - Scroll right - Scorri a destra - - - Scroll down - Scorri in basso - - - - QSharedMemory - - %1: unable to set key on lock - %1: impossibile impostare la chiave sul lock - - - %1: create size is less then 0 - %1: la dimensione di creazione è minore di 0 - - - %1: unable to lock - %1: impossibile bloccare - - - %1: unable to unlock - %1: impossibile sbloccare - - - %1: permission denied - %1: permesso negato - - - %1: already exists - %1: esiste già - - - %1: doesn't exist - %1: non esiste - - - %1: out of resources - %1: risorse esaurite - - - %1: unknown error %2 - %1: errore sconosciuto %2 - - - %1: key is empty - %1: la chiave è vuota - - - %1: UNIX key file doesn't exist - %1: il file della chiave UNIX non esiste - - - %1: ftok failed - %1: ftok non riuscito - - - %1: unable to make key - %1: impossibile creare la chiave - - - %1: system-imposed size restrictions - %1: il sistema impone restrizioni di dimensione - - - %1: not attached - %1: non collegato - - - %1: invalid size - %1: dimensione non valida - - - %1: key error - %1: errore della chiave - - - %1: size query failed - %1: query della dimensione non riuscita - - - - QShortcut - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Spazio - - - Esc - Esc - - - Tab - Tab - - - Backtab - Tab indietro - - - Backspace - Backspace - - - Return - Invio - - - Enter - Invio - - - Ins - Ins - - - Del - Canc - - - Pause - Pausa - - - Print - Stampa - - - SysReq - R Sist - - - Home - ↖ - - - End - Fine - - - Left - Sinistra - - - Up - Su - - - Right - Destra - - - Down - Giù - - - PgUp - Pag↑ - - - PgDown - Pag↓ - - - CapsLock - Bloc Maiusc - - - NumLock - Bloc Num - - - ScrollLock - Bloc Scorr - - - Menu - Menu - - - Help - Aiuto - - - Back - Indietro - - - Forward - Avanti - - - Stop - Stop - - - Refresh - Aggiorna - - - Volume Down - Diminuisci il volume - - - Volume Mute - Muto - - - Volume Up - Aumenta il volume - - - Bass Boost - Amplifica i bassi - - - Bass Up - Più bassi - - - Bass Down - Meno bassi - - - Treble Up - Più alti - - - Treble Down - Meno alti - - - Media Play - Riproduci media - - - Media Stop - Interrompi media - - - Media Previous - Media precedente - - - Media Next - Media successivo - - - Media Record - Registrazione - - - Media Pause - Media player pause button - Pausa - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - Pausa/riproduci - - - Home Page - Pagina iniziale - - - Favorites - Preferiti - - - Search - Ricerca - - - Standby - Standby - - - Open URL - Apri URL - - - Launch Mail - Avvia mail - - - Launch Media - Avvia media - - - Launch (0) - Avvia (0) - - - Launch (1) - Avvia (1) - - - Launch (2) - Avvia (2) - - - Launch (3) - Avvia (3) - - - Launch (4) - Avvia (4) - - - Launch (5) - Avvia (5) - - - Launch (6) - Avvia (6) - - - Launch (7) - Avvia (7) - - - Launch (8) - Avvia (8) - - - Launch (9) - Avvia (9) - - - Launch (A) - Avvia (A) - - - Launch (B) - Avvia (B) - - - Launch (C) - Avvia (C) - - - Launch (D) - Avvia (D) - - - Launch (E) - Avvia (E) - - - Launch (F) - Avvia (F) - - - Monitor Brightness Up - Aumenta luminosità dello schermo - - - Monitor Brightness Down - Diminuisci luminosità dello schermo - - - Keyboard Light On/Off - Attiva/disattiva illuminazione tastiera - - - Keyboard Brightness Up - Aumenta luminosità della tastiera - - - Keyboard Brightness Down - Diminuisci luminosità della tastiera - - - Power Off - Spegni - - - Wake Up - Risveglia - - - Eject - Espelli - - - Screensaver - Salvaschermo - - - WWW - WWW - - - Sleep - Sospendi - - - LightBulb - Lampadina - - - Shop - Negozio - - - History - Cronologia - - - Add Favorite - Aggiungi preferito - - - Hot Links - Collegamenti - - - Adjust Brightness - Regola luminosità - - - Finance - Finanza - - - Community - Comunità - - - Audio Rewind - Riavvolgi audio - - - Back Forward - Indietro veloce - - - Application Left - Applicazione a sinistra - - - Application Right - Applicazione a destra - - - Book - Libro - - - CD - CD - - - Calculator - Calcolatrice - - - Clear - Pulisci - - - Clear Grab - Pulisci cattura - - - Close - Chiudi - - - Copy - Copia - - - Cut - Taglia - - - Display - Mostra - - - DOS - DOS - - - Documents - Documenti - - - Spreadsheet - Foglio di calcolo - - - Browser - Browser - - - Game - Gioco - - - Go - Vai - - - iTouch - iTouch - - - Logoff - Termina sessione - - - Market - Market - - - Meeting - Riunione - - - Keyboard Menu - Menu della tastiera - - - Menu PB - Menu PB - - - My Sites - I miei siti - - - News - Notizie - - - Home Office - Ufficio - - - Option - Opzione - - - Paste - Incolla - - - Phone - Telefono - - - Reply - Rispondi - - - Reload - Ricarica - - - Rotate Windows - Ruota finestre - - - Rotation PB - Rotazione PB - - - Rotation KB - Rotazione KB - - - Save - Salva - - - Send - Invia - - - Spellchecker - Controllo ortografico - - - Split Screen - Dividi schermo - - - Support - Supporto - - - Task Panel - Pannello attività - - - Terminal - Terminale - - - Tools - Strumenti - - - Travel - Viaggi - - - Video - Video - - - Word Processor - Elaboratore di testi - - - XFer - XFer - - - Zoom In - Ingrandisci - - - Zoom Out - Rimpicciolisci - - - Away - Assente - - - Messenger - Messenger - - - WebCam - WebCam - - - Mail Forward - Inoltra messaggio di posta - - - Pictures - Immagini - - - Music - Musica - - - Battery - Batteria - - - Bluetooth - Bluetooth - - - Wireless - Wireless - - - Ultra Wide Band - Banda ultra larga - - - Audio Forward - Avanzamento audio - - - Audio Repeat - Ripeti audio - - - Audio Random Play - Riproduzione audio casuale - - - Subtitle - Sottotitolo - - - Audio Cycle Track - Ripeti in ciclo le tracce audio - - - Time - Ora - - - Select - Seleziona - - - View - Vista - - - Top Menu - Menu principale - - - Suspend - Sospensione - - - Hibernate - Ibernazione - - - Print Screen - Stampa schermo - - - Page Up - Pagina precedente - - - Page Down - Pagina successiva - - - Caps Lock - Bloc Maiusc - - - Num Lock - Bloc Num - - - Number Lock - Blocco numeri - - - Scroll Lock - Bloc Scorr - - - Insert - Inserisci - - - Delete - Cancella - - - Escape - Escape - - - System Request - Richiesta di sistema - - - Yes - Sì - - - No - No - - - Context1 - Contesto1 - - - Context2 - Contesto2 - - - Context3 - Contesto3 - - - Context4 - Contesto4 - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Chiama - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Riaggancia - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - Chiama/riaggancia - - - Flip - Gira - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - Composizione vocale - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - Richiama l'ultimo numero - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - Scatta - - - Camera Focus - Button to focus the camera - Metti a fuoco - - - Kanji - Kanji - - - Muhenkan - Muhenkan - - - Henkan - Henkan - - - Romaji - Romaji - - - Hiragana - Hiragana - - - Katakana - Katakana - - - Hiragana Katakana - Hiragana Katakana - - - Zenkaku - Zenkaku - - - Hankaku - Hankaku - - - Zenkaku Hankaku - Zenkaku Hankaku - - - Touroku - Touroku - - - Massyo - Massyo - - - Kana Lock - Blocca Kana - - - Kana Shift - Shift Kana - - - Eisu Shift - Shift Eisu - - - Eisu toggle - Commuta Eisu - - - Code input - Immissione codice - - - Multiple Candidate - Candidati multipli - - - Previous Candidate - Candidato precedente - - - Hangul - Hangul - - - Hangul Start - Avvio Hangul - - - Hangul End - Fine Hangul - - - Hangul Hanja - Hangul Hanja - - - Hangul Jamo - Hangul Jamo - - - Hangul Romaja - Hangul Romaja - - - Hangul Jeonja - Hangul Jeonja - - - Hangul Banja - Hangul Banja - - - Hangul PreHanja - Hangul PreHanja - - - Hangul PostHanja - Hangul PostHanja - - - Hangul Special - Hangul speciale - - - Cancel - Annulla - - - Printer - Stampante - - - Execute - Esegui - - - Play - Riproduci - - - Zoom - Ingrandisci - - - Ctrl - Ctrl - - - Shift - Shift - - - Alt - Alt - - - Meta - Meta - - - Num - Num - - - + - + - - - F%1 - F%1 - - - - QSocks5SocketEngine - - Connection to proxy refused - Connessione al proxy rifiutata - - - Connection to proxy closed prematurely - La connessione al proxy si è interrotta prematuramente - - - Proxy host not found - Host proxy non trovato - - - Connection to proxy timed out - Connessione al proxy scaduta - - - Proxy authentication failed - Autenticazione al proxy non riuscita - - - Proxy authentication failed: %1 - Autenticazione al proxy non riuscita: %1 - - - SOCKS version 5 protocol error - Errore del protocollo SOCKS versione 5 - - - General SOCKSv5 server failure - Errore generico del server SOCKv5 - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - Connessione non consentita dal server SOCKSv5 - - - TTL expired - TTL scaduto - - - SOCKSv5 command not supported - Comando SOCKSv5 non supportato - - - Address type not supported - Tipo di indirizzo non supportato - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Codice di errore proxy SOCKSv5 0x%1 sconosciuto - - - Network operation timed out - Operazione di rete scaduta - - - - QSpiAccessibleBridge - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - ruolo non valido - - - title bar - Role of an accessible object - barra del titolo - - - menu bar - Role of an accessible object - barra del menu - - - scroll bar - Role of an accessible object - barra di scorrimento - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - maniglia - - - sound - Role of an accessible object - suono - - - cursor - Role of an accessible object - cursore - - - text caret - Role of an accessible object - cursore del testo - - - alert message - Role of an accessible object - messaggio di avviso - - - window - Role of an accessible object - finestra - - - filler - Role of an accessible object - riempitore - - - popup menu - Role of an accessible object - menu a comparsa - - - menu item - Role of an accessible object - voce di menu - - - tool tip - Role of an accessible object - suggerimento - - - application - Role of an accessible object - applicazione - - - document - Role of an accessible object - documento - - - panel - Role of an accessible object - pannello - - - chart - Role of an accessible object - grafico - - - dialog - Role of an accessible object - finestra di dialogo - - - frame - Role of an accessible object - cornice - - - separator - Role of an accessible object - separatore - - - tool bar - Role of an accessible object - barra degli strumenti - - - status bar - Role of an accessible object - barra di stato - - - table - Role of an accessible object - tabella - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - intestazione della colonna - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - intestazione della riga - - - column - Role of an accessible object - part of a table - colonna - - - row - Role of an accessible object - part of a table - riga - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - cella - - - link - Role of an accessible object - collegamento - - - help balloon - Role of an accessible object - fumetto di aiuto - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - assistente - - - list - Role of an accessible object - lista - - - list item - Role of an accessible object - elemento della lista - - - tree - Role of an accessible object - albero - - - tree item - Role of an accessible object - elemento dell'albero - - - page tab - Role of an accessible object - scheda - - - property page - Role of an accessible object - pagina delle proprietà - - - indicator - Role of an accessible object - indicatore - - - graphic - Role of an accessible object - grafico - - - label - Role of an accessible object - etichetta - - - text - Role of an accessible object - testo - - - push button - Role of an accessible object - pulsante - - - check box - Role of an accessible object - casella di spunta - - - radio button - Role of an accessible object - casella a scelta singola - - - combo box - Role of an accessible object - casella combinata - - - progress bar - Role of an accessible object - barra di avanzamento - - - dial - Role of an accessible object - quadrante - - - hotkey field - Role of an accessible object - campo di scorciatoia - - - slider - Role of an accessible object - regolatore - - - spin box - Role of an accessible object - casella numerica - - - canvas - Role of an accessible object - superficie - - - animation - Role of an accessible object - animazione - - - equation - Role of an accessible object - equazione - - - button with drop down - Role of an accessible object - pulsante con elenco a comparsa - - - button menu - Role of an accessible object - pulsante con menu - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - pulsante con griglia a comparsa - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - spazio - - - page tab list - Role of an accessible object - lista schede della pagina - - - clock - Role of an accessible object - orologio - - - splitter - Role of an accessible object - divisore - - - layered pane - Role of an accessible object - pannello stratificato - - - unknown - Role of an accessible object - sconosciuto - - - - QSslSocket - - No error - Nessun errore - - - The issuer certificate could not be found - Il certificato dell'emittente non è stato trovato - - - The certificate signature could not be decrypted - La firma del certificato non può essere decifrata - - - The public key in the certificate could not be read - La chiave pubblica del certificato non può essere letta - - - The signature of the certificate is invalid - La firma del certificato non è valida - - - The certificate is not yet valid - Il certificato non è ancora valido - - - The certificate has expired - Il certificato è scaduto - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - Il campo notBefore del certificato contiene una data non valida - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - Il campo notAfter del certificato contiene una data non valida - - - The certificate is self-signed, and untrusted - Il certificato è auto-firmato e non affidabile - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - Il certificato principale della catena di certificati è auto-firmato e non affidabile - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - Il certificato dell'emittente di un certificato cercato localmente non può essere trovato - - - No certificates could be verified - Nessun certificato può essere verificato - - - One of the CA certificates is invalid - Uno dei certificati dell'autorità di certificazione non è valido - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - La lunghezza del percorso del parametro basicConstraints è stata superata - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - Il certificato fornito non è adatto per questo scopo - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - Il certificato principale dell'autorità di certificazione non è affidabile per questo scopo - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - Il certificato principale dell'autorità di certificazione è contrassegnato per rifiutare lo scopo specifico - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - Il certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché il nome del suo oggetto non corrisponde al nome dell'emittente del certificato attuale - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - Il certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché erano presenti il nome dell'emittente e il numero di serie, e non corrispondevano all'identificativo della chiave di autorità del certificato attuale - - - The peer did not present any certificate - La controparte non ha presentato alcun certificato - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - Il nome dell'host non coincide con nessuno degli host validi per questo certificato - - - The peer certificate is blacklisted - Il certificato della controparte è nella lista nera - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - Error creating SSL context (%1) - Errore di creazione del contesto SSL (%1) - - - Invalid or empty cipher list (%1) - Elenco di cifrari non valido o vuoto (%1) - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1 - - - Error loading local certificate, %1 - Errore di caricamento del certificato, %1 - - - Error loading private key, %1 - Errore di caricamento della chiave privata, %1 - - - Private key does not certify public key, %1 - La chiave privata non certifica la chiave pubblica %1 - - - Error creating SSL session, %1 - Errore di creazione della sessione SSL, %1 - - - Error creating SSL session: %1 - Errore di creazione della sessione SSL: %1 - - - Unable to init Ssl Context: %1 - Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1 - - - Unable to init SSL Context: %1 - Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1 - - - Unable to write data: %1 - Impossibile scrivere i dati: %1 - - - Unable to decrypt data: %1 - Impossibile decifrare i dati: %1 - - - The TLS/SSL connection has been closed - La connessione TLS/SSL è stata chiusa - - - Error while reading: %1 - Errore di lettura: %1 - - - Error during SSL handshake: %1 - Errore durante l'handshake SSL: %1 - - - - QStandardPaths - - Desktop - Scrivania - - - Documents - Documenti - - - Fonts - Caratteri - - - Applications - Applicazioni - - - Music - Musica - - - Movies - Video - - - Pictures - Immagini - - - Temporary Directory - Cartella temporanea - - - Home - Home - - - Application Data - Dati applicazioni - - - Cache - Cache - - - Shared Data - Dati condivisi - - - Runtime - Esecuzione - - - Configuration - Configurazione - - - Shared Configuration - Configurazione condivisa - - - Shared Cache - Cache condivisa - - - Download - Scaricati - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - Stato iniziale mancante nello stato composito '%1' - - - Missing default state in history state '%1' - Stato predefinito mancante nello stato storico '%1' - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Nessun antenato comune per le destinazioni e l'origine della transizione dallo stato '%1' - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - - QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1: permesso negato - - - %1: already exists - %1: esiste già - - - %1: does not exist - %1: non esiste - - - %1: out of resources - %1: risorse esaurite - - - %1: unknown error %2 - %1: errore sconosciuto %2 - - - - QTDSDriver - - Unable to open connection - Impossibile stabilire una connessione - - - Unable to use database - Impossibile usare il database - - - - QTabBar - - Scroll Left - Scorri a sinistra - - - Scroll Right - Scorri a destra - - - - QTcpServer - - Operation on socket is not supported - Operazione sul socket non supportata - - - - QTgaFile - - Could not read image data - Impossibile leggere i dati dell'immagine - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - Il dispositivo sequenziale (ad es. socket) per la lettura dell'immagine non è supportato - - - Seek file/device for image read failed - La ricerca su file/dispositivo per la lettura dell'immagine non è riuscita - - - Image header read failed - La lettura dell'intestazione dell'immagine non è riuscita - - - Image type not supported - Tipo di immagine non supportato - - - Image depth not valid - La profondità dell'immagine non è valida - - - Could not seek to image read footer - Impossibile saltare al fondo del file dell'immagine - - - Could not read footer - Impossibile leggere il fondo - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - Il tipo di immagine (non-TrueVision 2.0) non è supportato - - - Could not reset to read data - Impossibile reinizializzare per la lettura dei dati - - - - QUndoGroup - - Undo %1 - Annulla %1 - - - Undo - Default text for undo action - Annulla - - - Redo %1 - Rifai %1 - - - Redo - Default text for redo action - Rifai - - - - QUndoModel - - <empty> - <vuoto> - - - - QUndoStack - - Undo %1 - Annulla %1 - - - Undo - Default text for undo action - Annulla - - - Redo %1 - Rifai %1 - - - Redo - Default text for redo action - Rifai - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark - LRM indicatore di direzione da sinistra a destra - - - RLM Right-to-left mark - RLM indicatore di direzione da destra a sinistra - - - ZWJ Zero width joiner - ZWJ carattere congiungente di ampiezza zero - - - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ carattere non congiungente di ampiezza zero - - - ZWSP Zero width space - ZWSP spazio di ampiezza zero - - - LRE Start of left-to-right embedding - LRE inizio incorporamento da sinistra a destra - - - RLE Start of right-to-left embedding - RLE inizio incorporamento da destra a sinistra - - - LRO Start of left-to-right override - LRO inizio forzatura da sinistra a destra - - - RLO Start of right-to-left override - RLO inizio forzatura da destra a sinistra - - - PDF Pop directional formatting - PDF ripristina impostazioni di direzione del testo - - - LRI Left-to-right isolate - LRI Isolato da sinistra a destra - - - RLI Right-to-left isolate - RLI Isolato da destra a sinistra - - - FSI First strong isolate - - - - PDI Pop directional isolate - - - - Insert Unicode control character - Inserisci carattere di controllo Unicode - - - - QWhatsThisAction - - What's This? - Che cos'è? - - - - QWidget - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - &Undo - Ann&ulla - - - &Redo - &Rifai - - - Cu&t - &Taglia - - - &Copy - &Copia - - - Copy &Link Location - Copia il co&llegamento - - - &Paste - &Incolla - - - Delete - Elimina - - - Select All - Seleziona tutto - - - - QWizard - - Go Back - Indietro - - - < &Back - < &Precedente - - - Continue - Continua - - - &Next - &Successivo - - - &Next > - &Successivo > - - - Commit - Applica - - - Done - Fatto - - - &Finish - &Fine - - - Cancel - Annulla - - - Help - Aiuto - - - &Help - &Aiuto - - - - QXml - - no error occurred - nessun errore rilevato - - - error triggered by consumer - errore causato dal consumatore - - - unexpected end of file - fine del file inattesa - - - more than one document type definition - definizione di più di un tipo di documento - - - error occurred while parsing element - errore durante l'analisi dell'elemento - - - tag mismatch - tag non corrispondente - - - error occurred while parsing content - errore durante l'analisi del contenuto - - - unexpected character - carattere non previsto - - - invalid name for processing instruction - nome non valido per l'istruzione di elaborazione - - - version expected while reading the XML declaration - prevista versione nella lettura della dichiarazione XML - - - wrong value for standalone declaration - valore errato per la dichiarazione standalone - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - prevista dichiarazione di codifica o dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XML - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - prevista dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XML - - - error occurred while parsing document type definition - si è verificato un errore nell'analisi della definizione del documento - - - letter is expected - lettera prevista - - - error occurred while parsing comment - errore durante l'analisi del commento - - - error occurred while parsing reference - errore durante l'analisi del riferimento - - - internal general entity reference not allowed in DTD - riferimento all'entità generale interna non consentito nella DTD - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - riferimento ad entità esterna generale analizzata non consentito in un valore di attributo - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - riferimento a entità esterna generale analizzata non consetito nella DTD - - - unparsed entity reference in wrong context - riferimento ad entità non analizzato nel contesto errato - - - recursive entities - entità ricorsive - - - error in the text declaration of an external entity - errore nella dichiarazione testuale di una entità esterna - - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. - Contenuti aggiuntivi alla fine del documento. - - - Invalid entity value. - Valore dell'entità non valido. - - - Invalid XML character. - Carattere XML non valido. - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - La sequenza ']]>' non è permessa nel contenuto. - - - Encountered incorrectly encoded content. - Rilevato contenuto non codificato correttamente. - - - Namespace prefix '%1' not declared - Il prefisso '%1' del namespace non è stato dichiarato - - - Illegal namespace declaration. - Dichiarazione di namespace non valida. - - - Attribute redefined. - Attributo ridefinito. - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - Carattere inatteso '%1' in letterale identificativo pubblico. - - - Invalid XML version string. - Stringa di versione XML non valida. - - - Unsupported XML version. - Versione di XML non supportata. - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Lo pseudo-attributo standalone deve comparire dopo la codifica. - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 è un nome di codifica non valido. - - - Encoding %1 is unsupported - La codifica %1 non è supportata - - - Standalone accepts only yes or no. - Standalone accetta solo si o no. - - - Invalid attribute in XML declaration. - Attributo non valido nella dichiarazione XML. - - - Premature end of document. - Fine del documento prematura. - - - Invalid document. - Documento non valido. - - - Expected - Previsto - - - , but got ' - , ma ottenuto ' - - - Unexpected ' - Imprevisto ' - - - Expected character data. - Previsti dati a carattere. - - - Recursive entity detected. - Entità ricorsiva rilevata. - - - Start tag expected. - Previsto tag di inizio. - - - NDATA in parameter entity declaration. - NDATA nella dichiarazione dell'entità del parametro. - - - XML declaration not at start of document. - Dichiarazione XML non all'inizio del documento. - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 non è un nome di elaborazione dell'istruzione valido. - - - Invalid processing instruction name. - nome non valido per l'istruzione di elaborazione. - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 è un identificatore PUBLIC non valido. - - - Invalid XML name. - Nome XML non valido. - - - Opening and ending tag mismatch. - Apertura e chiusura del tag non corrispondenti. - - - Entity '%1' not declared. - L'entità '%1' non è stata dichiarata. - - - Reference to unparsed entity '%1'. - Riferimento all'entità '%1' non analizzata. - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - Riferimento all'entità esterna '%1' nel valore dell'attributo. - - - Invalid character reference. - Riferimento al carattere non valido. - - - diff --git a/localization/qtbase_ja.ts b/localization/qtbase_ja.ts deleted file mode 100644 index 51a27a211..000000000 --- a/localization/qtbase_ja.ts +++ /dev/null @@ -1,6293 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - Close Tab - タブを閉じる - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - Services - サービス - - - Hide %1 - %1 を隠す - - - Hide Others - ほかを隠す - - - Show All - すべて表示 - - - Preferences... - 設定... - - - Quit %1 - %1 を終了 - - - About %1 - %1 について - - - - QAbstractSocket - - Socket operation timed out - ソケット操作がタイムアウトしました - - - Operation on socket is not supported - このソケットへのこの操作はサポートされていません - - - Host not found - ホストが見つかりません - - - Connection refused - 接続が拒否されました - - - Connection timed out - 接続がタイムアウトしました - - - Trying to connect while connection is in progress - 接続の実行中に接続を試みました - - - Socket is not connected - ソケットが接続されていません - - - Network unreachable - ネットワークへ到達できません - - - - QAbstractSpinBox - - &Select All - すべてを選択(&S) - - - &Step up - 上(&S) - - - Step &down - 下(&D) - - - - QAccessibleActionInterface - - Press - 押す - - - Increase - 増加 - - - Decrease - 減少 - - - ShowMenu - メニューの表示 - - - SetFocus - フォーカスをセット - - - Toggle - 反転 - - - Triggers the action - アクションを実行する - - - Increase the value - 値を増加させる - - - Decrease the value - 値を減少させる - - - Shows the menu - メニューを表示する - - - Sets the focus - フォーカスをセットする - - - Toggles the state - 状態を反転させる - - - - QAndroidPlatformTheme - - Yes - はい - - - Yes to All - 全てはい - - - No - いいえ - - - No to All - 全ていいえ - - - - QApplication - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要ですが Qt %3 が見つかりました。 - - - Incompatible Qt Library Error - 互換性のない Qt ライブラリエラー - - - - QCocoaMenuItem - - About Qt - Qt について - - - About - について - - - Config - コンフィグ - - - Preference - 環境設定 - - - Options - オプション - - - Setting - 設定 - - - Setup - セットアップ - - - Quit - 終了 - - - Exit - 終了 - - - Cut - 切り取り - - - Copy - コピー - - - Paste - 貼り付け - - - Select All - すべてを選択 - - - - QCocoaTheme - - Don't Save - 保存しない - - - - QColorDialog - - Hu&e: - 色相(&E): - - - &Sat: - 彩度(&S): - - - &Val: - 明度(&V): - - - &Red: - 赤(&R): - - - &Green: - 緑(&G): - - - Bl&ue: - 青(&U): - - - A&lpha channel: - アルファチャネル(&L): - - - &HTML: - &HTML: - - - Cursor at %1, %2, color: %3 -Press ESC to cancel - カーソル位置 (%1, %2), 色: %3 -エスケープキーでキャンセル - - - Select Color - 色を選択 - - - Pick Screen Color - スクリーンの色を取得 - - - &Basic colors - 基本カラー(&B) - - - &Custom colors - カスタムカラー(&C) - - - &Add to Custom Colors - カスタムカラーに追加(&A) - - - - QComboBox - - False - 偽 - - - True - 真 - - - Open the combo box selection popup - コンボボックスの選択用ポップアップを開く - - - - QCommandLineParser - - Displays version information. - バージョン情報を表示する。 - - - Displays this help. - このヘルプを表示する。 - - - Unknown option '%1'. - '%1' は未知のオプションです。 - - - Unknown options: %1. - 未知のオプション: %1. - - - Missing value after '%1'. - '%1' の後の値が欠けています。 - - - Unexpected value after '%1'. - '%1' の後が予期せぬ値です。 - - - [options] - [オプション] - - - Usage: %1 - 使い方: %1 - - - Options: - オプション: - - - Arguments: - 引数: - - - - QCoreApplication - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - %1: キーが空です - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1: キーを作成できません - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1: ftok に失敗しました - - - - QCupsJobWidget - - Job - ジョブ - - - Job Control - ジョブコントロール - - - Scheduled printing: - 印刷スケジュール: - - - Billing information: - 課金情報: - - - Job priority: - ジョブ優先度: - - - Banner Pages - バナーページ - - - End: - Banner page at end - 終了バナー: - - - Start: - Banner page at start - 開始バナー: - - - Print Immediately - すぐに印刷 - - - Hold Indefinitely - 待機 - - - Day (06:00 to 17:59) - 昼間 (06:00 から 17:59) - - - Night (18:00 to 05:59) - 夜間 (18:00 から 05:59) - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - 第2直 (16:00 から 23:59) - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - 第3直 (0:00 から 07:59) - - - Weekend (Saturday to Sunday) - 週末 (土曜日から日曜日) - - - Specific Time - 指定時刻 - - - None - CUPS Banner page - なし - - - Standard - CUPS Banner page - 標準 - - - Unclassified - CUPS Banner page - 機密扱いなし - - - Confidential - CUPS Banner page - 内密 - - - Classified - CUPS Banner page - 機密扱い - - - Secret - CUPS Banner page - 機密 - - - Top Secret - CUPS Banner page - 最高機密 - - - - QDB2Driver - - Unable to connect - 接続できません - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - Unable to set autocommit - 自動コミットを設定できません - - - - QDB2Result - - Unable to execute statement - ステートメントを実行できません - - - Unable to prepare statement - プリペアドステートメントを作成できません - - - Unable to bind variable - 変数をバインドできません - - - Unable to fetch record %1 - レコード %1 をフェッチできません - - - Unable to fetch next - 次のレコードをフェッチできません - - - Unable to fetch first - 最初のレコードをフェッチできません - - - - QDateTimeEdit - - AM - AM - - - am - am - - - PM - PM - - - pm - pm - - - - QDialog - - What's This? - ヒント - - - - QDialogButtonBox - - OK - OK - - - - QDirModel - - Name - 名前 - - - Size - サイズ - - - Kind - Match OS X Finder - 種類 - - - Type - All other platforms - タイプ - - - Date Modified - 更新日 - - - - QDnsLookup - - Operation cancelled - 操作がキャンセルされました - - - - QDnsLookupRunnable - - Invalid domain name - 無効なドメイン名 - - - Not yet supported on Android - Android はまだサポートされていません - - - Resolver functions not found - リゾルバ関数が見つかりません - - - Resolver initialization failed - リゾルバの初期化に失敗しました - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - IPv6 アドレス用ネームサーバは現在サポートされていません - - - Server could not process query - サーバが問い合わせを処理できませんでした - - - Server failure - サーバが失敗しました - - - Non existent domain - 存在しないドメイン - - - Server refused to answer - サーバが返答を拒否しました - - - Invalid reply received - 無効な返答を受け取りました - - - Could not expand domain name - ドメイン名を展開できませんでした - - - Invalid IPv4 address record - 無効な IPv4 アドレスレコードです - - - Invalid IPv6 address record - 無効な IPv6 アドレスレコードです - - - Invalid canonical name record - 無効な別名(CNAME)レコードです - - - Invalid name server record - 無効なネームサーバ(NS)レコードです - - - Invalid pointer record - 無効な PTR レコードです - - - Invalid mail exchange record - 無効な MX レコードです - - - Invalid service record - 無効な SRV レコードです - - - Invalid text record - 無効なテキスト(TXT)レコードです - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - リゾルバライブラリがロードできません: ランタイムライブラリのロードがサポートされていません - - - No hostname given - ホストネームが与えられていません - - - Invalid hostname - 無効なホスト名 - - - - QDockWidget - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - フロート - - - Undocks and re-attaches the dock widget - ドックウィジェットのドッキング解除やドッキングを行う - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - 閉じる - - - Closes the dock widget - ドックウィジェットを閉じる - - - - QErrorMessage - - Debug Message: - デバッグメッセージ: - - - Warning: - 警告: - - - Fatal Error: - 致命的なエラー: - - - &Show this message again - 次回もこのメッセージを表示する(&S) - - - &OK - &OK - - - - QFile - - Destination file is the same file. - コピー先のファイルが同じファイルです。 - - - Source file does not exist. - コピー元のファイルが存在しません。 - - - Destination file exists - コピー先のファイルは既に存在しています - - - Error while renaming. - 名前の変更中にエラーが発生しました。 - - - Unable to restore from %1: %2 - %1 から復元できませんでした: %2 - - - Will not rename sequential file using block copy - ブロックコピーを用いてシーケンシャルファイルの名前を変更することはできません - - - Cannot remove source file - 元のファイルを削除できません - - - Cannot open %1 for input - コピー元ファイル %1 を読み込み用に開けません - - - Cannot open for output - コピー先のファイルを開けません - - - Failure to write block - 書き込みに失敗しました - - - Cannot create %1 for output - コピー先として %1 を作成できません - - - - QFileDevice - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - ファイルエンジンが見つからないか、UnMapExtension をサポートしていません - - - - QFileDialog - - Look in: - アドレス: - - - Back - 戻る - - - Go back - 戻る - - - Alt+Left - Alt+Left - - - Forward - 進む - - - Go forward - 進む - - - Alt+Right - Alt+Right - - - Parent Directory - 親ディレクトリ - - - Go to the parent directory - 親ディレクトリへ移動 - - - Alt+Up - Alt+Up - - - Create New Folder - 新しいフォルダの作成 - - - Create a New Folder - 新しいフォルダの作成 - - - List View - 一覧表示 - - - Change to list view mode - リスト表示モードへ変更 - - - Detail View - 詳細表示 - - - Change to detail view mode - 詳細表示モードへ変更 - - - Sidebar - サイドバー - - - List of places and bookmarks - アドレスやブックマークのリスト - - - Files - ファイル - - - Files of type: - ファイルの種類: - - - Find Directory - ディレクトリの検索 - - - Open - 開く - - - Save As - 名前を付けて保存 - - - Directory: - ディレクトリ: - - - File &name: - ファイル名(&N): - - - &Open - 開く(&O) - - - &Choose - 選択(&C) - - - &Save - 保存(&S) - - - All Files (*) - すべてのファイル(*) - - - Show - 表示 - - - &Rename - 名前の変更(&R) - - - &Delete - 削除(&D) - - - Show &hidden files - 隠しファイルの表示(&H) - - - &New Folder - 新しいフォルダ(&N) - - - All files (*) - すべてのファイル(*) - - - Directories - ディレクトリ - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -ディレクトリが見つかりません。 -正しいディレクトリ名が入力されているかを確認してください。 - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - %1 は既に存在します。 -置き換えますか? - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -ファイルが見つかりません。 -正しいファイル名が入力されているかを確認してください。 - - - New Folder - 新しいフォルダ - - - Delete - 削除 - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - '%1' は書き込みが禁止されています。 -本当に削除しますか? - - - Are you sure you want to delete '%1'? - '%1' を本当に削除しますか? - - - Could not delete directory. - ディレクトリを削除できませんでした。 - - - Recent Places - 履歴 - - - Remove - 削除 - - - My Computer - マイコンピュータ - - - Drive - ドライブ - - - File - ファイル - - - File Folder - Match Windows Explorer - ファイルフォルダ - - - Folder - All other platforms - フォルダ - - - Alias - Mac OS X Finder - エイリアス - - - Shortcut - All other platforms - ショートカット - - - Unknown - 不明 - - - - QFileSystemModel - - %1 TB - %1 TB - - - %1 GB - %1 GB - - - %1 MB - %1 MB - - - %1 KB - %1 KB - - - %1 bytes - %1 バイト - - - Invalid filename - 無効なファイル名 - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>ファイル名 "%1" は使用できません。</b><p>名前を短くしたり、アクセント記号などを削除して再度試してください。 - - - Name - 名前 - - - Size - サイズ - - - Kind - Match OS X Finder - 種類 - - - Type - All other platforms - タイプ - - - Date Modified - 更新日 - - - My Computer - マイコンピュータ - - - Computer - コンピュータ - - - %1 byte(s) - %1 バイト - - - - QFontDatabase - - Normal - 標準 - - - Bold - 太字 - - - Demi Bold - Demi Bold - - - Black - Black - - - Demi - Demi - - - Light - 細字 - - - Italic - 斜体 - - - Oblique - 斜体 - - - Any - すべて - - - Latin - ラテン - - - Greek - ギリシャ - - - Cyrillic - キリル - - - Armenian - アルメニア - - - Hebrew - ヘブライ - - - Arabic - アラビア - - - Syriac - シリア - - - Thaana - ターナ - - - Devanagari - デーヴァナーガリー - - - Bengali - ベンガル - - - Gurmukhi - グルムキー - - - Gujarati - グジャラート - - - Oriya - オリヤー - - - Tamil - タミル - - - Telugu - テルグ - - - Kannada - カンナダ - - - Malayalam - マラヤーラム - - - Sinhala - シンハラ - - - Thai - タイ - - - Lao - ラーオ - - - Tibetan - チベット - - - Myanmar - ビルマ - - - Georgian - グルジア - - - Khmer - クメール - - - Simplified Chinese - 簡体中国 - - - Traditional Chinese - 繁体中国 - - - Japanese - 日本 - - - Korean - ハングル - - - Vietnamese - ベトナム - - - Symbol - 記号 - - - Ogham - オガム - - - Runic - ルーン - - - N'Ko - ンコ - - - - QFontDialog - - Select Font - フォントの選択 - - - &Font - フォント(&F) - - - Font st&yle - フォントスタイル(&Y) - - - &Size - サイズ(&S) - - - Effects - 文字飾り - - - Stri&keout - 取り消し線(&K) - - - &Underline - 下線(&U) - - - Sample - サンプル - - - Wr&iting System - 言語(&I) - - - - QFtp - - Not connected - 未接続です - - - Host %1 not found - ホスト %1 が見つかりません - - - Connection refused to host %1 - ホスト %1 への接続が拒否されました - - - Connection timed out to host %1 - ホスト %1 への接続がタイムアウトしました - - - Connected to host %1 - ホスト %1 に接続しました - - - Data Connection refused - データ接続が拒否されました - - - Unknown error - 未知のエラー - - - Connecting to host failed: -%1 - ホストへの接続に失敗しました: -%1 - - - Login failed: -%1 - ログインに失敗しました: -%1 - - - Listing directory failed: -%1 - ディレクトリのファイル一覧が取得できません: -%1 - - - Changing directory failed: -%1 - ディレクトリの変更に失敗しました: -%1 - - - Downloading file failed: -%1 - ファイルのダウンロードに失敗しました: -%1 - - - Uploading file failed: -%1 - ファイルのアップロードに失敗しました: -%1 - - - Removing file failed: -%1 - ファイルの削除に失敗しました: -%1 - - - Creating directory failed: -%1 - ディレクトリの作成に失敗しました: -%1 - - - Removing directory failed: -%1 - ディレクトリの削除に失敗しました: -%1 - - - Connection closed - 接続が閉じられました - - - - QGnomeTheme - - &OK - &OK - - - &Save - 保存(&S) - - - &Cancel - キャンセル(&C) - - - &Close - 閉じる(&C) - - - Close without Saving - 保存せずに閉じる - - - - QGuiApplication - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - QHostInfo - - No host name given - ホストネームが与えられていません - - - Unknown error - 未知のエラー - - - - QHostInfoAgent - - No host name given - ホストネームが与えられていません - - - Invalid hostname - 無効なホスト名 - - - Unknown address type - 未知のアドレス型です - - - Host not found - ホストが見つかりません - - - Unknown error - 未知のエラー - - - Unknown error (%1) - 未知のエラー (%1) - - - - QHttp - - Host %1 not found - ホスト %1 が見つかりません - - - Connection refused - 接続が拒否されました - - - Connection closed - 接続が閉じられました - - - Proxy requires authentication - プロキシでの認証が必要です - - - Host requires authentication - ホストの認証が必要です - - - Data corrupted - データが破損しています - - - Unknown protocol specified - 未対応のプロトコルです - - - SSL handshake failed - SSLのハンドシェークに失敗しました - - - - QHttpSocketEngine - - Did not receive HTTP response from proxy - プロキシーからHTTPレスポンスを受信できませんでした - - - Error parsing authentication request from proxy - プロキシーからの認証要求のパースに失敗しました - - - Authentication required - 認証が必要です - - - Proxy denied connection - プロキシーが接続を拒否しました - - - Error communicating with HTTP proxy - HTTP プロキシーとの通信にて、エラーが発生しました - - - Proxy server not found - プロキシーサーバが見つかりません - - - Proxy connection refused - プロキシーが接続を拒否しました - - - Proxy server connection timed out - プロキシーとの接続がタイムアウトしました - - - Proxy connection closed prematurely - プロキシーの接続が通信の終了前に切断されました - - - - QIBaseDriver - - Error opening database - データベースのオープン時にエラーが発生しました - - - Could not start transaction - トランザクションを開始できませんでした - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - - QIBaseResult - - Unable to create BLOB - バイナリラージオブジェクト(BLOB)を作成できません - - - Unable to write BLOB - バイナリラージオブジェクト(BLOB)を書き込めません - - - Unable to open BLOB - バイナリラージオブジェクト(BLOB)を開けません - - - Unable to read BLOB - バイナリラージオブジェクト(BLOB)を読み込めません - - - Could not find array - 配列が見つかりませんでした - - - Could not get array data - 配列データを取得できませんでした - - - Could not get query info - クエリー情報を取得できませんでした - - - Could not start transaction - トランザクションを開始できませんでした - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Could not allocate statement - ステートメントの領域を確保できませんでした - - - Could not prepare statement - プリペアドステートメントを作成できませんでした - - - Could not describe input statement - INPUT ステートメントの情報を取得できませんでした - - - Could not describe statement - ステートメントの情報を取得できませんでした - - - Unable to close statement - ステートメントをクローズできません - - - Unable to execute query - クエリーを実行できません - - - Could not fetch next item - 次のレコードをフェッチできませんでした - - - Could not get statement info - ステートメントの情報を取得できませんでした - - - - QIODevice - - Permission denied - 許可されていません - - - Too many open files - 開かれたファイルが多すぎます - - - No such file or directory - そのようなファイルやディレクトリはありません - - - No space left on device - デバイスに空き容量がありません - - - Unknown error - 未知のエラー - - - file to open is a directory - ディレクトリを開こうとしました - - - - QInputDialog - - Enter a value: - 値を入力: - - - - QJsonParseError - - no error occurred - エラーは発生しませんでした - - - unterminated object - 閉じられていないオブジェクトです - - - missing name separator - 名前の区切りがありません - - - unterminated array - 閉じられていない配列です - - - missing value separator - 値の区切りがありません - - - illegal value - 無効な値です - - - invalid termination by number - 数値による終端は無効です - - - illegal number - 無効な数字です - - - invalid escape sequence - 無効なエスケープシーケンスです - - - invalid UTF8 string - 無効な UTF-8 文字列です - - - unterminated string - 閉じられていない文字列です - - - object is missing after a comma - コンマの後にオブジェクトがありません - - - too deeply nested document - ドキュメントのネストが深すぎます - - - too large document - ドキュメントが大きすぎます - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - ショートカットを押してください - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - %1, ... - - - - QLibrary - - '%1' is not an ELF object (%2) - '%1' は ELF オブジェクトではありません(%2) - - - '%1' is not an ELF object - '%1' は ELF オブジェクトではありません - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - '%1' は無効な ELF オブジェクトです(%2) - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - '%1' でプラグイン検証データが一致しません - - - The shared library was not found. - 共有ライブラリがみつかりません。 - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。 - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5] - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - プラグイン '%1' はこの Qt と互換性のないライブラリを使用しています。 (デバック版とリリース版のライブラリを同時に使用することはできません) - - - Unknown error - 未知のエラー - - - Cannot load library %1: %2 - ライブラリ %1 を読み込めません: %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - ライブラリ %1 を解放できません: %2 - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - %2 に含まれる識別子 "%1" を解決できません: %3 - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - '%1' は有効な Mach-O バイナリ(%2)ではありません - - - file is corrupt - ファイルが破損しています - - - file too small - ファイルが小さすぎます - - - no suitable architecture in fat binary - ファットバイナリに適切なアーキテクチャが含まれていません - - - invalid magic %1 - 無効なマジック %1 - - - wrong architecture - アーキテクチャが異なります - - - not a dynamic library - ダイナミックライブラリではありません - - - '%1' is not a Qt plugin - '%1' は Qt のプラグインではありません - - - - QLineEdit - - &Undo - 元に戻す(&U) - - - &Redo - やり直す(&R) - - - Cu&t - 切り取り(&T) - - - &Copy - コピー(&C) - - - &Paste - 貼り付け(&P) - - - Delete - 削除 - - - Select All - すべてを選択 - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1: 名前の解決に失敗 - - - %1: Permission denied - %1: 許可されていません - - - %1: Address in use - %1: アドレスは既に使用されています - - - %1: Unknown error %2 - %1: 未知のエラー %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1: 接続が拒否されました - - - %1: Remote closed - %1: リモートにより接続が閉じられました - - - %1: Invalid name - %1: 無効な名前です - - - %1: Socket access error - %1: ソケットアクセスのエラーです - - - %1: Socket resource error - %1: ソケットリソースのエラーです - - - %1: Socket operation timed out - %1: ソケット操作がタイムアウトしました - - - %1: Datagram too large - %1: データグラムが大きすぎます - - - %1: Connection error - %1: 接続のエラーが発生しました - - - %1: The socket operation is not supported - %1: そのソケット操作はサポートされていません - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - %1: ソケットがこの状態の場合、この操作は許可されていません - - - %1: Unknown error - %1: 未知のエラーです - - - Trying to connect while connection is in progress - 接続の実行中に接続を試みました - - - %1: Unknown error %2 - %1: 未知のエラー %2 - - - %1: Access denied - %1: アクセスが拒否されました - - - - QMYSQLDriver - - Unable to open database '%1' - データベース '%1' を開けません - - - Unable to connect - 接続できません - - - Unable to begin transaction - トランザクションを開始できません - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data - データをフェッチできません - - - Unable to execute query - クエリーを実行できません - - - Unable to store result - 実行結果を記録できません - - - Unable to execute next query - 次のクエリーを実行できません - - - Unable to store next result - 次の結果を記録できません - - - Unable to prepare statement - プリペアドステートメントを作成できません - - - Unable to reset statement - ステートメントをリセットできません - - - Unable to bind value - 値をバインドできません - - - Unable to execute statement - ステートメントを実行できません - - - Unable to bind outvalues - 出力値をバインドできません - - - Unable to store statement results - ステートメントの実行結果を記録できません - - - - QMdiArea - - (Untitled) - (タイトルなし) - - - - QMdiSubWindow - - - [%1] - - [%1] - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - 最小化 - - - Maximize - 最大化 - - - Unshade - 展開する - - - Shade - 折りたたむ - - - Restore Down - 元に戻す - - - Restore - 元に戻す - - - Close - 閉じる - - - Help - ヘルプ - - - Menu - メニュー - - - &Restore - 元に戻す(&R) - - - &Move - 移動(&M) - - - &Size - サイズ(&S) - - - Mi&nimize - 最小化(&N) - - - Ma&ximize - 最大化(&X) - - - Stay on &Top - 常に手前に表示(&T) - - - &Close - 閉じる(&C) - - - - QMessageBox - - Show Details... - 詳細を表示... - - - Hide Details... - 詳細を隠す... - - - OK - OK - - - Help - ヘルプ - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> - <p>Qt はクロスプラットフォームアプリケーション開発用の C++ ツールキットです。</p><p>Qt はすべての主なデスクトップオペレーティングシステムにまたがってシングルソースポータビリティを提供します。また、組込み Linux やその他の組込み・モバイルオペレーティングシステムにも対応しています。</p><p>Qt はさまざまなユーザの需要に応えるために、3つの異なるライセンスで提供されています。</p><p>いかなるソースも第三者と共有したくない場合や GNU LGPL v2.1 や GNU GPL v3.0 の条件に従うことができないようなプロプライエタリ/商用ソフトウェアの開発には商用ライセンス版の Qt の利用が適切です。</p><p>GNU LGPL v2.1 の条件に応じることができるのであれば GNU LGPL v2.1 版の Qt の利用が適切です。</p><p>GNU GPL v3.0 で提供されているソフトウェアをリンクしたアプリケーションを開発する場合や、GNU GPL v3.0 に賛同している場合には GNU GPL v.30 版の Qt の利用が適切です。</p><p>Qt のライセンスについての概要は <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> をご覧ください。</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt は <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a> においてオープンソースプロジェクトとして開発されています。</p><p>Qt は Digia 社の製品です。詳しい情報は <a href="http://qt.io/">qt.io</a> をご覧ください。</p> - - - About Qt - Qt について - - - - QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - 非ブロック型ソケットを初期化できません - - - Unable to initialize broadcast socket - ブロードキャストソケットを初期化できません - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - IPv6 がサポートされていないプラットフォームで IPv6 ソケットを使用しようとしています - - - The remote host closed the connection - リモートホストは接続を閉じました - - - Network operation timed out - ネットワーク操作がタイムアウトしました - - - Out of resources - リソースが足りません - - - Unsupported socket operation - サポートされていないソケットの操作です - - - Protocol type not supported - サポートされていないプロトコル型です - - - Invalid socket descriptor - 無効なソケット記述子です - - - Host unreachable - ホストへ到達できません - - - Network unreachable - ネットワークへ到達できません - - - Permission denied - 許可されていません - - - Connection timed out - 接続がタイムアウトしました - - - Connection refused - 接続を拒否されました - - - The bound address is already in use - バインドアドレスは既に使われています - - - The address is not available - そのアドレスは使用できません - - - The address is protected - そのアドレスへのアクセス権がありません - - - Datagram was too large to send - データグラムが大きすぎるため送信できませんでした - - - Unable to send a message - メッセージを送信できません - - - Unable to receive a message - メッセージを受信できません - - - Unable to write - 書き込みができません - - - Network error - ネットワークエラー - - - Another socket is already listening on the same port - 別のソケットが同じポートで既に待ち受けています - - - Operation on non-socket - 非ソケットに対する操作です - - - The proxy type is invalid for this operation - このプロキシは、この操作に対応していません - - - Temporary error - 一時エラー - - - Unknown error - 未知のエラー - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - Error opening %1 - %1 オープン時のエラー - - - - QNetworkAccessDataBackend - - Invalid URI: %1 - 無効なURIです: %1 - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - Write error writing to %1: %2 - %1 への書き込み時にエラーが発生しました: %2 - - - Socket error on %1: %2 - %1 のソケットにおいてエラーが発生しました: %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - リモートホスト %1 との接続が通信の終了前に切断されました - - - - QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - 非ローカルファイル %1 をオープンするよう要求されましたが、ローカルファイルのみオープンできます - - - Error opening %1: %2 - %1 のオープン時にエラーが発生しました: %2 - - - Write error writing to %1: %2 - %1 への書き込み時にエラーが発生しました: %2 - - - Cannot open %1: Path is a directory - %1 を開けません。指定されたパスはディレクトリです - - - Read error reading from %1: %2 - %1 の読み込み時にエラーが発生しました: %2 - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - No suitable proxy found - 適切なプロキシがみつかりません - - - Cannot open %1: is a directory - %1 を開けません: 指定されたパスはディレクトリです - - - Logging in to %1 failed: authentication required - %1 へのログインに失敗しました: 認証が必要です - - - Error while downloading %1: %2 - %1 のダウンロード中にエラーが発生しました: %2 - - - Error while uploading %1: %2 - %1 のアップロード中にエラーが発生しました: %2 - - - - QNetworkAccessManager - - Network access is disabled. - ネットワークへのアクセスが無効になっています。 - - - - QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - %1 のダウンロード中にエラーが発生しました。サーバの返答: %2 - - - Background request not allowed. - バックグランドでの要求は許可されていません。 - - - Network session error. - ネットワークセッションエラー。 - - - backend start error. - バックエンド開始時のエラー。 - - - Temporary network failure. - 一時的なネットワークの失敗。 - - - Protocol "%1" is unknown - プロトコル "%1" はサポートされていません - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - 操作はキャンセルされました - - - No suitable proxy found - 適切なプロキシーがみつかりません - - - - QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - 操作がキャンセルされました - - - - QNetworkSession - - Invalid configuration. - 無効な設定です。 - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - Unknown session error. - 未知のセッションエラーです。 - - - The session was aborted by the user or system. - このセッションはユーザもしくはシステムによって停止されました。 - - - The requested operation is not supported by the system. - 要求された操作はこのシステムではサポートされていません。 - - - The specified configuration cannot be used. - この設定は利用できません。 - - - Roaming was aborted or is not possible. - ローミングは停止されたか利用できません。 - - - - QOCIDriver - - Unable to initialize - QOCIDriver - 初期化できません - - - Unable to logon - ログオンできません - - - Unable to begin transaction - トランザクションを開始できません - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - - QOCIResult - - Unable to bind column for batch execute - バッチ処理用にフィールドをバインドできません - - - Unable to execute batch statement - バッチステートメントを実行できません - - - Unable to goto next - 次のレコードへ進めません - - - Unable to alloc statement - ステートメントの領域を確保できません - - - Unable to prepare statement - プリペアドステートメントを作成できません - - - Unable to get statement type - ステートメントの型を取得できません - - - Unable to bind value - 値をバインドできません - - - Unable to execute statement - ステートメントを実行できません - - - - QODBCDriver - - Unable to connect - 接続できません - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - 接続できません - ドライバは必要なすべての機能をサポートしていません - - - Unable to disable autocommit - 自動コミットを無効にできません - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - Unable to enable autocommit - 自動コミットを有効にできません - - - - QODBCResult - - Unable to fetch last - ラストレコードをフェッチできません - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: ステートメントの属性として 'SQL_CURSOR_STATUS' を設定できません。ODBC ドライバの構成を確認してください - - - Unable to execute statement - ステートメントを実行できません - - - Unable to fetch - フェッチできません - - - Unable to fetch next - 次のレコードをフェッチできません - - - Unable to fetch first - 最初のレコードをフェッチできません - - - Unable to fetch previous - 前のレコードをフェッチできません - - - Unable to prepare statement - プリペアドステートメントを作成できません - - - Unable to bind variable - 変数をバインドできません - - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - 接続できません - - - Could not begin transaction - トランザクションを開始できませんでした - - - Could not commit transaction - トランザクションをコミットできませんでした - - - Could not rollback transaction - トランザクションをロールバックできませんでした - - - Unable to subscribe - サブスクライブできません - - - Unable to unsubscribe - サブスクリプションを削除できません - - - - QPSQLResult - - Unable to create query - クエリーを作成できません - - - Unable to prepare statement - プリペアドステートメントを作成できません - - - - QPageSetupWidget - - Form - 書式設定 - - - Paper - 用紙 - - - Page size: - 用紙サイズ: - - - Width: - 幅: - - - Height: - 高さ: - - - Paper source: - 給紙装置: - - - Orientation - 印刷の向き - - - Portrait - 縦 (ポートレート) - - - Landscape - 横 (ランドスケープ) - - - Reverse landscape - 横 反転 (リバースランドスケープ) - - - Reverse portrait - 縦 反転 (リバースポートレート) - - - Margins - 余白 - - - top margin - 上端余白 - - - left margin - 左端余白 - - - right margin - 右端余白 - - - bottom margin - 下端余白 - - - Page Layout - ページレイアウト - - - Page order: - ページの順序: - - - Pages per sheet: - シートごとのページ数: - - - Millimeters (mm) - ミリメートル (mm) - - - Inches (in) - インチ (in) - - - Points (pt) - ポイント (pt) - - - Pica (P̸) - パイカ (pc) - - - Didot (DD) - ディドー (DD) - - - Cicero (CC) - シセロ (CC) - - - Custom - カスタム - - - mm - Unit 'Millimeter' - mm - - - pt - Unit 'Points' - pt - - - in - Unit 'Inch' - in - - - P̸ - Unit 'Pica' - pc - - - DD - Unit 'Didot' - DD - - - CC - Unit 'Cicero' - CC - - - - QPageSize - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - カスタム (%1mm × %2mm) - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - カスタム (%1pt × %2pt) - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - カスタム (%1in × %2in) - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - カスタム (%1pc × %2pc) - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - カスタム (%1DD × %2DD) - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - カスタム (%1CC × %2CC) - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - %1 × %2in - - - A0 - A0 - - - A1 - A1 - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - A5 - A5 - - - A6 - A6 - - - A7 - A7 - - - A8 - A8 - - - A9 - A9 - - - A10 - A10 - - - B0 - B0 - - - B1 - B1 - - - B2 - B2 - - - B3 - B3 - - - B4 - B4 - - - B5 - B5 - - - B6 - B6 - - - B7 - B7 - - - B8 - B8 - - - B9 - B9 - - - B10 - B10 - - - Executive (7.5 x 10 in) - エグゼクティヴ (7.5 × 10in) - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - エグゼクティヴ (7.25 × 10.5in) - - - Folio (8.27 x 13 in) - フォリオ (8.27 × 13in) - - - Legal - リーガルサイズ - - - Letter / ANSI A - レター / ANSI A - - - Tabloid / ANSI B - タブロイド / ANSI B - - - Ledger / ANSI B - レジャー / ANSI B - - - Custom - カスタム - - - A3 Extra - A3 Extra - - - A4 Extra - A4 Extra - - - A4 Plus - A4 Plus - - - A4 Small - A4 Small - - - A5 Extra - A5 Extra - - - B5 Extra - B5 Extra - - - JIS B0 - JIS B0 - - - JIS B1 - JIS B1 - - - JIS B2 - JIS B2 - - - JIS B3 - JIS B3 - - - JIS B4 - JIS B4 - - - JIS B5 - JIS B5 - - - JIS B6 - JIS B6 - - - JIS B7 - JIS B7 - - - JIS B8 - JIS B8 - - - JIS B9 - JIS B9 - - - JIS B10 - JIS B10 - - - ANSI C - ANSI C - - - ANSI D - ANSI D - - - ANSI E - ANSI E - - - Legal Extra - リーガル Extra - - - Letter Extra - レター Extra - - - Letter Plus - レター Plus - - - Letter Small - レター Small - - - Tabloid Extra - タブロイド・エクストラ - - - Architect A - ARCH A - - - Architect B - ARCH B - - - Architect C - ARCH C - - - Architect D - ARCH D - - - Architect E - ARCH E - - - Note - ノート - - - Quarto - クォート - - - Statement - ステイトメント - - - Super A - Super A - - - Super B - Super B - - - Postcard - ポストカード - - - Double Postcard - ダブルポストカード - - - PRC 16K - PRC 16K - - - PRC 32K - PRC 32K - - - PRC 32K Big - PRC 32K(大) - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - US ファンフォールド (14.875 × 11in) - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - ドイツファンフォールド (8.5 × 12in) - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - ドイツリーガルファンフォールド (8.5 × 13in) - - - Envelope B4 - B4 封筒 - - - Envelope B5 - B5 封筒 - - - Envelope B6 - B6 封筒 - - - Envelope C0 - C0 封筒 - - - Envelope C1 - C1 封筒 - - - Envelope C2 - C2 封筒 - - - Envelope C3 - C3 封筒 - - - Envelope C4 - C4 封筒 - - - Envelope C5 - C5 封筒 - - - Envelope C6 - C6 封筒 - - - Envelope C65 - C65 封筒 - - - Envelope C7 - C7 封筒 - - - Envelope DL - DL 封筒 - - - Envelope US 9 - US 封筒 #9 - - - Envelope US 10 - US 封筒 #10 - - - Envelope US 11 - US 封筒 #11 - - - Envelope US 12 - US 封筒 #12 - - - Envelope US 14 - US 封筒 #14 - - - Envelope Monarch - 封筒モナーク - - - Envelope Personal - 個人用封筒 - - - Envelope Chou 3 - 長形3号封筒 - - - Envelope Chou 4 - 長形4号封筒 - - - Envelope Invite - 招待状用封筒 - - - Envelope Italian - 封筒イタリア - - - Envelope Kaku 2 - 角形2号封筒 - - - Envelope Kaku 3 - 角形3号封筒 - - - Envelope PRC 1 - PRC 封筒 #1 - - - Envelope PRC 2 - PRC 封筒 #2 - - - Envelope PRC 3 - PRC 封筒 #3 - - - Envelope PRC 4 - PRC 封筒 #4 - - - Envelope PRC 5 - PRC 封筒 #5 - - - Envelope PRC 6 - PRC 封筒 #6 - - - Envelope PRC 7 - PRC 封筒 #7 - - - Envelope PRC 8 - PRC 封筒 #8 - - - Envelope PRC 9 - PRC 封筒 #9 - - - Envelope PRC 10 - PRC 封筒 #10 - - - Envelope You 4 - 洋形4号封筒 - - - - QPlatformTheme - - OK - OK - - - Save - 保存 - - - Save All - すべて保存 - - - Open - 開く - - - &Yes - はい(&Y) - - - Yes to &All - 全てはい(&A) - - - &No - いいえ(&N) - - - N&o to All - 全ていいえ(&O) - - - Abort - 中止 - - - Retry - 再試行 - - - Ignore - 無視 - - - Close - 閉じる - - - Cancel - キャンセル - - - Discard - 変更を破棄 - - - Help - ヘルプ - - - Apply - 適用 - - - Reset - リセット - - - Restore Defaults - デフォルトに戻す - - - - QPluginLoader - - The plugin was not loaded. - そのプラグインはロードされていません。 - - - Unknown error - 未知のエラー - - - - QPrintDialog - - Print - 印刷 - - - Left to Right, Top to Bottom - 左から右、上から下 - - - Left to Right, Bottom to Top - 左から右、下から上 - - - Right to Left, Bottom to Top - 右から左、下から上 - - - Right to Left, Top to Bottom - 右から左、上から下 - - - Bottom to Top, Left to Right - 下から上、左から右 - - - Bottom to Top, Right to Left - 下から上、右から左 - - - Top to Bottom, Left to Right - 上から下、左から右 - - - Top to Bottom, Right to Left - 上から下、右から左 - - - 1 (1x1) - 1 (1x1) - - - 2 (2x1) - 2 (2x1) - - - 4 (2x2) - 4 (2x2) - - - 6 (2x3) - 6 (2x3) - - - 9 (3x3) - 9 (3x3) - - - 16 (4x4) - 16 (4x4) - - - All Pages - 全てのページ - - - Odd Pages - 奇数ページ - - - Even Pages - 偶数ページ - - - &Options >> - オプション(&O) >> - - - &Print - 印刷(&P) - - - &Options << - オプション(&O) << - - - Print to File (PDF) - PDF ファイルに出力 - - - Local file - ローカルファイル - - - Write PDF file - PDF ファイルへ書き込み - - - Print To File ... - ファイルへ出力... - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 はディレクトリです。 -別のファイル名を指定してください。 - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - ファイル %1 は書き込み可能ではありません。 -別のファイル名を指定してください。 - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 は既に存在します。 -上書きしますか? - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - 「シートごとのページ数」と「ページセット」オプションは同時には使用できません。 -どちらかのオプションをオフにしてください。 - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - 印刷開始ページ番号は、印刷終了ページ番号より小さくなければなりません。 - - - OK - OK - - - Automatic - 自動 - - - - QPrintPreviewDialog - - Page Setup - ページ設定 - - - %1% - %1% - - - Print Preview - 印刷のプレビュー - - - Next page - 次のページ - - - Previous page - 前のページ - - - First page - 最初のページ - - - Last page - 最後のページ - - - Fit width - 幅をあわせる - - - Fit page - ページ全体を表示 - - - Zoom in - 拡大 - - - Zoom out - 縮小 - - - Portrait - 縦 - - - Landscape - 横 - - - Show single page - 単一ページで表示する - - - Show facing pages - 見開きページで表示する - - - Show overview of all pages - すべてのページの概要を表示する - - - Print - 印刷 - - - Page setup - ページ設定 - - - Export to PDF - PDF に出力 - - - - QPrintPropertiesDialog - - Job Options - ジョブオプション - - - - QPrintPropertiesWidget - - Form - 書式 - - - Page - ページ - - - - QPrintSettingsOutput - - Form - 書式 - - - Copies - 印刷部数 - - - Print range - 印刷範囲 - - - Print all - すべて印刷 - - - Pages from - 先頭のページ - - - to - 末尾のページ - - - Current Page - 現在のページ - - - Selection - 選択した部分を印刷 - - - Page Set: - ページセット: - - - Output Settings - 出力設定 - - - Copies: - 印刷部数: - - - Collate - 丁合い - - - Reverse - 逆順 - - - Options - オプション - - - Color Mode - カラーモード - - - Color - カラー - - - Grayscale - グレースケール - - - Duplex Printing - 両面印刷 - - - None - なし - - - Long side - 長辺綴じ - - - Short side - 短辺綴じ - - - - QPrintWidget - - Form - 書式 - - - Printer - プリンタ - - - &Name: - 名前(&N): - - - P&roperties - プロパティ(&R) - - - Location: - 設置場所: - - - Preview - プレビュー - - - Type: - タイプ: - - - Output &file: - 出力ファイル名(&F): - - - ... - ... - - - - QProcess - - Error reading from process - プロセスからの読み込みにおいてエラーが発生しました - - - Error writing to process - プロセスへの書き込みにおいてエラーが発生しました - - - Process crashed - プロセスがクラッシュしました - - - No program defined - プログラムが指定されていません - - - Could not open input redirection for reading - 読み込み用に入力リダイレクトを開けませんでした - - - Could not open output redirection for writing - 書き込み用に出力リダイレクトを開けませんでした - - - Resource error (fork failure): %1 - リソースエラー (fork に失敗しました): %1 - - - Process operation timed out - プロセス処理がタイムアウトしました - - - Process failed to start: %1 - プロセスの起動に失敗しました: %1 - - - - QProgressDialog - - Cancel - キャンセル - - - - QQnxFileDialogHelper - - All files (*.*) - すべてのファイル(*.*) - - - CANCEL - キャンセル - - - OK - OK - - - - QQnxFilePicker - - Pick a file - ファイルの選択 - - - - QRegExp - - no error occurred - エラーは発生しませんでした - - - disabled feature used - 無効な機能が使用されました - - - bad char class syntax - 不正な文字クラス構文 - - - bad lookahead syntax - 不正なlookahead構文 - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - lookbehind はサポートされていません。QTBUG-2371 を参照してください - - - bad repetition syntax - 不正なrepetition構文 - - - invalid octal value - 無効な8進値 - - - missing left delim - 左の区切り文字がありません - - - unexpected end - 予期しない末尾です - - - met internal limit - 内部制限を満たしました - - - invalid interval - 無効な間隔 - - - invalid category - 無効なカテゴリー - - - - QRegularExpression - - no error - エラーはありません - - - \ at end of pattern - パターンの終端に \ があります - - - \c at end of pattern - パターンの終端に \c があります - - - unrecognized character follows \ - 認識できない文字が \\ の後にあります - - - numbers out of order in {} quantifier - 量指定子 {} の中にある数値の順番が間違っています - - - number too big in {} quantifier - 量指定子 {} の中にある数値が大きすぎます - - - missing terminating ] for character class - 文字クラスを閉じる ] がありません - - - invalid escape sequence in character class - 文字クラス内に無効なエスケープシーケンスがあります - - - range out of order in character class - 文字クラスの範囲の順番が間違っています - - - nothing to repeat - 繰り返すものがありません - - - internal error: unexpected repeat - 内部エラー: 予期しない繰り返し - - - unrecognized character after (? or (?- - 認識できない文字が (? か (?- の後にあります - - - POSIX named classes are supported only within a class - POSIX の名前付きクラスは文字クラスの中でだけサポートされています - - - missing ) - ) がありません - - - reference to non-existent subpattern - 存在しないサブパターンを参照しています - - - erroffset passed as NULL - erroffset に NULL が渡されました - - - unknown option bit(s) set - 未知のオプションビットセットです - - - missing ) after comment - コメントの後に ) がありません - - - regular expression is too large - 正規表現が大きすぎます - - - failed to get memory - メモリの確保に失敗しました - - - unmatched parentheses - 括弧の対応が取れていません - - - internal error: code overflow - 内部エラー: コードオーバーフロー - - - unrecognized character after (?< - 認識できない文字が (?< の後にあります - - - lookbehind assertion is not fixed length - 戻り読み(lookbehind)アサーションが固定長ではありません - - - malformed number or name after (?( - 不正な数値あるいは名前が (?( の後にあります - - - conditional group contains more than two branches - 条件付きグループに3つ以上の枝があります - - - assertion expected after (?( - (?( の後にアサーションがありません - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - (?R や (?[+-]数字 の後には ) が必要です - - - unknown POSIX class name - 未知の POSIX クラスの名前です - - - POSIX collating elements are not supported - POSIX の照合順序の要素はサポートされていません - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - このバージョンの PCRE は PCRE_UTF8 サポート込みでコンパイルされていません - - - character value in \x{...} sequence is too large - \x{...} シーケンス内の文字の値が大きすぎます - - - invalid condition (?(0) - 無効な条件です (?(0) - - - \C not allowed in lookbehind assertion - 戻り読み(lookbehind)アサーションで \c は許可されていません - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - PCRE は \L, \l, \N{name}, \U, \u をサポートしていません - - - number after (?C is > 255 - (?C の後の数値が 255 よりも大きいです - - - closing ) for (?C expected - (?C を閉じる ) がありません - - - recursive call could loop indefinitely - 再起呼び出しが無限ループとなる可能性があります - - - unrecognized character after (?P - 認識できない文字が (?P の後にあります - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - サブパターン名に構文エラーがあります(終端文字がありません) - - - two named subpatterns have the same name - 二つの名前付きサブパターンの名前が同じです - - - invalid UTF-8 string - 無効な UTF-8 文字列です - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - \P, \p, \X のサポートはコンパイル時に外されています - - - malformed \P or \p sequence - 不正な \P あるいは \p のシーケンスです - - - unknown property name after \P or \p - \P あるいは \p の後に未知のプロパティ名があります - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - サブパターン名が長すぎます(最長32文字です) - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - 名前付きサブパターンが多すぎます(10000個以下にしてください) - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - 8進数の値が \377 よりも大きいです(非 UTF-8 モード時) - - - internal error: overran compiling workspace - 内部エラー: コンパイル作業領域をオーバーランしました - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - 内部エラー: 直前にチェックしたサブパターンへのリファレンスが見つかりません - - - DEFINE group contains more than one branch - DEFINE グループが2つ以上の枝があります - - - repeating a DEFINE group is not allowed - DEFINE グループの繰り返しは許可されていません - - - inconsistent NEWLINE options - NEWLINE オプションが矛盾しています - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - \g の後に波括弧 {} や山括弧 <> や引用符 ' でくくられた名前や数値、あるいはただの数字がありません - - - a numbered reference must not be zero - 数値での参照に 0 は使用できません - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - (*ACCEPT), (*FAIL), (*COMMIT) の引数は一つではありません - - - (*VERB) not recognized - (*VERB) を認識できません - - - number is too big - 数値が大きすぎます - - - subpattern name expected - サブパターンに名前が必要です - - - digit expected after (?+ - (?+ の後に数字が必要です - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - JavaScript 互換モードでは ] は無効なデータ文字です - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - 同じ番号のサブパターンの名前が違うことは許可されていません - - - (*MARK) must have an argument - (*MARK) には引数が一つ必要です - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - このバージョンの PCRE は PCRE_UCP サポート込みでコンパイルされていません - - - \c must be followed by an ASCII character - \c の後には ASCII 文字が必要です - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - \g の後に波括弧 {} や山括弧 <> や引用符 ' でくくられた名前がありません - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - 内部エラー: find_fixedlength() で未知のオペコード - - - \N is not supported in a class - 文字クラスで \N はサポートされていません - - - too many forward references - 前方参照が多すぎます - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - 許可されていないコードの Unicode です(>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - invalid UTF-16 string - 無効な UTF-16 文字列です - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), (*THEN) の名前が長すぎます - - - character value in \u.... sequence is too large - \u... シーケンスの文字の値が大きすぎます - - - - QSQLite2Driver - - Error opening database - データベースのオープン時にエラーが発生しました - - - Unable to begin transaction - トランザクションを開始できません - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - 実行結果をフェッチできません - - - Unable to execute statement - ステートメントを実行できません - - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - データベースのオープン時にエラーが発生しました - - - Error closing database - データベースのクローズ時にエラーが発生しました - - - Unable to begin transaction - トランザクションを開始できません - - - Unable to commit transaction - トランザクションをコミットできません - - - Unable to rollback transaction - トランザクションをロールバックできません - - - - QSQLiteResult - - Unable to fetch row - レコードをフェッチできません - - - No query - クエリーがありません - - - Unable to execute statement - ステートメントを実行できません - - - Unable to execute multiple statements at a time - 一度に複数ステートメントを実行することはできません - - - Unable to reset statement - ステートメントをリセットできません - - - Unable to bind parameters - パラメータをバインドできません - - - Parameter count mismatch - パラメータの数が合っていません - - - - QSaveFile - - Existing file %1 is not writable - 既存のファイル %1 は書き込み可能ではありません - - - Writing canceled by application - アプリケーションによって書き込みがキャンセルされました - - - - QScrollBar - - Scroll here - ここにスクロール - - - Left edge - 左端にスクロール - - - Top - 上端にスクロール - - - Right edge - 右端にスクロール - - - Bottom - 下端にスクロール - - - Page left - １ページ左へスクロール - - - Page up - １ページ戻る - - - Page right - １ページ右へスクロール - - - Page down - １ページ進む - - - Scroll left - 左へスクロール - - - Scroll up - 上へスクロール - - - Scroll right - 右へスクロール - - - Scroll down - 下へスクロール - - - - QSharedMemory - - %1: unable to set key on lock - %1: ロックするためのキーを設定できません - - - %1: create size is less then 0 - %1: 0 より小さいサイズの共有メモリは作成できません - - - %1: unable to lock - %1: ロックできません - - - %1: unable to unlock - %1: アンロックできません - - - %1: permission denied - %1: 許可されていません - - - %1: already exists - %1: 既に存在します - - - %1: doesn't exist - %1: 存在しません - - - %1: out of resources - %1: リソース不足です - - - %1: unknown error %2 - %1: 未知のエラー %2 - - - %1: key is empty - %1: キーが空です - - - %1: UNIX key file doesn't exist - %1: UNIX key file が存在しません - - - %1: ftok failed - %1: ftok に失敗しました - - - %1: unable to make key - %1: キーを作成できません - - - %1: system-imposed size restrictions - %1: 指定されたサイズはシステムにより拒否されました - - - %1: not attached - %1: アタッチしていません - - - %1: invalid size - %1: 無効なサイズです - - - %1: key error - %1: キーにエラーが発生しました - - - %1: size query failed - %1: サイズのクエリーに失敗しました - - - - QShortcut - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Space - - - Esc - Esc - - - Tab - Tab - - - Backtab - バックタブ - - - Backspace - Backspae - - - Return - Return - - - Enter - Enter - - - Ins - Ins - - - Del - Del - - - Pause - ポーズ - - - Print - 印刷 - - - SysReq - SysReq - - - Home - ホーム - - - End - エンド - - - Left - ← - - - Up - ↑ - - - Right - → - - - Down - ↓ - - - PgUp - ページアップ - - - PgDown - ページダウン - - - CapsLock - キャプスロック - - - NumLock - ナムロック - - - ScrollLock - スクロールロック - - - Menu - メニュー - - - Help - ヘルプ - - - Back - 戻る - - - Forward - 進む - - - Stop - 停止 - - - Refresh - 更新 - - - Volume Down - 音量を下げる - - - Volume Mute - 消音 - - - Volume Up - 音量を上げる - - - Bass Boost - 低音ブースト - - - Bass Up - 低音を上げる - - - Bass Down - 低音を下げる - - - Treble Up - 高音を上げる - - - Treble Down - 高音を下げる - - - Media Play - メディアの再生 - - - Media Stop - メディアの停止 - - - Media Previous - 前のメディア - - - Media Next - 次のメディア - - - Media Record - メディアの録音 - - - Media Pause - Media player pause button - メディアの一時停止 - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - メディアの再生と一時停止の切り替え - - - Home Page - ホームページ - - - Favorites - お気に入り - - - Search - 検索 - - - Standby - スタンバイ - - - Open URL - URL を開く - - - Launch Mail - メールの起動 - - - Launch Media - メディアの起動 - - - Launch (0) - (0)の起動 - - - Launch (1) - (1)の起動 - - - Launch (2) - (2)の起動 - - - Launch (3) - (3)の起動 - - - Launch (4) - (4)の起動 - - - Launch (5) - (5)の起動 - - - Launch (6) - (6)の起動 - - - Launch (7) - (7)の起動 - - - Launch (8) - (8)の起動 - - - Launch (9) - (9)の起動 - - - Launch (A) - (A)の起動 - - - Launch (B) - (B)の起動 - - - Launch (C) - (C)の起動 - - - Launch (D) - (D)の起動 - - - Launch (E) - (E)の起動 - - - Launch (F) - (F)の起動 - - - Monitor Brightness Up - モニタの輝度を上げる - - - Monitor Brightness Down - モニタの輝度を下げる - - - Keyboard Light On/Off - キーボードライトのオン・オフ - - - Keyboard Brightness Up - キーボードの輝度を上げる - - - Keyboard Brightness Down - キーボードの輝度を下げる - - - Power Off - 電源オフ - - - Wake Up - 起動 - - - Eject - 取り出し - - - Screensaver - スクリーンセーバ - - - WWW - WWW - - - Sleep - スリープ - - - LightBulb - ライト - - - Shop - ショップ - - - History - 履歴 - - - Add Favorite - お気に入りに追加 - - - Hot Links - 人気のリンク - - - Adjust Brightness - 輝度の調整 - - - Finance - ファイナンス - - - Community - コミュニティ - - - Audio Rewind - オーディオの巻き戻し - - - Back Forward - 戻る - - - Application Left - 次のアプリケーション - - - Application Right - 前のアプリケーション - - - Book - 書籍 - - - CD - CD - - - Calculator - 電卓 - - - Clear - クリア - - - Clear Grab - グラブのクリア - - - Close - 閉じる - - - Copy - コピー - - - Cut - 切り取り - - - Display - ディスプレイ - - - DOS - DOS - - - Documents - ドキュメント - - - Spreadsheet - スプレッドシート - - - Browser - ブラウザ - - - Game - ゲーム - - - Go - 確定 - - - iTouch - - - - Logoff - ログオフ - - - Market - マーケット - - - Meeting - 会議 - - - Keyboard Menu - キーボードメニュー - - - Menu PB - PB メニュー - - - My Sites - マイサイト - - - News - ニュース - - - Home Office - ホームオフィス - - - Option - オプション - - - Paste - 貼り付け - - - Phone - 電話 - - - Reply - 返信 - - - Reload - リロード - - - Rotate Windows - ウィンドウ切り替え - - - Rotation PB - - - - Rotation KB - - - - Save - 保存 - - - Send - 送信 - - - Spellchecker - スペルチェッカー - - - Split Screen - 画面の分割 - - - Support - サポート - - - Task Panel - タスクパネル - - - Terminal - 端末 - - - Tools - ツール - - - Travel - 旅行 - - - Video - 動画 - - - Word Processor - ワードプロセッサ - - - XFer - 変換 - - - Zoom In - 拡大 - - - Zoom Out - 縮小 - - - Away - 離席 - - - Messenger - メッセンジャー - - - WebCam - Webカメラ - - - Mail Forward - メールの転送 - - - Pictures - 画像 - - - Music - 音楽 - - - Battery - バッテリ - - - Bluetooth - ブルートゥース - - - Wireless - 無線 - - - Ultra Wide Band - 超広帯域無線(UWB) - - - Audio Forward - オーディオの早送り - - - Audio Repeat - オーディオの繰り返し - - - Audio Random Play - オーディオのランダム再生 - - - Subtitle - 字幕 - - - Audio Cycle Track - - - - Time - 時間 - - - Select - 選択 - - - View - 表示 - - - Top Menu - トップメニュー - - - Suspend - サスペンド - - - Hibernate - 休止 - - - Print Screen - プリントスクリーン - - - Page Up - ページアップ - - - Page Down - ページダウン - - - Caps Lock - キャプスロック - - - Num Lock - ナムロック - - - Number Lock - ナンバーロック - - - Scroll Lock - スクロールロック - - - Insert - 挿入 - - - Delete - 削除 - - - Escape - エスケープ - - - System Request - システムリクエスト - - - Yes - はい - - - No - いいえ - - - Context1 - コンテキスト1 - - - Context2 - コンテキスト2 - - - Context3 - コンテキスト3 - - - Context4 - コンテキスト4 - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - 通話 - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - 終話 - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - 通話/終話の切替 - - - Flip - フリップ - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - ボイスダイアル - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - 直前の番号にリダイヤル - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - カメラシャッター - - - Camera Focus - Button to focus the camera - カメラフォーカス - - - Kanji - 漢字 - - - Muhenkan - 無変換 - - - Henkan - 変換 - - - Romaji - ローマ字 - - - Hiragana - ひらがな - - - Katakana - カタカナ - - - Hiragana Katakana - ひらがな/カタカナ - - - Zenkaku - 全角 - - - Hankaku - 半角 - - - Zenkaku Hankaku - 全角/半角 - - - Touroku - 単語登録 - - - Massyo - 単語抹消 - - - Kana Lock - カナロック - - - Kana Shift - カナシフト - - - Eisu Shift - 英数シフト - - - Eisu toggle - 英数 - - - Code input - コード入力 - - - Multiple Candidate - 全候補 - - - Previous Candidate - 前候補 - - - Hangul - ハングル - - - Hangul Start - ハングル 入力開始 - - - Hangul End - ハングル 入力終了 - - - Hangul Hanja - ハングル 漢字 - - - Hangul Jamo - ハングル 字母 - - - Hangul Romaja - ハングル ローマ字入力 - - - Hangul Jeonja - ハングル Jeonja モード - - - Hangul Banja - ハングル Banja モード - - - Hangul PreHanja - ハングル 漢字前変換 - - - Hangul PostHanja - ハングル 漢字後変換 - - - Hangul Special - ハングル スペシャル - - - Cancel - キャンセル - - - Printer - プリンタ - - - Execute - 実行 - - - Play - 再生 - - - Zoom - 拡大・縮小 - - - Ctrl - Ctrl - - - Shift - Shift - - - Alt - Alt - - - Meta - Meta - - - Num - Num - - - + - + - - - F%1 - F%1 - - - - QSocks5SocketEngine - - Connection to proxy refused - プロキシへの接続が拒否されました - - - Connection to proxy closed prematurely - プロキシの接続が通信の終了前に切断されました - - - Proxy host not found - プロキシホストが見つかりません - - - Connection to proxy timed out - プロキシとの接続がタイムアウトしました - - - Proxy authentication failed - プロキシでの認証に失敗しました - - - Proxy authentication failed: %1 - プロキシでの認証に失敗しました: %1 - - - SOCKS version 5 protocol error - SOCKS バージョン 5 プロトコルのエラーです - - - General SOCKSv5 server failure - SOCKS バージョン 5 サーバのエラーです - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - SOCKS バージョン 5 サーバより接続を拒否されました - - - TTL expired - ネットワークへ到達できません - - - SOCKSv5 command not supported - この SOCKSv5 コマンドはサポートされていません - - - Address type not supported - 指定されたアドレスタイプはサポートされていません - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - 未知の SOCKSv5 プロキシエラーです: 0x%1 - - - Network operation timed out - ネットワーク操作がタイムアウトしました - - - - QSpiAccessibleBridge - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - 無効なロール - - - title bar - Role of an accessible object - タイトルバー - - - menu bar - Role of an accessible object - メニューバー - - - scroll bar - Role of an accessible object - スクロールバー - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - グリップ - - - sound - Role of an accessible object - サウンド - - - cursor - Role of an accessible object - カーソル - - - text caret - Role of an accessible object - キャレット - - - alert message - Role of an accessible object - 警告メッセージ - - - window - Role of an accessible object - ウィンドウ - - - filler - Role of an accessible object - フィルタ - - - popup menu - Role of an accessible object - ポップアップメニュー - - - menu item - Role of an accessible object - メニューアイテム - - - tool tip - Role of an accessible object - ツールチップ - - - application - Role of an accessible object - アプリケーション - - - document - Role of an accessible object - ドキュメント - - - panel - Role of an accessible object - パネル - - - chart - Role of an accessible object - チャート - - - dialog - Role of an accessible object - ダイアログ - - - frame - Role of an accessible object - 枠 - - - separator - Role of an accessible object - 仕切り - - - tool bar - Role of an accessible object - ツールバー - - - status bar - Role of an accessible object - ステータスバー - - - table - Role of an accessible object - テーブル - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - 列ヘッダ - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - 行ヘッダ - - - column - Role of an accessible object - part of a table - 列 - - - row - Role of an accessible object - part of a table - 行 - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - セル - - - link - Role of an accessible object - リンク - - - help balloon - Role of an accessible object - ヘルプバルーン - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - アシスタント - - - list - Role of an accessible object - リスト - - - list item - Role of an accessible object - リストアイテム - - - tree - Role of an accessible object - ツリー - - - tree item - Role of an accessible object - ツリーアイテム - - - page tab - Role of an accessible object - ページタブ - - - property page - Role of an accessible object - プロパティページ - - - indicator - Role of an accessible object - インジケーター - - - graphic - Role of an accessible object - グラフィック - - - label - Role of an accessible object - ラベル - - - text - Role of an accessible object - テキスト - - - push button - Role of an accessible object - プッシュボタン - - - check box - Role of an accessible object - チェックボックス - - - radio button - Role of an accessible object - ラジオボタン - - - combo box - Role of an accessible object - コンボボックス - - - progress bar - Role of an accessible object - プログレスバー - - - dial - Role of an accessible object - ダイアル - - - hotkey field - Role of an accessible object - ホットキー領域 - - - slider - Role of an accessible object - スライダー - - - spin box - Role of an accessible object - スピンボックス - - - canvas - Role of an accessible object - キャンバス - - - animation - Role of an accessible object - アニメーション - - - equation - Role of an accessible object - 数式 - - - button with drop down - Role of an accessible object - ドロップダウン付きボタン - - - button menu - Role of an accessible object - ボタンメニュー - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - ドロップダウングリッド付きボタン - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - スペース - - - page tab list - Role of an accessible object - ページタブのリスト - - - clock - Role of an accessible object - クロック - - - splitter - Role of an accessible object - 仕切り - - - layered pane - Role of an accessible object - 階層ペイン - - - unknown - Role of an accessible object - 不明 - - - - QSslSocket - - Error creating SSL context (%1) - SSL context の作成に失敗しました (%1) - - - Invalid or empty cipher list (%1) - 暗号方式リストが不正または空です (%1) - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - 秘密鍵のない証明書は利用できません: %1 - - - Error loading local certificate, %1 - ローカルの証明書をロードできません。 %1 - - - Error loading private key, %1 - 秘密鍵をロードできません。 %1 - - - Private key does not certify public key, %1 - 秘密鍵が公開鍵を認証していません。 %1 - - - No error - エラーはありません - - - The issuer certificate could not be found - 発行者証明書が見つかりません - - - The certificate signature could not be decrypted - 証明書の署名が復号できません - - - The public key in the certificate could not be read - 証明書の公開鍵が読めません - - - The signature of the certificate is invalid - 証明書の署名が不正です - - - The certificate is not yet valid - 証明書が有効ではありません - - - The certificate has expired - 証明書の有効期限が切れています - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - 証明書の notBefore フィールドに不正な時刻が含まれています - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - 証明書の notAfter フィールドに不正な時刻が含まれています - - - The certificate is self-signed, and untrusted - この証明書は自己証明書であり、信頼されていません - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - 証明書チェインのルート証明書が自己証明書であり、信頼されていません - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - ローカルで発見した証明書の発行者証明書が見つかりません - - - No certificates could be verified - どの証明書も検証できませんでした - - - One of the CA certificates is invalid - CA 証明書に不正な証明書があります - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - 基本制約(basicConstraints)で制限されたパスの長さを超えています - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - 与えられた証明書はこの目的には利用できません - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - ルートCA証明書はこの目的には信頼されていません - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - ルートCA証明書を指定された目的に使用することは拒否されています - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - 更新用に準備された発行者証明書は、その所有者名が現在の証明書の発行者名と異なるため拒否されました - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - 更新用に準備された発行者証明書は、その発行者名とシリアル番号が現在の証明書の機関鍵識別子と異なるため拒否されました - - - The peer did not present any certificate - 通信相手は証明書を提示しませんでした - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - ホスト名がこの証明書のどの有効なホストとも一致しませんでした - - - The peer certificate is blacklisted - 通信相手の証明書がブラックリストに載っています - - - Unknown error - 未知のエラー - - - Error creating SSL session, %1 - SSL セッションを作成できません。 %1 - - - Error creating SSL session: %1 - SSL セッションを作成できません: %1 - - - Unable to init SSL Context: %1 - SSL コンテキストを初期化できません: %1 - - - Unable to write data: %1 - データを書き込みできません: %1 - - - Unable to decrypt data: %1 - データを解読できません: %1 - - - The TLS/SSL connection has been closed - TLS/SSL 接続が閉じられました - - - Error while reading: %1 - 読み込み時にエラーが発生しました: %1 - - - Error during SSL handshake: %1 - SSL ハンドシェーク時にエラーが発生しました: %1 - - - - QStandardPaths - - Desktop - デスクトップ - - - Documents - ドキュメント - - - Fonts - フォント - - - Applications - アプリケーション - - - Music - 音楽 - - - Movies - ムービー - - - Pictures - 画像 - - - Temporary Directory - 一時ディレクトリ - - - Home - ホーム - - - Application Data - アプリケーションデータ - - - Cache - キャッシュ - - - Shared Data - 共有データ - - - Runtime - ランタイム - - - Configuration - 設定 - - - Shared Configuration - 共有設定 - - - Shared Cache - 共有キャッシュ - - - Download - ダウンロード - - - - QStateMachine - - Missing initial state in compound state '%1' - 複合ステート '%1' に初期ステートが見つかりません - - - Missing default state in history state '%1' - ヒストリーステート '%1' にデフォルトステートが見つかりません - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - ステート '%1' からの遷移のソースおよびターゲットに共通した祖先がありません - - - Unknown error - 未知のエラー - - - - QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1: 許可されていません - - - %1: already exists - %1: 既に存在します - - - %1: does not exist - %1: 存在しません - - - %1: out of resources - %1: リソース不足です - - - %1: unknown error %2 - %1: 未知のエラーです %2 - - - - QTDSDriver - - Unable to open connection - 接続を開けません - - - Unable to use database - データベースを使用できません - - - - QTabBar - - Scroll Left - 左へスクロール - - - Scroll Right - 右へスクロール - - - - QTcpServer - - Operation on socket is not supported - このソケットへのこの操作はサポートされていません - - - - QTgaFile - - Could not read image data - 画像データを読み込めません - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - (ソケットなどの)シーケンシャルデバイスからの画像の読み込みはサポートしていません - - - Seek file/device for image read failed - 画像読み込み中にファイル/デバイスのシークに失敗しました - - - Image header read failed - 画像ヘッダの読み込みに失敗しました - - - Image type not supported - サポートされていない型の画像です - - - Image depth not valid - 画像のデプスが不正です - - - Could not seek to image read footer - 画像のフッタ読み込み時にシークできませんでした - - - Could not read footer - フッタを読み込めませんでした - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - (TrueVision 2.0 ではない)型の画像はサポートされていません - - - Could not reset to read data - 読み込んだデータをリセットできませんでした - - - - QUndoGroup - - Undo %1 - %1 を元に戻す - - - Undo - Default text for undo action - 元に戻す - - - Redo %1 - %1 をやり直す - - - Redo - Default text for redo action - やり直す - - - - QUndoModel - - <empty> - <空> - - - - QUndoStack - - Undo %1 - %1 を元に戻す - - - Undo - Default text for undo action - 元に戻す - - - Redo %1 - %1 をやり直す - - - Redo - Default text for redo action - やり直す - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark - LRM(Left-to-right mark) - - - RLM Right-to-left mark - RLM(Right-to-left mark) - - - ZWJ Zero width joiner - ZWJ(幅0の接続文字) - - - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ(幅0の非接続文字) - - - ZWSP Zero width space - ZWSP(幅0の空白) - - - LRE Start of left-to-right embedding - LRE(Start of left-to-right embedding) - - - RLE Start of right-to-left embedding - RLE(Start of right-to-left embedding) - - - LRO Start of left-to-right override - LRO(Start of left-to-right override) - - - RLO Start of right-to-left override - RLO(Start of right-to-left override) - - - PDF Pop directional formatting - PDF(Pop directional formatting) - - - LRI Left-to-right isolate - LRI(Left-to-right isolate) - - - RLI Right-to-left isolate - RLI(Right-to-left isolate) - - - FSI First strong isolate - FSI(First strong isolate) - - - PDI Pop directional isolate - PDI(Pop directional isolate) - - - Insert Unicode control character - Unicode制御文字を挿入 - - - - QWhatsThisAction - - What's This? - ヒント - - - - QWidget - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - &Undo - 元に戻す(&U) - - - &Redo - やり直す(&R) - - - Cu&t - 切り取り(&T) - - - &Copy - コピー(&C) - - - Copy &Link Location - リンクの場所をコピー(&L) - - - &Paste - 貼り付け(&P) - - - Delete - 削除 - - - Select All - すべてを選択 - - - - QWizard - - Go Back - 戻る - - - < &Back - < 戻る(&B) - - - Continue - 続き - - - &Next - 次へ(&N) - - - &Next > - 次へ(&N) > - - - Commit - 適用 - - - Done - 終了 - - - &Finish - 完了(&F) - - - Cancel - キャンセル - - - Help - ヘルプ - - - &Help - ヘルプ(&H) - - - - QXml - - no error occurred - エラーは発生しませんでした - - - error triggered by consumer - コンシューマによってエラーが誘発されました - - - unexpected end of file - 予期しないファイルの終りです - - - more than one document type definition - ドキュメントタイプの定義が複数あります - - - error occurred while parsing element - 要素の解析中にエラーが発生しました - - - tag mismatch - タグが一致しません - - - error occurred while parsing content - コンテンツの解析中にエラーが発生しました - - - unexpected character - 予期しない文字です - - - invalid name for processing instruction - 無効な処理命令名です - - - version expected while reading the XML declaration - XML 宣言にはバージョンが必要です - - - wrong value for standalone declaration - スタンドアロン宣言として正しくない値です - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - XML宣言にはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - XML宣言にはスタンドアローン宣言が必要です - - - error occurred while parsing document type definition - ドキュメントタイプの定義を解析中にエラーが発生しました - - - letter is expected - 文字が必要です - - - error occurred while parsing comment - コメントの解析中にエラーが発生しました - - - error occurred while parsing reference - 参照の解析中にエラーが発生しました - - - internal general entity reference not allowed in DTD - DTDでの内部一般実体への参照は許可されていません - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - 属性値での外部一般解析対象実体への参照は許可されていません - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - DTDでの外部一般解析対象実体への参照は許可されていません - - - unparsed entity reference in wrong context - 不正な文脈で解析対象外実体を参照しました - - - recursive entities - 実体が再帰しています - - - error in the text declaration of an external entity - 外部実体のテキスト宣言にエラーがあります - - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. - ドキュメントの末尾に余計なものがついています。 - - - Invalid entity value. - 実体の値が無効です。 - - - Invalid XML character. - 無効な XML 文字です。 - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - このコンテンツでは、']]>' は許可されていません。 - - - Encountered incorrectly encoded content. - 正しくないエンコードの文脈に遭遇しました。 - - - Namespace prefix '%1' not declared - 名前空間のブリフィックス '%1' は宣言されていません - - - Illegal namespace declaration. - 無効な名前空間の宣言です。 - - - Attribute redefined. - 属性が再度定義されています。 - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - 公開 ID に使用できない文字 '%1' が使用されています。 - - - Invalid XML version string. - 無効な XML バージョン指定です。 - - - Unsupported XML version. - この XML のバージョンはサポートされていません。 - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - 仮想属性指定は、エンコーディング指定の後にのみ使用できます。 - - - %1 is an invalid encoding name. - %1 は無効なエンコーディングの名前です。 - - - Encoding %1 is unsupported - エンコーディング '%1' はサポートされていません - - - Standalone accepts only yes or no. - standalone には yes または no のみ指定できます。 - - - Invalid attribute in XML declaration. - XML 宣言に無効な属性があります。 - - - Premature end of document. - ドキュメントが途中で終わっています。 - - - Invalid document. - 無効なドキュメントです。 - - - Expected - 予期していた表現は、 - - - , but got ' - ですが、取得した表現は以下のものでした ' - - - Unexpected ' - 予期していなかった表現 ' - - - Expected character data. - 予期していた文字列。 - - - Recursive entity detected. - 再帰しているエンティティを発見しました。 - - - Start tag expected. - 開始タグを予期していましたが、みつかりません。 - - - NDATA in parameter entity declaration. - パラメータ実体の宣言において NDATA があります。 - - - XML declaration not at start of document. - XML 宣言がドキュメントの先頭にありません。 - - - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 は無効な処理命令名です。 - - - Invalid processing instruction name. - 無効な処理命令名です。 - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 は、公開 (PUBLIC) 識別子として無効です。 - - - Invalid XML name. - 無効な XML 名です。 - - - Opening and ending tag mismatch. - 開始タグと、終了タグがマッチしません。 - - - Entity '%1' not declared. - 実体 '%1' は宣言されていません。 - - - Reference to unparsed entity '%1'. - 解析対象外実体 '%1' を参照しています。 - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - 属性値として、外部実体 '%1' を参照しています。 - - - Invalid character reference. - 無効な文字への参照です。 - - - diff --git a/localization/qtbase_sv.ts b/localization/qtbase_sv.ts deleted file mode 100644 index dc2cadfe4..000000000 --- a/localization/qtbase_sv.ts +++ /dev/null @@ -1,9838 +0,0 @@ - - - - - CloseButton - - - Close Tab - - - - - MAC_APPLICATION_MENU - - - Services - Tjänster - - - - Hide %1 - Göm %1 - - - - Hide Others - Göm övriga - - - - Show All - Visa alla - - - - Preferences... - Inställningar… - - - - Quit %1 - Avsluta %1 - - - - About %1 - Om %1 - - - - PPDOptionsModel - - Name - Namn - - - Value - Värde - - - - Q3Accel - - %1, %2 not defined - %1, %2 är inte definierad - - - Ambiguous %1 not handled - Tvetydigt %1 hanteras inte - - - - Q3DataTable - - True - Sant - - - False - Falskt - - - Insert - Infoga - - - Update - Uppdatera - - - Delete - Ta bort - - - - Q3FileDialog - - Copy or Move a File - Kopiera eller ta bort en fil - - - Read: %1 - Läs: %1 - - - Write: %1 - Skriv: %1 - - - Cancel - Avbryt - - - All Files (*) - Alla filer (*) - - - Name - Namn - - - Size - Storlek - - - Type - Typ - - - Date - Datum - - - Attributes - Attribut - - - &OK - &OK - - - Look &in: - Leta &i: - - - File &name: - Fil&namn: - - - File &type: - Fil&typ: - - - Back - Tillbaka - - - One directory up - En katalog uppåt - - - Create New Folder - Skapa ny mapp - - - List View - Listvy - - - Detail View - Detaljvy - - - Preview File Info - Förhandsgranska filinformation - - - Preview File Contents - Förhandsgranska filinnehåll - - - Read-write - Läs-skriv - - - Read-only - Skrivskyddad - - - Write-only - Lässkyddad - - - Inaccessible - Otillgänglig - - - Symlink to File - Symbolisk länk till fil - - - Symlink to Directory - Symbolisk länk till katalog - - - Symlink to Special - Symbolisk länk till special - - - File - Fil - - - Dir - Katalog - - - Special - Special - - - Open - Öppna - - - Save As - Spara som - - - &Open - &Öppna - - - &Save - &Spara - - - &Rename - &Byt namn - - - &Delete - &Ta bort - - - R&eload - Uppdat&era - - - Sort by &Name - Sortera efter &namn - - - Sort by &Size - Sortera efter &storlek - - - Sort by &Date - Sortera efter &datum - - - &Unsorted - &Osorterad - - - Sort - Sortera - - - Show &hidden files - Visa &dolda filer - - - the file - filen - - - the directory - katalogen - - - the symlink - symboliska länken - - - Delete %1 - Ta bort %1 - - - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt> - - - &Yes - &Ja - - - &No - &Nej - - - New Folder 1 - Ny mapp 1 - - - New Folder - Ny mapp - - - New Folder %1 - Ny mapp %1 - - - Find Directory - Hitta katalog - - - Directories - Kataloger - - - Directory: - Katalog: - - - Error - Fel - - - %1 -File not found. -Check path and filename. - %1 -Filen hittades inte. -Kontrollera sökväg och filnamn. - - - All Files (*.*) - Alla filer (*.*) - - - Open - Öppna - - - Select a Directory - Välj en katalog - - - - Q3LocalFs - - Could not read directory -%1 - Kunde inte läsa katalogen -%1 - - - Could not create directory -%1 - Kunde inte skapa katalogen -%1 - - - Could not remove file or directory -%1 - Kunde inte ta bort filen eller katalogen -%1 - - - Could not rename -%1 -to -%2 - Kunde inte byta namn på -%1 -till -%2 - - - Could not open -%1 - Kunde inte öppna -%1 - - - Could not write -%1 - Kunde inte skriva till -%1 - - - - Q3MainWindow - - Line up - Rada upp - - - Customize... - Anpassa... - - - - Q3NetworkProtocol - - Operation stopped by the user - Åtgärden stoppades av användaren - - - - Q3ProgressDialog - - Cancel - Avbryt - - - - Q3TabDialog - - OK - OK - - - Apply - Verkställ - - - Help - Hjälp - - - Defaults - Standardvärden - - - Cancel - Avbryt - - - - Q3TextEdit - - &Undo - &Ångra - - - &Redo - &Gör om - - - Cu&t - Klipp u&t - - - &Copy - &Kopiera - - - &Paste - Klistra &in - - - Clear - Töm - - - Select All - Markera alla - - - - Q3TitleBar - - System - System - - - Restore up - Återställ uppåt - - - Minimize - Minimera - - - Restore down - Återställ nedåt - - - Maximize - Maximera - - - Close - Stäng - - - Contains commands to manipulate the window - Innehåller kommandon för att manipulera fönstret - - - Puts a minimized back to normal - Återställer ett minimerat till normalt - - - Moves the window out of the way - Flyttar fönstret ur vägen - - - Puts a maximized window back to normal - Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt - - - Makes the window full screen - Gör fönstret till helskärm - - - Closes the window - Stänger fönstret - - - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det - - - - Q3ToolBar - - More... - Mer... - - - - Q3UrlOperator - - The protocol `%1' is not supported - Protokollet \"%\" stöds inte - - - The protocol `%1' does not support listing directories - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lista kataloger - - - The protocol `%1' does not support creating new directories - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya kataloger - - - The protocol `%1' does not support removing files or directories - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger - - - The protocol `%1' does not support renaming files or directories - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger - - - The protocol `%1' does not support getting files - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filer - - - The protocol `%1' does not support putting files - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filer - - - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - Protokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger - - - (unknown) - (okänt) - - - - Q3Wizard - - &Cancel - &Avbryt - - - < &Back - < Till&baka - - - &Next > - &Nästa > - - - &Finish - &Färdig - - - &Help - &Hjälp - - - - QAbstractSocket - - - - Socket operation timed out - Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs - - - - - - Operation on socket is not supported - - - - - - - - Host not found - Värden hittades inte - - - - - - Connection refused - Anslutningen nekades - - - - Connection timed out - Tidsgränsen för anslutning överstegs - - - - Trying to connect while connection is in progress - - - - - Socket is not connected - Uttaget är inte anslutet - - - - Network unreachable - Nätverket är inte nåbart - - - - QAbstractSpinBox - - - &Select All - - - - - &Step up - &Stega uppåt - - - - Step &down - Stega &nedåt - - - - QAccessibleActionInterface - - - Press - Tryck - - - - Increase - - - - - Decrease - - - - - ShowMenu - - - - - SetFocus - - - - - Toggle - Växla - - - - Scroll Left - Rulla vänster - - - - Scroll Right - Rulla höger - - - - Scroll Up - - - - - Scroll Down - - - - - Previous Page - - - - - Next Page - - - - - Triggers the action - - - - - Increase the value - - - - - Decrease the value - - - - - Shows the menu - - - - - Sets the focus - - - - - Toggles the state - - - - - Scrolls to the left - - - - - Scrolls to the right - - - - - Scrolls up - - - - - Scrolls down - - - - - Goes back a page - - - - - Goes to the next page - - - - - QAndroidPlatformTheme - - - Yes - Ja - - - - Yes to All - - - - - No - Nej - - - - No to All - - - - - QApplication - - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - Binären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3. - - - - Incompatible Qt Library Error - Inkompatibelt Qt-biblioteksfel - - - Activate - Aktivera - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - Activates the program's main window - Aktiverar programmets huvudfönster - - - - QAxSelect - - Select ActiveX Control - Välj ActiveX Control - - - OK - OK - - - &Cancel - &Avbryt - - - COM &Object: - COM-&objekt: - - - - QCheckBox - - Uncheck - Avkryssa - - - Check - Kryssa - - - Toggle - Växla - - - - QCocoaMenuItem - - - About Qt - Om Qt - - - - About - - - - - Config - - - - - Preference - - - - - Options - - - - - Setting - - - - - Setup - - - - - Quit - - - - - Exit - - - - - Cut - - - - - Copy - - - - - Paste - - - - - Select All - Markera alla - - - - QCocoaTheme - - - Don't Save - Spara inte - - - - QColorDialog - - - Hu&e: - Nya&ns: - - - - &Sat: - &Mättnad: - - - - &Val: - &Ljushet: - - - - &Red: - &Röd: - - - - &Green: - &Grön: - - - - Bl&ue: - Bl&å: - - - - A&lpha channel: - Alfa&kanal: - - - - &HTML: - - - - - Cursor at %1, %2 -Press ESC to cancel - - - - - Select Color - - - - - &Basic colors - &Basfärger - - - - &Custom colors - &Anpassade färger - - - - &Add to Custom Colors - &Lägg till i anpassade färger - - - - &Pick Screen Color - - - - &Define Custom Colors >> - &Definiera anpassade färger >> - - - OK - OK - - - Cancel - Avbryt - - - Select color - Välj färg - - - - QComboBox - - - Open the combo box selection popup - - - - - False - Falskt - - - - True - Sant - - - Open - Öppna - - - Close - Stäng - - - - QCommandLineParser - - - Displays version information. - - - - - Displays this help. - - - - - Unknown option '%1'. - - - - - Unknown options: %1. - - - - - Missing value after '%1'. - - - - - Unexpected value after '%1'. - - - - - [options] - - - - - Usage: %1 - - - - - Options: - - - - - Arguments: - - - - - QCoreApplication - - - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - - - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - - - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - - - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - QCupsJobWidget - - - Job - - - - - Job Control - - - - - Scheduled printing: - - - - - Billing information: - - - - - Job priority: - - - - - Banner Pages - - - - - End: - Banner page at end - - - - - Start: - Banner page at start - - - - - Print Immediately - - - - - Hold Indefinitely - - - - - Day (06:00 to 17:59) - - - - - Night (18:00 to 05:59) - - - - - Second Shift (16:00 to 23:59) - - - - - Third Shift (00:00 to 07:59) - - - - - Weekend (Saturday to Sunday) - - - - - Specific Time - - - - - - None - CUPS Banner page - - - - - - Standard - CUPS Banner page - - - - - - Unclassified - CUPS Banner page - - - - - - Confidential - CUPS Banner page - - - - - - Classified - CUPS Banner page - - - - - - Secret - CUPS Banner page - - - - - - Top Secret - CUPS Banner page - - - - - QDB2Driver - - - Unable to connect - Kunde inte ansluta - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - Unable to set autocommit - Kunde inte ställa in automatisk verkställning - - - - QDB2Result - - - - Unable to execute statement - Kunde inte köra frågesats - - - - Unable to prepare statement - Kunde inte förbereda frågesats - - - - Unable to bind variable - Kunde inte binda variabel - - - - Unable to fetch record %1 - Kunde inte hämta posten %1 - - - - Unable to fetch next - Kunde inte hämta nästa - - - - Unable to fetch first - Kunde inte hämta första - - - - QDateTimeEdit - - - AM - AM - - - - am - am - - - - PM - PM - - - - pm - pm - - - - QDialog - - - What's This? - Vad är det här? - - - - QDialogButtonBox - - - - OK - OK - - - Save - Spara - - - &Save - &Spara - - - Open - Öppna - - - Cancel - Avbryt - - - &Cancel - &Avbryt - - - Close - Stäng - - - &Close - &Stäng - - - Apply - Verkställ - - - Reset - Återställ - - - Help - Hjälp - - - Don't Save - Spara inte - - - Discard - Förkasta - - - &Yes - &Ja - - - Yes to &All - Ja till &alla - - - &No - &Nej - - - N&o to All - N&ej till alla - - - Save All - Spara alla - - - Abort - Avbryt - - - Retry - Försök igen - - - Ignore - Ignorera - - - Restore Defaults - Återställ standardvärden - - - &OK - &OK - - - - QDirModel - - - Name - Namn - - - - Size - Storlek - - - - Kind - Match OS X Finder - Sort - - - - Type - All other platforms - Typ - - - - Date Modified - Ändringsdatum - - - - QDnsLookup - - - Operation cancelled - - - - - QDnsLookupRunnable - - - Invalid domain name - - - - - Not yet supported on Android - - - - - Resolver functions not found - - - - - Resolver initialization failed - - - - - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - - - - - - Server could not process query - - - - - - Server failure - - - - - - Non existent domain - - - - - - Server refused to answer - - - - - - Invalid reply received - - - - - - Could not expand domain name - - - - - Invalid IPv4 address record - - - - - Invalid IPv6 address record - - - - - Invalid canonical name record - - - - - Invalid name server record - - - - - Invalid pointer record - - - - - Invalid mail exchange record - - - - - Invalid service record - - - - - Invalid text record - - - - - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - - - - - No hostname given - - - - - Invalid hostname - - - - - QDockWidget - - - Float - Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - - - - - Undocks and re-attaches the dock widget - - - - - Close - Accessible name for button closing a dock widget - Stäng - - - - Closes the dock widget - - - - - QDoubleSpinBox - - More - Mer - - - Less - Mindre - - - - QErrorMessage - - - Debug Message: - Felsökningsmeddelande: - - - - Warning: - Varning: - - - - Fatal Error: - Ödesdigert fel: - - - - &Show this message again - &Visa detta meddelande igen - - - - &OK - &OK - - - - QFile - - - Destination file is the same file. - - - - - Source file does not exist. - - - - - - Destination file exists - - - - - Error while renaming. - - - - - Unable to restore from %1: %2 - - - - - Will not rename sequential file using block copy - - - - - Cannot remove source file - - - - - Cannot open %1 for input - - - - - Cannot open for output - - - - - Failure to write block - - - - - Cannot create %1 for output - - - - - QFileDevice - - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - - - - - QFileDialog - - - - Look in: - - - - - - Back - Tillbaka - - - - Go back - - - - - Alt+Left - - - - - - Forward - Framåt - - - - Go forward - - - - - Alt+Right - - - - - - Parent Directory - Föräldrakatalog - - - - Go to the parent directory - - - - - Alt+Up - - - - - - Create New Folder - Skapa ny mapp - - - - Create a New Folder - - - - - - List View - Listvy - - - - Change to list view mode - - - - - - Detail View - Detaljerad vy - - - - Change to detail view mode - - - - - Sidebar - - - - - List of places and bookmarks - - - - - Files - - - - - - Files of type: - Filer av typen: - - - - Find Directory - Hitta katalog - - - - Open - Öppna - - - - Save As - Spara som - - - - Directory: - Katalog: - - - - File &name: - Fil&namn: - - - - - &Open - &Öppna - - - - &Choose - - - - - &Save - &Spara - - - - - All Files (*) - Alla filer (*) - - - - Show - - - - - &Rename - &Byt namn - - - - &Delete - &Ta bort - - - - Show &hidden files - Visa &dolda filer - - - - &New Folder - - - - - All files (*) - - - - - Directories - Kataloger - - - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - %1 -Katalogen hittades inte. -Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs. - - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - %1 finns redan. -Vill du ersätta den? - - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - %1 -Filen hittades inte. -Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs. - - - - New Folder - Ny mapp - - - - - Delete - - - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - \"%1\" är skrivskyddad. -Vill du ta bort den ändå? - - - - Are you sure you want to delete '%1'? - - - - - Could not delete directory. - Kunde inte ta bort katalogen. - - - - Recent Places - - - - - Remove - - - - - My Computer - Min dator - - - - Drive - Enhet - - - - %1 File - %1 is a file name suffix, for example txt - - - - - File - Fil - - - - File Folder - Match Windows Explorer - - - - - Folder - All other platforms - - - - - Alias - Mac OS X Finder - - - - - Shortcut - All other platforms - - - - - Unknown - Okänt - - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - -Filen hittades inte. -Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs - - - Are sure you want to delete '%1'? - Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"? - - - All Files (*.*) - Alla filer (*.*) - - - - QFileSystemModel - - - - %1 TB - - - - - - %1 GB - - - - - - %1 MB - - - - - - %1 KB - - - - - %1 bytes - - - - - Invalid filename - - - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - - - - - Name - Namn - - - - Size - Storlek - - - - Kind - Match OS X Finder - Sort - - - - Type - All other platforms - Typ - - - - Date Modified - Ändringsdatum - - - - My Computer - Min dator - - - - Computer - - - - - %1 byte(s) - - - - - QFontDatabase - - - Normal - The Normal or Regular font weight - - - - - - Bold - - - - - - Demi Bold - - - - - Medium - The Medium font weight - - - - - - Black - - - - - - Light - - - - - Thin - - - - - Extra Light - - - - - Extra Bold - - - - - Extra - - - - - Demi - - - - - - Italic - - - - - - Oblique - - - - - Normal - - - - - Any - - - - - Latin - - - - - Greek - - - - - Cyrillic - - - - - Armenian - - - - - Hebrew - - - - - Arabic - - - - - Syriac - - - - - Thaana - - - - - Devanagari - - - - - Bengali - - - - - Gurmukhi - - - - - Gujarati - - - - - Oriya - - - - - Tamil - - - - - Telugu - - - - - Kannada - - - - - Malayalam - - - - - Sinhala - - - - - Thai - - - - - Lao - - - - - Tibetan - - - - - Myanmar - - - - - Georgian - - - - - Khmer - - - - - Simplified Chinese - - - - - Traditional Chinese - - - - - Japanese - - - - - Korean - - - - - Vietnamese - - - - - Symbol - - - - - Ogham - - - - - Runic - - - - - N'Ko - - - - - QFontDialog - - - Select Font - Välj typsnitt - - - - &Font - &Typsnitt - - - - Font st&yle - T&ypsnittsstil - - - - &Size - &Storlek - - - - Effects - Effekter - - - - Stri&keout - Genomstru&ken - - - - &Underline - &Understruken - - - - Sample - Test - - - - Wr&iting System - Skr&ivsystem - - - - QFtp - - - Not connected - Inte ansluten - - - - Host %1 not found - Värden %1 hittades inte - - - - Connection refused to host %1 - Anslutningen till värden %1 vägrades - - - - Connection timed out to host %1 - - - - - Connected to host %1 - Ansluten till värden %1 - - - - Data Connection refused - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - Connecting to host failed: -%1 - Anslutning till värden misslyckades: -%1 - - - - Login failed: -%1 - Inloggning misslyckades: -%1 - - - - Listing directory failed: -%1 - Listning av katalogen misslyckades: -%1 - - - - Changing directory failed: -%1 - Byte av katalog misslyckades: -%1 - - - - Downloading file failed: -%1 - Nedladdningen av filen misslyckades: -%1 - - - - Uploading file failed: -%1 - Uppladdningen av filen misslyckades: -%1 - - - - Removing file failed: -%1 - Borttagning av filen misslyckades: -%1 - - - - Creating directory failed: -%1 - Skapandet av katalogen misslyckades: -%1 - - - - Removing directory failed: -%1 - Borttagning av katalogen misslyckades: -%1 - - - - Connection closed - Anslutningen stängd - - - Connection refused for data connection - Anslutning vägrades för dataanslutning - - - Host %1 found - Värden %1 hittades - - - Connection to %1 closed - Anslutningen till %1 stängdes - - - Host found - Värden hittades - - - Connected to host - Ansluten till värden - - - - QGnomeTheme - - - &OK - &OK - - - - &Save - &Spara - - - - &Cancel - &Avbryt - - - - &Close - &Stäng - - - - Close without Saving - - - - - QHostInfo - - - No host name given - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - QHostInfoAgent - - - - - No host name given - - - - - - - Invalid hostname - - - - - - - - Unknown address type - Okänd adresstyp - - - - - - Host not found - Värden hittades inte - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - Unknown error (%1) - - - - - QHttp - - - - Host %1 not found - Värden %1 hittades inte - - - - Connection refused - Anslutningen nekades - - - - Connection closed - Anslutningen stängd - - - - Proxy requires authentication - - - - - Host requires authentication - - - - - Data corrupted - - - - - Unknown protocol specified - - - - - SSL handshake failed - - - - Unknown error - Okänt fel - - - Request aborted - Begäran avbröts - - - No server set to connect to - Ingen server inställd att ansluta till - - - Wrong content length - Fel innehållslängd - - - Server closed connection unexpectedly - Servern stängde oväntat anslutningen - - - HTTP request failed - HTTP-begäran misslyckades - - - Invalid HTTP response header - Ogiltig HTTP-svarshuvud - - - Invalid HTTP chunked body - Ogiltig HTTP chunked body - - - Host %1 found - Värden %1 hittades - - - Connected to host %1 - Ansluten till värden %1 - - - Connection to %1 closed - Anslutningen till %1 stängdes - - - Host found - Värden hittades - - - Connected to host - Ansluten till värd - - - - QHttpSocketEngine - - - Did not receive HTTP response from proxy - - - - - Error parsing authentication request from proxy - - - - - Authentication required - - - - - Proxy denied connection - - - - - Error communicating with HTTP proxy - - - - - Proxy server not found - - - - - Proxy connection refused - - - - - Proxy server connection timed out - - - - - Proxy connection closed prematurely - - - - - QIBaseDriver - - - Error opening database - Fel vid öppning av databas - - - - Could not start transaction - Kunde inte starta transaktion - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - QIBaseResult - - - Unable to create BLOB - Kunde inte skapa BLOB - - - - Unable to write BLOB - Kunde inte skriva BLOB - - - - Unable to open BLOB - Kunde inte öppna BLOB - - - - Unable to read BLOB - Kunde inte läsa BLOB - - - - - Could not find array - Kunde inte hitta kedja - - - - Could not get array data - Kunde inte få kedjedata - - - - Could not get query info - Kunde inte gå frågesatsinformation - - - - Could not start transaction - Kunde inte starta transaktion - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Could not allocate statement - Kunde inte allokera frågesats - - - - Could not prepare statement - Kunde inte förbereda frågesats - - - - - Could not describe input statement - Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats - - - - Could not describe statement - Kunde inte beskriva frågesats - - - - Unable to close statement - Kunde inte stänga frågesats - - - - Unable to execute query - Kunde inte köra frågesats - - - - Could not fetch next item - Kunde inte hämta nästa post - - - - Could not get statement info - Kunde inte få frågesatsinformation - - - - QIODevice - - - - Permission denied - Åtkomst nekad - - - - - Too many open files - För många öppna filer - - - - - No such file or directory - Ingen sådan fil eller katalog - - - - - No space left on device - Inget ledigt utrymme på enheten - - - - file to open is a directory - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - QImageReader - - - Invalid device - - - - - File not found - - - - - Unsupported image format - - - - - Unable to read image data - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - QImageWriter - - - Unknown error - Okänt fel - - - - Device is not set - - - - - Device not writable - - - - - - Unsupported image format - - - - - QInputContext - - XIM - XIM - - - XIM input method - XIM-inmatningsmetod - - - Windows input method - Windows-inmatningsmetod - - - Mac OS X input method - Mac OS X-inmatningsmetod - - - - QInputDialog - - - Enter a value: - - - - - QJsonParseError - - - no error occurred - inga fel inträffade - - - - unterminated object - - - - - missing name separator - - - - - unterminated array - - - - - missing value separator - - - - - illegal value - - - - - invalid termination by number - - - - - illegal number - - - - - invalid escape sequence - - - - - invalid UTF8 string - - - - - unterminated string - - - - - object is missing after a comma - - - - - too deeply nested document - - - - - too large document - - - - - garbage at the end of the document - - - - - QKeySequenceEdit - - - Press shortcut - - - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - - - - - QLibrary - - - '%1' is not an ELF object (%2) - - - - - '%1' is not an ELF object - - - - - - - - - - - - - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - - - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - - - - - - - The shared library was not found. - - - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - - Cannot load library %1: %2 - - - - - - - Cannot unload library %1: %2 - - - - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - - - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - - - - - file is corrupt - - - - - - file too small - - - - - no suitable architecture in fat binary - - - - - invalid magic %1 - - - - - wrong architecture - - - - - not a dynamic library - - - - - '%1' is not a Qt plugin - - - - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2) - - - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2) - - - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3) - - - - QLineEdit - - - &Undo - &Ångra - - - - &Redo - &Gör om - - - - Cu&t - Klipp &ut - - - - &Copy - &Kopiera - - - - &Paste - Klistra &in - - - - Delete - Ta bort - - - - Select All - Markera alla - - - - QLocalServer - - - - %1: Name error - - - - - %1: Permission denied - - - - - %1: Address in use - - - - - %1: Unknown error %2 - - - - - QLocalSocket - - - - %1: Connection refused - - - - - - %1: Remote closed - - - - - - - - %1: Invalid name - - - - - - %1: Socket access error - - - - - - %1: Socket resource error - - - - - - %1: Socket operation timed out - - - - - - %1: Datagram too large - - - - - - - %1: Connection error - - - - - - %1: The socket operation is not supported - - - - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - - - - - %1: Unknown error - - - - - - Trying to connect while connection is in progress - - - - - - %1: Unknown error %2 - - - - - %1: Access denied - - - - - QMYSQLDriver - - - Unable to open database '%1' - - - - - Unable to connect - Kunde inte ansluta - - - - Unable to begin transaction - Kunde inte påbörja transaktion - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - Unable to open database ' - Kunde inte öppna databasen \" - - - - QMYSQLResult - - - - Unable to fetch data - Kunde inte hämta data - - - - Unable to execute query - Kunde inte köra frågesats - - - - Unable to store result - Kunde inte lagra resultat - - - - Unable to execute next query - - - - - Unable to store next result - - - - - - Unable to prepare statement - Kunde inte förbereda frågesats - - - - Unable to reset statement - Kunde inte återställa frågesats - - - - Unable to bind value - Kunde inte binda värde - - - - Unable to execute statement - Kunde inte köra frågesats - - - - - Unable to bind outvalues - Kunde inte binda utvärden - - - - Unable to store statement results - Kunde inte lagra resultat från frågesats - - - - QMdiArea - - - (Untitled) - - - - - QMdiSubWindow - - - - [%1] - - - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - - Minimize - Minimera - - - - Maximize - Maximera - - - - Unshade - - - - - Shade - - - - - Restore Down - Återställ nedåt - - - - Restore - - - - - Close - Stäng - - - - Help - Hjälp - - - - Menu - Meny - - - - &Restore - Åte&rställ - - - - &Move - &Flytta - - - - &Size - &Storlek - - - - Mi&nimize - Mi&nimera - - - - Ma&ximize - Ma&ximera - - - - Stay on &Top - Stanna kvar övers&t - - - - &Close - &Stäng - - - - QMenu - - Close - Stäng - - - Open - Öppna - - - Execute - Kör - - - - QMenuBar - - About Qt - Om Qt - - - - QMessageBox - - - Show Details... - Visa detaljer... - - - - Hide Details... - Dölj detaljer,,, - - - - - OK - OK - - - - Help - Hjälp - - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - - - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - - - - - About Qt - Om Qt - - - <p>This program uses Qt version %1.</p> - <p>Detta program använder Qt version %1.</p> - - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.</p><p>Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.</p><p>Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information.</p> - - - - QMultiInputContext - - Select IM - Välj inmatningsmetod - - - - QMultiInputContextPlugin - - Multiple input method switcher - Växlare för flera inmatningsmetoder - - - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar - - - - QNativeSocketEngine - - - - Unable to initialize non-blocking socket - Kunde inte initiera icke-blockerande uttag - - - - - Unable to initialize broadcast socket - Kunde inte initiera uttag för broadcast - - - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd - - - - - The remote host closed the connection - Fjärrvärden stängde anslutningen - - - - - Network operation timed out - Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs - - - - - Out of resources - Slut på resurser - - - - - Unsupported socket operation - Uttagsåtgärden stöds inte - - - - - Protocol type not supported - Protokolltypen stöds inte - - - - - Invalid socket descriptor - Ogiltig uttagsbeskrivare - - - - - Host unreachable - Värden är inte nåbar - - - - - Network unreachable - Nätverket är inte nåbart - - - - - Permission denied - Åtkomst nekad - - - - - Connection timed out - Tidsgränsen för anslutning överstegs - - - - - Connection refused - Anslutningen vägrades - - - - - The bound address is already in use - Bindningsadress används redan - - - - - The address is not available - Adressen är inte tillgänglig - - - - - The address is protected - Adressen är skyddad - - - - - Datagram was too large to send - Datagram för för stor för att skicka - - - - - Unable to send a message - Kunde inte skicka ett meddelande - - - - - Unable to receive a message - Kunde inte ta emot ett meddelande - - - - - Unable to write - Kunde inte skriva - - - - - Network error - Nätverksfel - - - - - Another socket is already listening on the same port - Ett annat uttag lyssnar redan på samma port - - - - - Operation on non-socket - Åtgärd på icke-uttag - - - - - The proxy type is invalid for this operation - - - - - - Temporary error - - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - - Error opening %1 - - - - - QNetworkAccessDataBackend - - - Invalid URI: %1 - - - - - QNetworkAccessDebugPipeBackend - - - Write error writing to %1: %2 - - - - - Socket error on %1: %2 - - - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - - - - - QNetworkAccessFileBackend - - - - Request for opening non-local file %1 - - - - - - Error opening %1: %2 - - - - - Write error writing to %1: %2 - - - - - - Cannot open %1: Path is a directory - - - - - Read error reading from %1: %2 - - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - - No suitable proxy found - - - - - Cannot open %1: is a directory - - - - - Logging in to %1 failed: authentication required - - - - - Error while downloading %1: %2 - - - - - Error while uploading %1: %2 - - - - - QNetworkAccessManager - - - Network access is disabled. - - - - - QNetworkReply - - - - Error downloading %1 - server replied: %2 - - - - - - - - Background request not allowed. - - - - - - - - Network session error. - - - - - - backend start error. - - - - - - Temporary network failure. - - - - - Protocol "%1" is unknown - - - - - QNetworkReplyHttpImpl - - - - Operation canceled - - - - - No suitable proxy found - - - - - QNetworkReplyImpl - - - - Operation canceled - - - - - QNetworkSession - - - Invalid configuration. - - - - - QNetworkSessionPrivateImpl - - - Unknown session error. - - - - - The session was aborted by the user or system. - - - - - The requested operation is not supported by the system. - - - - - The specified configuration cannot be used. - - - - - Roaming was aborted or is not possible. - - - - - QOCIDriver - - - Unable to initialize - QOCIDriver - - - - - Unable to logon - Kunde inte logga in - - - - Unable to begin transaction - Kunde inte påbörja transaktion - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - QOCIResult - - - - - Unable to bind column for batch execute - Kunde inte binda kolumn för satskörning - - - - Unable to execute batch statement - Kunde inte köra satsfråga - - - - Unable to goto next - Kunde inte gå till nästa - - - - Unable to alloc statement - Kunde inte allokera frågesats - - - - Unable to prepare statement - Kunde inte förbereda frågesats - - - - Unable to get statement type - - - - - Unable to bind value - Kunde inte binda värde - - - - Unable to execute statement - Kunde inte köra frågesats - - - Unable to execute select statement - Kunde inte köra \"select\"-frågesats - - - - QODBCDriver - - - Unable to connect - Kunde inte ansluta - - - - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - - - - - Unable to disable autocommit - Kunde inte inaktivera automatisk verkställning - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - Unable to enable autocommit - Kunde inte aktivera automatisk verkställning - - - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet - - - - QODBCResult - - - - - Unable to fetch last - - - - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin - - - - - Unable to execute statement - Kunde inte köra frågesats - - - - Unable to fetch - - - - - Unable to fetch next - Kunde inte hämta nästa - - - - Unable to fetch first - Kunde inte hämta första - - - - Unable to fetch previous - - - - - Unable to prepare statement - Kunde inte förbereda frågesats - - - - Unable to bind variable - Kunde inte binda variabel - - - - QObject - - Home - Home - - - - QPPDOptionsModel - - Name - Namn - - - Value - Värde - - - - QPSQLDriver - - - Unable to connect - Kunde inte ansluta - - - - Could not begin transaction - Kunde inte påbörja transaktion - - - - Could not commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Could not rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - Unable to subscribe - - - - - Unable to unsubscribe - - - - - QPSQLResult - - - Unable to create query - Kunde inte skapa fråga - - - - Unable to prepare statement - Kunde inte förbereda frågesats - - - - QPageSetupWidget - - - Form - - - - - Paper - - - - - Page size: - Sidstorlek: - - - - Width: - - - - - Height: - - - - - Paper source: - Papperskälla: - - - - Orientation - - - - - Portrait - Stående - - - - Landscape - Liggande - - - - Reverse landscape - - - - - Reverse portrait - - - - - Margins - - - - - top margin - - - - - left margin - - - - - right margin - - - - - bottom margin - - - - - Page Layout - - - - - Page order: - - - - - Pages per sheet: - - - - - Millimeters (mm) - - - - - Inches (in) - - - - - Points (pt) - - - - - Pica (P̸) - - - - - Didot (DD) - - - - - Cicero (CC) - - - - - - Custom - - - - - mm - Unit 'Millimeter' - - - - - pt - Unit 'Points' - - - - - in - Unit 'Inch' - - - - - P̸ - Unit 'Pica' - - - - - DD - Unit 'Didot' - - - - - CC - Unit 'Cicero' - - - - - QPageSize - - - Custom (%1mm x %2mm) - Custom size name in millimeters - - - - - Custom (%1pt x %2pt) - Custom size name in points - - - - - Custom (%1in x %2in) - Custom size name in inches - - - - - Custom (%1pc x %2pc) - Custom size name in picas - - - - - Custom (%1DD x %2DD) - Custom size name in didots - - - - - Custom (%1CC x %2CC) - Custom size name in ciceros - - - - - %1 x %2 in - Page size in 'Inch'. - - - - - A0 - - - - - A1 - - - - - A2 - - - - - A3 - - - - - A4 - - - - - A5 - - - - - A6 - - - - - A7 - - - - - A8 - - - - - A9 - - - - - A10 - - - - - B0 - - - - - B1 - - - - - B2 - - - - - B3 - - - - - B4 - - - - - B5 - - - - - B6 - - - - - B7 - - - - - B8 - - - - - B9 - - - - - B10 - - - - - Executive (7.5 x 10 in) - - - - - Executive (7.25 x 10.5 in) - - - - - Folio (8.27 x 13 in) - - - - - Legal - - - - - Letter / ANSI A - - - - - Tabloid / ANSI B - - - - - Ledger / ANSI B - - - - - Custom - - - - - A3 Extra - - - - - A4 Extra - - - - - A4 Plus - - - - - A4 Small - - - - - A5 Extra - - - - - B5 Extra - - - - - JIS B0 - - - - - JIS B1 - - - - - JIS B2 - - - - - JIS B3 - - - - - JIS B4 - - - - - JIS B5 - - - - - JIS B6 - - - - - JIS B7 - - - - - JIS B8 - - - - - JIS B9 - - - - - JIS B10 - - - - - ANSI C - - - - - ANSI D - - - - - ANSI E - - - - - Legal Extra - - - - - Letter Extra - - - - - Letter Plus - - - - - Letter Small - - - - - Tabloid Extra - - - - - Architect A - - - - - Architect B - - - - - Architect C - - - - - Architect D - - - - - Architect E - - - - - Note - - - - - Quarto - - - - - Statement - - - - - Super A - - - - - Super B - - - - - Postcard - - - - - Double Postcard - - - - - PRC 16K - - - - - PRC 32K - - - - - PRC 32K Big - - - - - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - - - - - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - - - - - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - - - - - Envelope B4 - - - - - Envelope B5 - - - - - Envelope B6 - - - - - Envelope C0 - - - - - Envelope C1 - - - - - Envelope C2 - - - - - Envelope C3 - - - - - Envelope C4 - - - - - Envelope C5 - - - - - Envelope C6 - - - - - Envelope C65 - - - - - Envelope C7 - - - - - Envelope DL - - - - - Envelope US 9 - - - - - Envelope US 10 - - - - - Envelope US 11 - - - - - Envelope US 12 - - - - - Envelope US 14 - - - - - Envelope Monarch - - - - - Envelope Personal - - - - - Envelope Chou 3 - - - - - Envelope Chou 4 - - - - - Envelope Invite - - - - - Envelope Italian - - - - - Envelope Kaku 2 - - - - - Envelope Kaku 3 - - - - - Envelope PRC 1 - - - - - Envelope PRC 2 - - - - - Envelope PRC 3 - - - - - Envelope PRC 4 - - - - - Envelope PRC 5 - - - - - Envelope PRC 6 - - - - - Envelope PRC 7 - - - - - Envelope PRC 8 - - - - - Envelope PRC 9 - - - - - Envelope PRC 10 - - - - - Envelope You 4 - - - - - QPlatformTheme - - - OK - OK - - - - Save - Spara - - - - Save All - Spara alla - - - - Open - Öppna - - - - &Yes - &Ja - - - - Yes to &All - Ja till &alla - - - - &No - &Nej - - - - N&o to All - N&ej till alla - - - - Abort - Avbryt - - - - Retry - Försök igen - - - - Ignore - Ignorera - - - - Close - Stäng - - - - Cancel - Avbryt - - - - Discard - Förkasta - - - - Help - Hjälp - - - - Apply - Verkställ - - - - Reset - Återställ - - - - Restore Defaults - Återställ standardvärden - - - - QPluginLoader - - - The plugin was not loaded. - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - QPrintDialog - - - - - Print - Skriv ut - - - - Left to Right, Top to Bottom - - - - - Left to Right, Bottom to Top - - - - - Right to Left, Bottom to Top - - - - - Right to Left, Top to Bottom - - - - - Bottom to Top, Left to Right - - - - - Bottom to Top, Right to Left - - - - - Top to Bottom, Left to Right - - - - - Top to Bottom, Right to Left - - - - - 1 (1x1) - - - - - 2 (2x1) - - - - - 4 (2x2) - - - - - 6 (2x3) - - - - - 9 (3x3) - - - - - 16 (4x4) - - - - - All Pages - - - - - Odd Pages - - - - - Even Pages - - - - - - &Options >> - - - - - &Print - - - - - &Options << - - - - - Print to File (PDF) - - - - - Local file - - - - - Write PDF file - - - - - Print To File ... - Skriv ut till fil ... - - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - - - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Filen %1 är inte skrivbar. -Välj ett annat filnamn. - - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 finns redan. -Vill du skriva över den? - - - - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. -Please turn one of those options off. - - - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - - - - - OK - OK - - - - - Automatic - - - - locally connected - lokalt ansluten - - - Aliases: %1 - Alias: %1 - - - unknown - okänt - - - Portrait - Stående - - - Landscape - Liggande - - - A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 mm) - - - A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 mm) - - - A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 mm) - - - A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 mm) - - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum) - - - A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 mm) - - - A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 mm) - - - A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 mm) - - - A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 mm) - - - A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 mm) - - - B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 mm) - - - B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 mm) - - - B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 mm) - - - B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 mm) - - - B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 mm) - - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum) - - - B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 mm) - - - B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 mm) - - - B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 mm) - - - B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 mm) - - - B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 mm) - - - C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 mm) - - - DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 mm) - - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm) - - - Folio (210 x 330 mm) - Folio (210 x 330 mm) - - - Ledger (432 x 279 mm) - Ledger (432 x 279 mm) - - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm) - - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm) - - - Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloid (279 x 432 mm) - - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - - - Cancel - Avbryt - - - Page size: - Sidstorlek: - - - Orientation: - Orientering: - - - Paper source: - Papperskälla: - - - File - Fil - - - Printer - Skrivare - - - Print dialog - Utskriftsdialog - - - Paper format - Pappersformat - - - Size: - Storlek: - - - Properties - Egenskaper - - - Printer info: - Skrivarinformation: - - - Browse - Bläddra - - - Print to file - Skriv ut till fil - - - Print range - Skriv ut intervall - - - Print all - Skriv ut alla - - - Pages from - Sidor från - - - to - till - - - Selection - Val - - - Copies - Kopior - - - Number of copies: - Antal kopior: - - - Collate - Sortera - - - Print last page first - Skriv ut sista sidan först - - - Other - Annat - - - Print in color if available - Skriv ut i färg om möjligt - - - Double side printing - Dubbelsidig utskrift - - - - QPrintPreviewDialog - - - - - - Page Setup - - - - - %1% - - - - - Print Preview - - - - - Next page - - - - - Previous page - - - - - First page - - - - - Last page - - - - - Fit width - - - - - Fit page - - - - - Zoom in - - - - - Zoom out - - - - - Portrait - Stående - - - - Landscape - Liggande - - - - Show single page - - - - - Show facing pages - - - - - Show overview of all pages - - - - - Print - - - - - Page setup - - - - - Export to PDF - - - - Close - Stäng - - - - QPrintPropertiesDialog - - - Job Options - - - - PPD Properties - PPD-egenskaper - - - Save - Spara - - - OK - OK - - - - QPrintPropertiesWidget - - - Form - - - - - Page - - - - - QPrintSettingsOutput - - - Form - - - - - Copies - Kopior - - - - Print range - Skriv ut intervall - - - - Print all - Skriv ut alla - - - - Pages from - Sidor från - - - - to - till - - - - Current Page - - - - - Selection - Val - - - - Page Set: - - - - - Output Settings - - - - - Copies: - - - - - Collate - Sortera - - - - Reverse - - - - - Options - - - - - Color Mode - - - - - Color - - - - - Grayscale - - - - - Duplex Printing - - - - - None - - - - - Long side - - - - - Short side - - - - - QPrintWidget - - - Form - - - - - Printer - Skrivare - - - - &Name: - - - - - P&roperties - - - - - Location: - - - - - Preview - - - - - Type: - - - - - Output &file: - - - - - ... - - - - - QProcess - - - Error reading from process - - - - - - Error writing to process - - - - - Process crashed - - - - - No program defined - - - - - - Could not open input redirection for reading - - - - - - Could not open output redirection for writing - - - - - Resource error (fork failure): %1 - - - - - - - - - - - - - - - Process operation timed out - - - - - Process failed to start: %1 - - - - - QProgressDialog - - - Cancel - Avbryt - - - - QPushButton - - Open - Öppna - - - - QQnxFileDialogHelper - - - All files (*.*) - - - - - CANCEL - - - - - OK - OK - - - - QQnxFilePicker - - - Pick a file - - - - - QRadioButton - - Check - Kryssa - - - - QRegExp - - - no error occurred - inga fel inträffade - - - - disabled feature used - inaktiverad funktion används - - - - bad char class syntax - felaktig teckenklasssyntax - - - - bad lookahead syntax - felaktig seframåtsyntax - - - - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - - - - - bad repetition syntax - felaktig upprepningssyntax - - - - invalid octal value - ogiltigt oktalt värde - - - - missing left delim - saknar vänster avgränsare - - - - unexpected end - oväntat slut - - - - met internal limit - nådde intern gräns - - - - invalid interval - - - - - invalid category - - - - - QRegularExpression - - - - no error - - - - - \ at end of pattern - - - - - \c at end of pattern - - - - - unrecognized character follows \ - - - - - numbers out of order in {} quantifier - - - - - number too big in {} quantifier - - - - - missing terminating ] for character class - - - - - invalid escape sequence in character class - - - - - range out of order in character class - - - - - nothing to repeat - - - - - internal error: unexpected repeat - - - - - unrecognized character after (? or (?- - - - - - POSIX named classes are supported only within a class - - - - - missing ) - - - - - reference to non-existent subpattern - - - - - erroffset passed as NULL - - - - - unknown option bit(s) set - - - - - missing ) after comment - - - - - regular expression is too large - - - - - failed to get memory - - - - - unmatched parentheses - - - - - internal error: code overflow - - - - - unrecognized character after (?< - - - - - lookbehind assertion is not fixed length - - - - - malformed number or name after (?( - - - - - conditional group contains more than two branches - - - - - assertion expected after (?( - - - - - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - - - - - unknown POSIX class name - - - - - POSIX collating elements are not supported - - - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - - - - - character value in \x{...} sequence is too large - - - - - invalid condition (?(0) - - - - - \C not allowed in lookbehind assertion - - - - - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - - - - - number after (?C is > 255 - - - - - closing ) for (?C expected - - - - - recursive call could loop indefinitely - - - - - unrecognized character after (?P - - - - - syntax error in subpattern name (missing terminator) - - - - - two named subpatterns have the same name - - - - - invalid UTF-8 string - - - - - support for \P, \p, and \X has not been compiled - - - - - malformed \P or \p sequence - - - - - unknown property name after \P or \p - - - - - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - - - - - too many named subpatterns (maximum 10000) - - - - - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - - - - - internal error: overran compiling workspace - - - - - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - - - - - DEFINE group contains more than one branch - - - - - repeating a DEFINE group is not allowed - - - - - inconsistent NEWLINE options - - - - - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - - - - - a numbered reference must not be zero - - - - - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - - - - - (*VERB) not recognized - - - - - number is too big - - - - - subpattern name expected - - - - - digit expected after (?+ - - - - - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - - - - - different names for subpatterns of the same number are not allowed - - - - - (*MARK) must have an argument - - - - - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - - - - - \c must be followed by an ASCII character - - - - - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - - - - - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - - - - - \N is not supported in a class - - - - - too many forward references - - - - - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - - - - - invalid UTF-16 string - - - - - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - - - - - character value in \u.... sequence is too large - - - - - invalid UTF-32 string - - - - - setting UTF is disabled by the application - - - - - non-hex character in \x{} (closing brace missing?) - - - - - non-octal character in \o{} (closing brace missing?) - - - - - missing opening brace after \o - - - - - parentheses are too deeply nested - - - - - invalid range in character class - - - - - group name must start with a non-digit - - - - - parentheses are too deeply nested (stack check) - - - - - QSQLite2Driver - - - Error opening database - Fel vid öppning av databas - - - - Unable to begin transaction - Kunde inte påbörja transaktion - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - Error to open database - Fel vid öppning av databas - - - Unable to rollback Transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - QSQLite2Result - - - Unable to fetch results - Kunde inte hämta resultat - - - - Unable to execute statement - Kunde inte köra frågesats - - - - QSQLiteDriver - - - Error opening database - Fel vid öppning av databas - - - - Error closing database - Fel vid stängning av databas - - - - Unable to begin transaction - Kunde inte påbörja transaktion - - - - Unable to commit transaction - Kunde inte verkställa transaktion - - - - Unable to rollback transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - Unable to roll back transaction - Kunde inte rulla tillbaka transaktion - - - - QSQLiteResult - - - - - Unable to fetch row - Kunde inte hämta rad - - - - No query - - - - - Unable to execute statement - Kunde inte köra frågesats - - - - Unable to execute multiple statements at a time - - - - - Unable to reset statement - Kunde inte återställa frågesats - - - - Unable to bind parameters - Kunde inte binda parametrar - - - - Parameter count mismatch - Parameterantal stämmer inte - - - - QSaveFile - - - Existing file %1 is not writable - - - - - Filename refers to a directory - - - - - Writing canceled by application - - - - - QScrollBar - - - Scroll here - Rulla här - - - - Left edge - Vänsterkant - - - - Top - Överkant - - - - Right edge - Högerkant - - - - Bottom - Nederkant - - - - Page left - Sida vänster - - - - Page up - Sida uppåt - - - - Page right - Sida höger - - - - Page down - Sida nedåt - - - - Scroll left - Rulla vänster - - - - Scroll up - Rulla uppåt - - - - Scroll right - Rulla höger - - - - Scroll down - Rulla nedåt - - - Line up - Rada upp - - - Position - Position - - - Line down - Rad nedåt - - - - QSharedMemory - - - %1: unable to set key on lock - - - - - %1: create size is less then 0 - - - - - - %1: unable to lock - - - - - %1: unable to unlock - - - - - - %1: key is empty - - - - - - %1: bad name - - - - - %1: UNIX key file doesn't exist - - - - - %1: ftok failed - - - - - - %1: unable to make key - - - - - %1: system-imposed size restrictions - - - - - %1: not attached - - - - - - %1: permission denied - - - - - - %1: already exists - - - - - - %1: doesn't exist - - - - - - %1: out of resources - - - - - - %1: unknown error %2 - - - - - %1: invalid size - - - - - %1: key error - - - - - %1: size query failed - - - - - QShortcut - - - Space - This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Mellanslag - - - - Esc - Esc - - - - Tab - Tab - - - - Backtab - Backtab - - - - Backspace - Backsteg - - - - Return - Return - - - - Enter - Enter - - - - Ins - Ins - - - - Del - Del - - - - Pause - Pause - - - - Print - Print - - - - SysReq - SysReq - - - - Home - Home - - - - End - End - - - - Left - Vänster - - - - Up - Upp - - - - Right - Höger - - - - Down - Ned - - - - PgUp - PgUp - - - - PgDown - PgDown - - - - CapsLock - CapsLock - - - - NumLock - NumLock - - - - ScrollLock - ScrollLock - - - - Menu - Meny - - - - Help - Hjälp - - - - Back - Bakåt - - - - Forward - Framåt - - - - Stop - Stoppa - - - - Refresh - Uppdatera - - - - Volume Down - Sänk volym - - - - Volume Mute - Volym tyst - - - - Volume Up - Höj volym - - - - Bass Boost - Förstärk bas - - - - Bass Up - Höj bas - - - - Bass Down - Sänk bas - - - - Treble Up - Höj diskant - - - - Treble Down - Sänk diskant - - - - Media Play - Media spela upp - - - - Media Stop - Media stopp - - - - Media Previous - Media föregående - - - - Media Next - Media nästa - - - - Media Record - Media spela in - - - - Media Pause - Media player pause button - - - - - Toggle Media Play/Pause - Media player button to toggle between playing and paused - - - - - Home Page - Hemsida - - - - Favorites - Favoriter - - - - Search - Sök - - - - Standby - Avvakta - - - - Open URL - Öppna url - - - - Launch Mail - Starta e-post - - - - Launch Media - Starta media - - - - Launch (0) - Starta (0) - - - - Launch (1) - Starta (1) - - - - Launch (2) - Starta (2) - - - - Launch (3) - Starta (3) - - - - Launch (4) - Starta (4) - - - - Launch (5) - Starta (5) - - - - Launch (6) - Starta (6) - - - - Launch (7) - Starta (7) - - - - Launch (8) - Starta (8) - - - - Launch (9) - Starta (9) - - - - Launch (A) - Starta (A) - - - - Launch (B) - Starta (B) - - - - Launch (C) - Starta (C) - - - - Launch (D) - Starta (D) - - - - Launch (E) - Starta (E) - - - - Launch (F) - Starta (F) - - - - Monitor Brightness Up - - - - - Monitor Brightness Down - - - - - Keyboard Light On/Off - - - - - Keyboard Brightness Up - - - - - Keyboard Brightness Down - - - - - Power Off - - - - - Wake Up - - - - - Eject - - - - - Screensaver - - - - - WWW - - - - - Sleep - - - - - LightBulb - - - - - Shop - - - - - History - - - - - Add Favorite - - - - - Hot Links - - - - - Adjust Brightness - - - - - Finance - - - - - Community - - - - - Media Rewind - - - - - Back Forward - - - - - Application Left - - - - - Application Right - - - - - Book - - - - - CD - - - - - Calculator - - - - - Clear - Töm - - - - Clear Grab - - - - - Close - Stäng - - - - Copy - - - - - Cut - - - - - Display - - - - - DOS - - - - - Documents - - - - - Spreadsheet - - - - - Browser - - - - - Game - - - - - Go - - - - - iTouch - - - - - Logoff - - - - - Market - - - - - Meeting - - - - - Keyboard Menu - - - - - Menu PB - - - - - My Sites - - - - - News - - - - - Home Office - - - - - Option - - - - - Paste - - - - - Phone - - - - - Reply - - - - - Reload - - - - - Rotate Windows - - - - - Rotation PB - - - - - Rotation KB - - - - - Save - Spara - - - - Send - - - - - Spellchecker - - - - - Split Screen - - - - - Support - - - - - Task Panel - - - - - Terminal - - - - - Tools - - - - - Travel - - - - - Video - - - - - Word Processor - - - - - XFer - - - - - Zoom In - - - - - Zoom Out - - - - - Away - - - - - Messenger - - - - - WebCam - - - - - Mail Forward - - - - - Pictures - - - - - Music - - - - - Battery - - - - - Bluetooth - - - - - Wireless - - - - - Ultra Wide Band - - - - - Media Fast Forward - - - - - Audio Repeat - - - - - Audio Random Play - - - - - Subtitle - - - - - Audio Cycle Track - - - - - Time - - - - - Hibernate - - - - - View - - - - - Top Menu - - - - - Power Down - - - - - Suspend - - - - - Microphone Mute - - - - - Red - - - - - Green - - - - - Yellow - - - - - Blue - - - - - Channel Up - - - - - Channel Down - - - - - Guide - - - - - Info - - - - - Settings - - - - - Microphone Volume Up - - - - - Microphone Volume Down - - - - - New - - - - - Open - Öppna - - - - Find - - - - - Undo - Ångra - - - - Redo - Gör om - - - - Print Screen - Print Screen - - - - Page Up - Page Up - - - - Page Down - Page Down - - - - Caps Lock - Caps Lock - - - - Num Lock - Num Lock - - - - Number Lock - Number Lock - - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - - Insert - Insert - - - - Delete - Delete - - - - Escape - Escape - - - - System Request - System Request - - - - Select - Välj - - - - Yes - Ja - - - - No - Nej - - - - Context1 - Sammanhang1 - - - - Context2 - Sammanhang2 - - - - Context3 - Sammanhang3 - - - - Context4 - Sammanhang4 - - - - Call - Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Ring upp - - - - Hangup - Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Lägg på - - - - Toggle Call/Hangup - Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - - - - - Flip - Vänd - - - - Voice Dial - Button to trigger voice dialing - - - - - Last Number Redial - Button to redial the last number called - - - - - Camera Shutter - Button to trigger the camera shutter (take a picture) - - - - - Camera Focus - Button to focus the camera - - - - - Kanji - - - - - Muhenkan - - - - - Henkan - - - - - Romaji - - - - - Hiragana - - - - - Katakana - - - - - Hiragana Katakana - - - - - Zenkaku - - - - - Hankaku - - - - - Zenkaku Hankaku - - - - - Touroku - - - - - Massyo - - - - - Kana Lock - - - - - Kana Shift - - - - - Eisu Shift - - - - - Eisu toggle - - - - - Code input - - - - - Multiple Candidate - - - - - Previous Candidate - - - - - Hangul - - - - - Hangul Start - - - - - Hangul End - - - - - Hangul Hanja - - - - - Hangul Jamo - - - - - Hangul Romaja - - - - - Hangul Jeonja - - - - - Hangul Banja - - - - - Hangul PreHanja - - - - - Hangul PostHanja - - - - - Hangul Special - - - - - Cancel - Avbryt - - - - Printer - Skrivare - - - - Execute - Kör - - - - Play - - - - - Zoom - - - - - Exit - - - - - Touchpad Toggle - - - - - Touchpad On - - - - - Touchpad Off - - - - - - Ctrl - Ctrl - - - - - Shift - Shift - - - - - Alt - Alt - - - - - Meta - Meta - - - - - Num - - - - - + - + - - - - F%1 - F%1 - - - - QSlider - - Page left - Sida vänster - - - Page up - Sida uppåt - - - Position - Position - - - Page right - Sida höger - - - Page down - Sida nedåt - - - - QSocks5SocketEngine - - - Connection to proxy refused - - - - - Connection to proxy closed prematurely - - - - - Proxy host not found - - - - - Connection to proxy timed out - - - - - Proxy authentication failed - - - - - Proxy authentication failed: %1 - - - - - SOCKS version 5 protocol error - - - - - General SOCKSv5 server failure - - - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - - - - - TTL expired - - - - - SOCKSv5 command not supported - - - - - Address type not supported - - - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - - - - - Network operation timed out - Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs - - - Socks5 timeout error connecting to socks server - Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server - - - - QSpiAccessibleBridge - - - invalid role - Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - - - - - title bar - Role of an accessible object - - - - - menu bar - Role of an accessible object - - - - - scroll bar - Role of an accessible object - - - - - grip - Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - - - - - sound - Role of an accessible object - - - - - cursor - Role of an accessible object - - - - - text caret - Role of an accessible object - - - - - alert message - Role of an accessible object - - - - - - frame - Role of an accessible object: a window with frame and title ----------- -Role of an accessible object - - - - - filler - Role of an accessible object - - - - - popup menu - Role of an accessible object - - - - - menu item - Role of an accessible object - - - - - tool tip - Role of an accessible object - - - - - application - Role of an accessible object - - - - - document - Role of an accessible object - - - - - - panel - Role of an accessible object - - - - - chart - Role of an accessible object - - - - - dialog - Role of an accessible object - - - - - separator - Role of an accessible object - - - - - tool bar - Role of an accessible object - - - - - status bar - Role of an accessible object - - - - - table - Role of an accessible object - - - - - column header - Role of an accessible object - part of a table - - - - - row header - Role of an accessible object - part of a table - - - - - column - Role of an accessible object - part of a table - - - - - row - Role of an accessible object - part of a table - - - - - cell - Role of an accessible object - part of a table - - - - - link - Role of an accessible object - - - - - help balloon - Role of an accessible object - - - - - assistant - Role of an accessible object - a helper dialog - - - - - list - Role of an accessible object - - - - - list item - Role of an accessible object - - - - - tree - Role of an accessible object - - - - - tree item - Role of an accessible object - - - - - page tab - Role of an accessible object - - - - - property page - Role of an accessible object - - - - - indicator - Role of an accessible object - - - - - graphic - Role of an accessible object - - - - - label - Role of an accessible object - - - - - text - Role of an accessible object - - - - - push button - Role of an accessible object - - - - - check box - Role of an accessible object - - - - - radio button - Role of an accessible object - - - - - combo box - Role of an accessible object - - - - - progress bar - Role of an accessible object - - - - - dial - Role of an accessible object - - - - - hotkey field - Role of an accessible object - - - - - slider - Role of an accessible object - - - - - spin box - Role of an accessible object - - - - - canvas - Role of an accessible object - - - - - animation - Role of an accessible object - - - - - equation - Role of an accessible object - - - - - button with drop down - Role of an accessible object - - - - - button menu - Role of an accessible object - - - - - button with drop down grid - Role of an accessible object - a button that expands a grid. - - - - - space - Role of an accessible object - blank space between other objects. - - - - - page tab list - Role of an accessible object - - - - - clock - Role of an accessible object - - - - - splitter - Role of an accessible object - - - - - layered pane - Role of an accessible object - - - - - web document - Role of an accessible object - - - - - paragraph - Role of an accessible object - - - - - section - Role of an accessible object - - - - - color chooser - Role of an accessible object - - - - - footer - Role of an accessible object - - - - - form - Role of an accessible object - - - - - heading - Role of an accessible object - - - - - note - Role of an accessible object - - - - - complementary content - Role of an accessible object - - - - - unknown - Role of an accessible object - okänt - - - - QSpinBox - - More - Mer - - - Less - Mindre - - - - QSql - - Delete - Ta bort - - - Delete this record? - Ta bort denna post? - - - Yes - Ja - - - No - Nej - - - Insert - Infoga - - - Update - Uppdatera - - - Save edits? - Spara redigeringar? - - - Cancel - Avbryt - - - Confirm - Bekräfta - - - Cancel your edits? - Avbryt dina redigeringar? - - - - QSslSocket - - - Error creating SSL context (%1) - - - - - unsupported protocol - - - - - Invalid or empty cipher list (%1) - - - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - - - - - Error loading local certificate, %1 - - - - - Error loading private key, %1 - - - - - Private key does not certify public key, %1 - - - - - Error when setting the elliptic curves (%1) - - - - - Error when setting the elliptic curves (OpenSSL version too old, need at least v1.0.2) - - - - - No error - - - - - The issuer certificate could not be found - - - - - The certificate signature could not be decrypted - - - - - The public key in the certificate could not be read - - - - - The signature of the certificate is invalid - - - - - The certificate is not yet valid - - - - - The certificate has expired - - - - - The certificate's notBefore field contains an invalid time - - - - - The certificate's notAfter field contains an invalid time - - - - - The certificate is self-signed, and untrusted - - - - - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - - - - - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - - - - - No certificates could be verified - - - - - One of the CA certificates is invalid - - - - - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - - - - - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - - - - - The root CA certificate is not trusted for this purpose - - - - - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - - - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - - - - - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - - - - - The peer did not present any certificate - - - - - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - - - - - The peer certificate is blacklisted - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - Error creating SSL session, %1 - - - - - - Error creating SSL session: %1 - - - - - - Unable to init SSL Context: %1 - - - - - Unable to write data: %1 - - - - - Unable to decrypt data: %1 - - - - - The TLS/SSL connection has been closed - - - - - - Error while reading: %1 - - - - - Error during SSL handshake: %1 - - - - - QStandardPaths - - - Desktop - - - - - Documents - - - - - Fonts - - - - - Applications - - - - - Music - - - - - Movies - - - - - Pictures - - - - - Temporary Directory - - - - - Home - Home - - - - Cache - - - - - Shared Data - - - - - Runtime - - - - - Configuration - - - - - Shared Configuration - - - - - Shared Cache - - - - - Download - - - - - Application Data - - - - - Application Configuration - - - - - QStateMachine - - - Missing initial state in compound state '%1' - - - - - Missing default state in history state '%1' - - - - - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - - - - - Unknown error - Okänt fel - - - - QSystemSemaphore - - - - %1: permission denied - - - - - %1: already exists - - - - - %1: does not exist - - - - - - %1: out of resources - - - - - - %1: unknown error %2 - - - - - QTDSDriver - - - Unable to open connection - Kunde inte öppna anslutning - - - - Unable to use database - Kunde inte använda databasen - - - - QTabBar - - - Scroll Left - Rulla vänster - - - - Scroll Right - Rulla höger - - - - QTcpServer - - - - Operation on socket is not supported - - - - Socket operation unsupported - Uttagsåtgärd stöds inte - - - - QTextControl - - &Undo - &Ångra - - - &Redo - &Gör om - - - Cu&t - Klipp u&t - - - &Copy - &Kopiera - - - Copy &Link Location - Kopiera &länkplats - - - &Paste - Klistra &in - - - Delete - Ta bort - - - Select All - Markera alla - - - - QTgaFile - - - Could not read image data - - - - - Sequential device (eg socket) for image read not supported - - - - - Seek file/device for image read failed - - - - - Image header read failed - - - - - Image type not supported - - - - - Image depth not valid - - - - - Could not seek to image read footer - - - - - Could not read footer - - - - - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - - - - - Could not reset to read data - - - - - QToolButton - - Press - Tryck - - - Open - Öppna - - - - QUdpSocket - - This platform does not support IPv6 - Denna plattform saknar stöd för IPv6 - - - - QUndoGroup - - - Undo %1 - - - - - Undo - Default text for undo action - Ångra - - - - Redo %1 - - - - - Redo - Default text for redo action - Gör om - - - Undo - Ångra - - - Redo - Gör om - - - - QUndoModel - - - <empty> - <tom> - - - - QUndoStack - - - Undo %1 - - - - - Undo - Default text for undo action - Ångra - - - - Redo %1 - - - - - Redo - Default text for redo action - Gör om - - - Undo - Ångra - - - Redo - Gör om - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - - LRM Left-to-right mark - U+200E - - - - RLM Right-to-left mark - U+200F - - - - ZWJ Zero width joiner - U+200D - - - - ZWNJ Zero width non-joiner - U+200C - - - - ZWSP Zero width space - U+200B - - - - LRE Start of left-to-right embedding - U+202A - - - - RLE Start of right-to-left embedding - U+202B - - - - LRO Start of left-to-right override - U+202D - - - - RLO Start of right-to-left override - U+202E - - - - PDF Pop directional formatting - U+202C - - - - LRI Left-to-right isolate - - - - - RLI Right-to-left isolate - - - - - FSI First strong isolate - - - - - PDI Pop directional isolate - - - - - Insert Unicode control character - Infoga unicode-kontrolltecken - - - - QWebPage - - Reset - default label for Reset buttons in forms on web pages - Återställ - - - Stop - Stop context menu item - Stoppa - - - Ignore - Ignore Spelling context menu item - Ignorera - - - Ignore - Ignore Grammar context menu item - Ignorera - - - Unknown - Unknown filesize FTP directory listing item - Okänt - - - Scroll here - Rulla här - - - Left edge - Vänsterkant - - - Top - Överkant - - - Right edge - Högerkant - - - Bottom - Nederkant - - - Page left - Sida vänster - - - Page up - Sida uppåt - - - Page right - Sida höger - - - Page down - Sida nedåt - - - Scroll left - Rulla vänster - - - Scroll up - Rulla uppåt - - - Scroll right - Rulla höger - - - Scroll down - Rulla nedåt - - - - QWhatsThisAction - - - What's This? - Vad är det här? - - - - QWidget - - - * - * - - - - QWidgetTextControl - - - &Undo - &Ångra - - - - &Redo - &Gör om - - - - Cu&t - - - - - &Copy - &Kopiera - - - - Copy &Link Location - Kopiera &länkplats - - - - &Paste - Klistra &in - - - - Delete - - - - - Select All - Markera alla - - - - QWindowsDirect2DIntegration - - - Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. - -The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - - - - - Cannot load direct2d platform plugin - - - - - QWizard - - - Go Back - - - - - < &Back - < Till&baka - - - - Continue - - - - - &Next - - - - - &Next > - &Nästa > - - - - Commit - - - - - Done - - - - - &Finish - &Färdig - - - - Cancel - Avbryt - - - - Help - Hjälp - - - - &Help - &Hjälp - - - - QWorkspace - - &Restore - Åte&rställ - - - &Move - &Flytta - - - &Size - &Storlek - - - Mi&nimize - Mi&nimera - - - Ma&ximize - Ma&ximera - - - &Close - &Stäng - - - Stay on &Top - Stanna kvar övers&t - - - Sh&ade - Skugg&a - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - Minimize - Minimera - - - Restore Down - Återställ nedåt - - - Close - Stäng - - - &Unshade - A&vskugga - - - - QXml - - - no error occurred - inga fel inträffade - - - - error triggered by consumer - fel utlöstes av konsument - - - - unexpected end of file - oväntat slut på filen - - - - more than one document type definition - fler än en dokumenttypsdefinition - - - - error occurred while parsing element - fel inträffade vid tolkning av element - - - - tag mismatch - tagg stämmer inte - - - - error occurred while parsing content - fel inträffade vid tolkning av innehåll - - - - unexpected character - oväntat tecken - - - - invalid name for processing instruction - ogiltigt namn för behandlingsinstruktion - - - - version expected while reading the XML declaration - version förväntades vid läsning av XML-deklareringen - - - - wrong value for standalone declaration - fel värde för fristående deklarering - - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen - - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering - - - - error occurred while parsing document type definition - fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition - - - - letter is expected - bokstav förväntades - - - - error occurred while parsing comment - fel inträffade vid tolkning av kommentar - - - - error occurred while parsing reference - fel inträffade vid tolkning av referens - - - - internal general entity reference not allowed in DTD - intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD - - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde - - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD - - - - unparsed entity reference in wrong context - otolkad entitetsreferens i fel sammanhang - - - - recursive entities - rekursiva entiteter - - - - error in the text declaration of an external entity - fel i textdeklareringen av en extern entitet - - - - QXmlStream - - - - Extra content at end of document. - - - - - Invalid entity value. - - - - - Invalid XML character. - - - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - - - - - - Encountered incorrectly encoded content. - - - - - Namespace prefix '%1' not declared - - - - - - - - Illegal namespace declaration. - - - - - Attribute '%1' redefined. - - - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - - - - - Invalid XML version string. - - - - - Unsupported XML version. - - - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - - - - - %1 is an invalid encoding name. - - - - - Encoding %1 is unsupported - - - - - Standalone accepts only yes or no. - - - - - Invalid attribute in XML declaration. - - - - - Premature end of document. - - - - - Invalid document. - - - - - Expected - - - - - , but got ' - - - - - Unexpected ' - - - - - Expected character data. - - - - - Recursive entity detected. - - - - - Start tag expected. - - - - - NDATA in parameter entity declaration. - - - - - XML declaration not at start of document. - - - - - %1 is an invalid processing instruction name. - - - - - Invalid processing instruction name. - - - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - - - - - Invalid XML name. - - - - - Opening and ending tag mismatch. - - - - - - - Entity '%1' not declared. - - - - - Reference to unparsed entity '%1'. - - - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - - - - - Invalid character reference. - - - - diff --git a/resources/rssguard.qrc b/resources/rssguard.qrc old mode 100644 new mode 100755 index f4079c0a1..9271ab176 --- a/resources/rssguard.qrc +++ b/resources/rssguard.qrc @@ -1553,14 +1553,6 @@ localizations/rssguard_pt.qm localizations/rssguard_sv.qm localizations/rssguard_zh.qm - localizations/qtbase_cs.qm - localizations/qtbase_da.qm - localizations/qtbase_de.qm - localizations/qtbase_fr.qm - localizations/qtbase_he.qm - localizations/qtbase_it.qm - localizations/qtbase_ja.qm - localizations/qtbase_sv.qm desktop/rssguard.desktop desktop/rssguard.desktop.autostart diff --git a/rssguard.pro b/rssguard.pro index 848adbeaf..7245b3126 100755 --- a/rssguard.pro +++ b/rssguard.pro @@ -570,49 +570,23 @@ else { src/gui/newspaperpreviewer.ui } -TRANSLATIONS += localization/qtbase_cs.ts \ - localization/qtbase_da.ts \ - localization/qtbase_de.ts \ - localization/qtbase_fr.ts \ - localization/qtbase_he.ts \ - localization/qtbase_it.ts \ - localization/qtbase_ja.ts \ - localization/qtbase_sv.ts \ - localization/rssguard_cs.ts \ - localization/rssguard_da.ts \ - localization/rssguard_de.ts \ - localization/rssguard_en_GB.ts \ - localization/rssguard_en.ts \ - localization/rssguard_es.ts \ - localization/rssguard_fr.ts \ - localization/rssguard_he.ts \ - localization/rssguard_id.ts \ - localization/rssguard_it.ts \ - localization/rssguard_ja.ts \ - localization/rssguard_lt.ts \ - localization/rssguard_nl.ts \ - localization/rssguard_pl.ts \ - localization/rssguard_pt.ts \ - localization/rssguard_sv.ts \ - localization/rssguard_zh.ts - -TRANSLATIONS_WO_QT += $$PWD/localization/rssguard_cs.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_da.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_de.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_en_GB.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_en.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_es.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_fr.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_he.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_id.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_it.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_ja.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_lt.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_nl.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_pl.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_pt.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_sv.ts \ - $$PWD/localization/rssguard_zh.ts +TRANSLATIONS += $$PWD/localization/rssguard_cs.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_da.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_de.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_en_GB.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_en.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_es.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_fr.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_he.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_id.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_it.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_ja.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_lt.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_nl.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_pl.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_pt.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_sv.ts \ + $$PWD/localization/rssguard_zh.ts INCLUDEPATH += $$PWD/. \ $$PWD/src \ @@ -628,7 +602,7 @@ lrelease.CONFIG += no_link target_predeps # Create new "make lupdate" target. lupdate.target = lupdate -lupdate.commands = lupdate $$shell_path($$PWD/rssguard.pro) -ts $$shell_path($$TRANSLATIONS_WO_QT) +lupdate.commands = lupdate $$shell_path($$PWD/rssguard.pro) -ts $$shell_path($$TRANSLATIONS) QMAKE_EXTRA_TARGETS += lupdate QMAKE_EXTRA_COMPILERS += lrelease diff --git a/src/gui/guiutilities.cpp b/src/gui/guiutilities.cpp index 36ba1d0e1..7819c75a5 100755 --- a/src/gui/guiutilities.cpp +++ b/src/gui/guiutilities.cpp @@ -54,5 +54,8 @@ void GuiUtilities::applyResponsiveDialogResize(QWidget& widget, double factor) { int heig = widt * ratio; widget.resize(widt, heig); +#else + Q_UNUSED(factor) + Q_UNUSED(widget) #endif } diff --git a/src/miscellaneous/localization.cpp b/src/miscellaneous/localization.cpp index e33726d2d..ce72704ba 100755 --- a/src/miscellaneous/localization.cpp +++ b/src/miscellaneous/localization.cpp @@ -35,7 +35,6 @@ QString Localization::desiredLanguage() const { } void Localization::loadActiveLanguage() { - QTranslator* qt_translator = new QTranslator(qApp); QTranslator* app_translator = new QTranslator(qApp); QString desired_localization = desiredLanguage(); @@ -57,14 +56,6 @@ void Localization::loadActiveLanguage() { desired_localization = DEFAULT_LOCALE; } - if (qt_translator->load(QLocale(desired_localization), "qtbase", QSL("_"), APP_LANG_PATH)) { - Application::installTranslator(qt_translator); - qDebug("Qt localization '%s' loaded successfully.", qPrintable(desired_localization)); - } - else { - qWarning("Qt localization '%s' was not loaded.", qPrintable(desired_localization)); - } - m_loadedLanguage = desired_localization; m_loadedLocale = QLocale(desired_localization); QLocale::setDefault(m_loadedLocale);