2019-06-06 10:58:58 +02:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "uk" version = "2.1" >
< context >
< name > AccountCheckModel < / name >
< message >
< source > ( category ) < / source >
< translation > ( к а т е г о р і я ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > ( feed ) < / source >
< translation > ( с т р і ч к а н о в и н ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockAddSubscriptionDialog < / name >
< message >
< source > Add subscription < / source >
< translation > Д о д а т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use predefined subscription < / source >
< translation > З а с т о с у в а т и з а з д а л е г і д ь в и з н а ч е н у п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Н а з в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title of subscription < / source >
< translation > Н а з в а п і д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Absolute URL to online subscription file < / source >
< translation > А б с о л ю т н и й URL н а ф а й л online п і д п и с к и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockCustomList < / name >
< message >
< source > Custom rules < / source >
< translation > С п е ц і а л ь н і п р а в и л а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockDialog < / name >
< message >
< source > AdBlock configuration < / source >
< translation > К о н ф і г у р а ц і я AdBlock < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable AdBlock < / source >
< translation > А к т и в у в а т и AdBlock < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > О п ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add rule < / source >
< translation > Д о д а т и п р а в и л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove rule < / source >
< translation > В и д а л и т и п р а в и л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add subscription < / source >
< translation > Д о д а т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove subscription < / source >
< translation > В и д а л и т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update subscriptions < / source >
< translation > О н о в и т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Learn about writing rules . . . < / source >
< translation > Д о в і д а т и с я п р о н а п и с а н н я п р а в и л . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockIcon < / name >
< message >
< source > AdBlock lets you block unwanted content on web pages < / source >
< translation > AdBlock д о о з в о л я є б л о к у в а т и н е б а ж а н и й к о н т е н т н а web с т о р і н к а х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blocked popup window < / source >
< translation > З а б л о к о в а н о с п л и в а ю ч і в і к н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > AdBlock blocked unwanted popup window . < / source >
< translation > AdBlock з а б л о к у в а в н е б а ж а н і с п д и в а ю ч і в і к н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show AdBlock & amp ; settings < / source >
< translation > П о к а з а т и н а л а ш т у в а н н я AdBlock < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable on % 1 < / source >
< translation > В и м к н у т и д л я % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable only on this page < / source >
< translation > В і д к л ю ч и т и т і л ь к и н а ц і й с т о р і н ц і < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockManager < / name >
< message >
< source > Do you want to add & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; s u b s c r i p t i o n ? < / s o u r c e >
< translation > Д о д а т и п і д п и с к у & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Add AdBlock subscription < / source >
< translation > Д о д а т и п і д п и с к у AdBlock < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockSubscription < / name >
< message >
< source > Cannot load subscription ! < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о з а в а н т а ж и т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockTreeWidget < / name >
< message >
< source > Add rule < / source >
< translation > Д о д а т и п р а в и л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove rule < / source >
< translation > В и д а л и т и п р а в и л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add custom rule < / source >
< translation > Д о д а т и с в о є п р а в и л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please write your rule here : < / source >
< translation > В в е д і т ь п р а в и л о : < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( recently updated ) < / source >
< translation > % 1 ( о н о в л е н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( error : % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( п о м и л к а : % 2 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Application < / name >
< message >
< source > Application is already running . < / source >
< translation > П р о г р а м а в ж е в и к о н у є т ь с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Output directory is not writable . < / source >
< translation > Ц і л ь о в и й к а т а л о г н е д о с т у п н и й д л я з а п и с у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings file not copied to output directory successfully . < / source >
< translation > Ф а й л н а л а ш т у в а н ь н е б у л о с к о п і й о в а н о у ц і л ь о в и й к а т а л о г . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database file not copied to output directory successfully . < / source >
< translation > Ф а й л б а з и н е б у л о с к о п і й о в а н о у ц і л ь о в и й к а т а л о г . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database restoration was not initiated . Make sure that output directory is writable . < / source >
< translation > Н е в д а л е в і д н о в л е н н я б а з и . П е р е в і р т е м о ж л и в і с т ь з а п и с у в ц і л ь о в и й к а т а л о г . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings restoration was not initiated . Make sure that output directory is writable . < / source >
< translation > Н е в д а л е в і д н о в л е н н я н а л а ш т у в а н ь . П е р е в і р т е м о ж л и в і с т ь з а п и с у в ц і л ь о в и й к а т а л о г . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed cannot be added because standard RSS / ATOM account is not enabled . < / source >
< translation > П о т і к н е м о ж е б у т и д о д а н и й ч е р е з т е , щ о н е а к т и в о в а н о о б л і к о в и й з а п и с RSS / ATOM < / translation >
< / message >
< message >
< source > New messages downloaded < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н о н о в і п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseCleaner < / name >
< message >
< source > Shrinking database file . . . < / source >
< translation > С т и с к а н н я ф а й л у б а з и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database file shrinked . . . < / source >
< translation > Ф а й л б а з и с т и с н у т о . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Removing read messages . . . < / source >
< translation > В и д а л е н н я п р о ч и т а н и х п о в і д о м л е н ь . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Read messages purged . . . < / source >
< translation > П р о ч и т а н і п о в і д о м л е н н я в и д а л е н о . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recycle bin purged . . . < / source >
< translation > С п о р о ж н и т и к о ш и к . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Removing old messages . . . < / source >
< translation > В и д а л я ю т ь с я с т а р і п о в і д о м л е н н я . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Purging recycle bin . . . < / source >
< translation > С п о р о ж н ю є т ь с я к о ш и к . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Old messages purged . . . < / source >
< translation > С т а р і п о в і д о м л е н н я в и д а л е н і . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseFactory < / name >
< message >
< source > MySQL server works as expected . < / source >
< translation > С е р в е р MySQL п р а ц ю є з г і д н о о ч і к у в а н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No MySQL server is running in the target destination . < / source >
< translation > Н а ц і л ь о в і й с и с т е м і н е з н а й д е н о п р а ц ю ю ч о г о с е р в е р а MySQL . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access denied . Invalid username or password used . < / source >
< extracomment > Access to MySQL server was denied . < / extracomment >
< translation > В і д м о в л е н о в д о с т у п і . Н е в і р н е і м я к о р и с т у в а ч а а б о п а р о л ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error . < / source >
< extracomment > Unknown MySQL error arised . < / extracomment >
< translation > Н е в і д о м а п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > MySQL / MariaDB ( dedicated database ) < / source >
< translation > MySQL / MariaDB ( о к р е м а б а з а ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > SQLite ( embedded database ) < / source >
< translation > SQLite ( в б у д о в а н а б а з а ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected database does not exist ( yet ) . It will be created . It & apos ; s okay . < / source >
< translation > В к а з а н а б а з а н е і с н у є . Б а з у б у д е с т в о р е н о . ( Ц е н е є п о м и л к о ю . ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > MySQL database not available < / source >
< translation > Н е м а д о с т у п у д о б а з и MySQL < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 cannot use MySQL storage , it is not available . % 1 is now switching to SQLite database . Start your MySQL server and make adjustments in application settings . < / source >
< translation > С х о в и щ е MySQL н е м о ж е б у т и в и к о р и с т а н о . % 1 б у д е в и к о р и с т о в у в а т и SQLite б а з у . С т а р т у й т е MySQL с е р в е р т а з р о б і т ь в і д п о в і д н і з м і н и в н а л а ш т у в а н н я х . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiscoverFeedsButton < / name >
< message >
< source > This website does not contain any feeds . < / source >
< translation > Н а ц ь о м у с а й т і н е м а є п о т о к і в < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Click me to add feeds from this website .
This website contains % n feed ( s ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not supported < / source >
< translation > Н е п і д т р и м у є т ь с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Given account does not support adding feeds . < / source >
< translation > Н а д а н и й а к а у н т н е п і д т р и м у є д о д а в а н н я п о т о к і в н о в и н < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadItem < / name >
< message >
< source > Ico < / source >
< translation > З н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
< translation > І м & apos ; я ф а й л у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error opening output file : % 1 < / source >
< translation > П о м и л к а в і д к р и т т я ф а й л у : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Try again < / source >
< translation > С п р о б у й т е щ е р а з < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > С т о п < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open file < / source >
< translation > В і д к р и т и ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select destination for downloaded file < / source >
< translation > В и б р а т и к а т а л о г д л я з а в а н т а ж е н о г о ф а й л у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > П о м и л к а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download directory couldn & apos ; t be created < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о с т в о р и т и к а т а л о г д л я з а в а н т а ж е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error when saving file : % 1 < / source >
< translation > П о м и л к а п і д ч а с с п р о б и з б е р е г т и ф а й л : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 ( % 3 per second ) - % 4 < / source >
< translation > % 1 of % 2 ( % 3 з а с е к у н д у ) - % 4 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 - download completed < / source >
< translation > % 1 з % 2 - з а в а н т а ж е н н я з а в е р ш е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open & amp ; directory < / source >
< translation > В і д к р и т и к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open file < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open output file . Open it manually . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и ф а й л . В і д к р и й т е й о г о в р у ч н у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open directory < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open output directory . Open it manually . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и к а т а л о г . В і д к р и й т е й о г о в р у ч н у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download finished < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н н я з а в е р ш е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > File '%1' is downloaded .
Click here to open parent directory . < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н о ф а й л % 1
Н а т и с н і т ь щ о б в і д к р и т и б а т ь к і в с к и й к а т а л о г . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL : % 1 < / source >
< translation > URL : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local file : % 1 < / source >
< translation > Л о к а л ь н и й ф а й л : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selection of local file cancelled . < / source >
< translation > В и б і р ф а й л у б у л о в і д м і н е н о . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadManager < / name >
< message >
< source > Clean up < / source >
< translation > О ч и с т и т и < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n minutes remaining < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n seconds remaining < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > bytes < / source >
< translation > б а й т < / translation >
< / message >
< message >
< source > kB < / source >
< translation > к Б < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > М Б < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation > Г Б < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Downloading % n file ( s ) . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Feed < / name >
< message >
< source > does not use auto - update < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation > Н е в и к о р и с т о в у в а т и а в т о м а т и ч н е о н о в л е н н я < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > uses global settings ( % n minute ( s ) to next auto - update ) < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > uses specific settings ( % n minute ( s ) to next auto - update ) < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > no errors < / source >
< translation > у с п і ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > has new messages < / source >
< translation > є н о в і п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > authentication error < / source >
< translation > п о м и л к а а у т е н т і ф і к а ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > network error < / source >
< translation > м е р е ж е в а п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > unspecified error < / source >
< translation > н е в и з н а ч е н а п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - update status : % 1
Status : % 2 < / source >
< translation > С т а т у с а в т о м а т и ч н о г о о н о в л е н н я : % 1
С т а т у с : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedMessageViewer < / name >
< message >
< source > Toolbar for messages < / source >
< translation > П а н е л ь і н с т р у м е н т і в д л я п о в і д о м л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar for feeds < / source >
< translation > П а н е л ь і н с т р у м е н т і в д л я п о т о к і в < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedReader < / name >
< message >
< source > Cannot update all items < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о о н о в и т и в с і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > You cannot update all items because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о о н о в и т и в с і е л е м е н т и , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Starting auto - update of some feeds < / source >
< translation > П о ч а т и а в т о м а т и ч н е о н о в л е н н я д е я к и х е л е м е н т і в < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > I will auto - update % n feed ( s ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsImportExportModel < / name >
< message >
< source > Category < / source >
< translation > К а т е г о р і я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsModel < / name >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Н а з в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Titles of feeds / categories . < / source >
< translation > З а г о л о в к и п о т о к і в / к а т е г о р і й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Root < / source >
< translation > К о р і н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can & apos ; t transfer dragged item into different account , this is not supported . < / source >
< translation > П е р е м і щ е н н я п е р е т я г н у т о г о е л е м е н т а в і н ш и й о б л і к о в и й з а п и с н е п і д р и м у є т ь с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot perform drag & amp ; drop operation < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в и к о н а т и о п е р а ц і ю п е р е м і щ е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Counts of unread / all mesages . < / source >
< translation > К і л ь к і с т ь н е п р о ч и т а н и х / в с і х п о в і д о м л е н ь . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsToolBar < / name >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Р о з п о д і л ю в а ч п а н е л і і н с т р у м е н т і в < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsView < / name >
< message >
< source > Cannot edit item < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о р е д а г у в а т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete item < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в и д а л и т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for empty space < / source >
< translation > К о н т е к с т н е м е н ю д л я в і л ь н о г о п р о с т о р у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о р е д а г у в а т и е л е м е н т , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в и д а л и т и е л е м е н т , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for categories < / source >
< translation > К о н т е к с т н е м е н ю д л я к а т е г о р і й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected item cannot be edited , this is not ( yet ? ) supported . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о р е д а г у в а т и е л е м е н т , ц е ( щ е ? ) н е п і д т р и м у є т ь с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deleting & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > В и д а л я є т ь с я & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are about to completely delete item & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
< translation > Е л е м е н т & quot ; % 1 & quot ; б у д е п о в н і с т ю в и д а л е н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure ? < / source >
< translation > В и в п е в н е н і ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в и д а л и т и & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > This item cannot be deleted because something critically failed . Submit bug report . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в и д а л и т и е л е м е н т ч е р е з к р и т и ч н и й с б і й . В і д і ш л і т ь б а г р е п о р т . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This item cannot be deleted , because it does not support it
or this functionality is not implemented yet . < / source >
< translation > Д л я ц ь о г о е л е м е н т у н е п і д т р и м у є т ь с я в и д а л е н н я
а б о ж ц е й ф у н к ц і о н а л щ е н е і м п л е м е н т о в а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for other items < / source >
< translation > К о н т е к с т н е м е н ю д л я і н ш и х е л е м е н т і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not supported < / source >
< translation > Н е п і д т р и м у є т ь с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected account does not support adding of new feeds . < / source >
< translation > А к а у н т н е п і д т р и м у є д о д а в а н н я п о т о к і в н о в и н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected account does not support adding of new categories . < / source >
< translation > А к а у н т н е п і д т р и м у є д о д а в а н н я н о в и х к а т е г о р і й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for recycle bins < / source >
< translation > К о н т е к с т н е м е н ю д л я к о ш и к і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for accounts < / source >
< translation > К о н т е к с т н е м е н ю д л я о б л і к о в и х з а п и с і в < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAbout < / name >
< message >
< source > Information < / source >
< translation > І н ф о р м а ц і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Licenses < / source >
< translation > Л і ц е н з і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > GNU GPL License ( applies to RSS Guard source code ) < / source >
< translation > Л і ц е н з і я GNU GPL ( с т о с у є т ь с я п р о г р а м н о г о к о д у RSS Guard ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > GNU GPL License < / source >
< translation > Л і ц е н з і я GNU GPL < / translation >
< / message >
< message >
< source > BSD License ( applies to QtSingleApplication source code ) < / source >
< translation > Л і ц е н з і я BSD ( с т о с у є т ь с я п р о г р а м н о г о к о д у QtSingleApplication ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Licenses page is available only in English language . < / source >
< translation > С т о р і н к а л і ц е н з і й д о с т у п н і л и ш е а н г л і й с ь к о ю м о в о ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog < / source >
< translation > Changelog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog page is available only in English language . < / source >
< translation > С т о р і н к а Changelog д о с т у п н а л и ш е а н г л й с ь к о ю м о в о ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > License not found . < / source >
< translation > Л і ц е н з і ю н е з н а й д е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog not found . < / source >
< translation > Changelog н е з н а й д е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > About % 1 < / source >
< translation > About % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings type < / source >
< translation > Т и п н а л а ш т у в а н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings file < / source >
< translation > Ф а й л н а л а ш т у в а н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database root path < / source >
< translation > К о р і н н и й ш л я х б а з и < / translation >
< / message >
< message >
< source > FULLY portable < / source >
< translation > П О В Н І С Т Ю п о р т а т и в н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resources < / source >
< translation > Р е с у р с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; body & gt ; % 5 is a ( very ) tiny feed reader . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; This software is distributed under the terms of GNU General Public License , version 3 . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Contacts : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & quot ; mailto : //%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></source>
< translation > & lt ; body & gt ; % 5 н е в е л и к а п р о г р а м м а д л я п е р е г л я д у п о т о к і в н о в и н . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Ц е п р о г р а м н е з а б е з п е ч е н н я р о з п о в с ю д ж у є т ь с я н а у м о в а х GNU General Public License , в е р с і я 3 . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; К о н т а к т и : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & quot ; mailto : //%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Ви можете отримати програмні коди %5 на вебсайті.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></translation>
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; % 8 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; V e r s i o n : & l t ; / b & g t ; % 1 ( b u i l t o n % 2 / % 3 ) & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e v i s i o n : & l t ; / b & g t ; % 4 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; B u i l d d a t e : & l t ; / b & g t ; % 5 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Q t : & l t ; / b & g t ; % 6 ( c o m p i l e d a g a i n s t % 7 ) & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; % 8 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; В е р с і я : & l t ; / b & g t ; % 1 ( b u i l t o n % 2 / % 3 ) & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Р е д а к ц і я : & l t ; / b & g t ; % 4 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Д а т а с т в о р е н н я : & l t ; / b & g t ; % 5 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Q t : & l t ; / b & g t ; % 6 ( к о м п і л я ц і я д л я % 7 ) & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > User skins root path < / source >
< translation > К о р і н н и й ш л я х д о о б к л а д и н о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > NOT portable < / source >
< translation > Н Е п о р т а т и в н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAddAccount < / name >
< message >
< source > Add new account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й о б л і к о в и й з а п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > This account can be added only once . < / source >
< translation > Ц е й о б л і к о в и й з а п и с м о ж е б у т и д о д а н о л и ш е о д и н р а з . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAddEditEmail < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
< translation > Д і а л о г о в е в і к н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormBackupDatabaseSettings < / name >
< message >
< source > Backup database / settings < / source >
< translation > С т в о р и т и р е з е р в н у к о п і ю б а з и т а н а л а ш т у в а н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup properties < / source >
< translation > П а р а м е т р и р е з е р в у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Items to backup < / source >
< translation > Е л е м е н т и д л я р е з е р в у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database < / source >
< translation > Б а з а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup name < / source >
< translation > І м & apos ; я р е з е р в н о ї к о п і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation results < / source >
< translation > Р е з у л ь т а т и в и к о н а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Common name for backup files < / source >
< translation > З а г а л ь н е і м & apos ; я д л я ф а й л і в р е з е р в н и х к о п і й < / translation >
< / message >
< message >
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Н а р а з і н е в и к о н у ю т ь с я я к і с ь о п е р а ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup was created successfully . < / source >
< translation > Р е з е р в н у к о п і ю б у л о у с п і ш н о с т в о р е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup name cannot be empty . < / source >
< translation > І м & apos ; я р е з е р в н о ї к о п і ї н е м о ж е б у т и п у с т и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup name looks okay . < / source >
< translation > І м & apos ; я р е з е р в н о ї к о п і ї з д а є т ь с я в і р н и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup failed . < / source >
< translation > Р е з е р в н е к о п і ю в а н н я з а в е р ш е н о н е в д а л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Output directory < / source >
< translation > К а т а л о г д л я р е з у л ь т а т і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Select directory < / source >
< translation > В и б е р і т ь к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup was created successfully and stored in target directory . < / source >
< translation > Р е з е р в н у к о п і ю б у л о у с п і ш н о с т в о р е н о і з б е р е ж е н о в ц і л ь о в о м у к а т а л о з і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select destination directory < / source >
< translation > В и б р а т и ц і л ь о в и й к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Good destination directory is specified . < / source >
< translation > Н а д а н о п р и й н я т л и в и й ц і л ь о в и й к а т а л о г < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormDatabaseCleanup < / name >
< message >
< source > Cleanup database < / source >
< translation > О ч и с т и т и б а з у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all messages older than < / source >
< translation > В и д а л и т и в с і п о в і д о м л е н н я , с т а р і ш і з а < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > day ( s ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shrink database file < / source >
< translation > С т и с н у т и ф а й л б а з и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database information < / source >
< translation > І н ф о р м а ц я п р о б а з у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database file size < / source >
< translation > Р о з м і р ф а й л у б а з и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database type < / source >
< translation > Т и п б а з и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation > П р о г р е с < / translation >
< / message >
< message >
< source > I am ready . < / source >
< translation > Г о т о в о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database cleanup is running . < / source >
< translation > В и к о н у є т ь с я о ч и щ е н н я б а з и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database cleanup is completed . < / source >
< translation > О ч и щ е н н я б а з и з а в е р ш е н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database cleanup failed . < / source >
< translation > О ч и щ е н н я б а з и з а в е р ш е н о н е в д а л о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup settings ( all checked items are completely erased from database ) < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я о ч и щ е н н я ( у с і в і д м і ч е н і п о з и ц і ї б у д у т ь п о в н і с т ю в и д а л е н і з б а з и ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all read messages ( not those from recycle bin ) < / source >
< translation > В и д а л и т и у с і п р о ч и т а н і п о в і д о м л е н н я ( н е т і , щ о з н а х о д я т ь с я у к о ш и к у ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all messages from recycle bin < / source >
< translation > В и д а л и т и в с і п о в і д о м л е н н я з к о ш и к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all starred messages ( including those from recycle bin ) < / source >
< translation > В и д а л и т и у с і п о м і ч е н і п о в і д о м л е н н я ( в к л ю ч а ю ч и й т і , щ о з н а х о д я т ь с я у к о ш и к у ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > unknown < / source >
< translation > н е в і д о м о < / translation >
< / message >
< message >
< source > file : % 1 , data : % 2 < / source >
< translation > ф а й л : % 1 , д а н і : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormDownloadAttachment < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
< translation > Д і а л о г о в е в і к н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading attachment . . . < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н н я п р и к р і п л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloaded : % 1 kB < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н о : % 1 к Б < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditGmailAccount < / name >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > OAuth 2.0 settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я OAuth 2.0 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Application ID < / source >
< translation > Application ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Application key < / source >
< translation > Application key < / translation >
< / message >
< message >
< source > Redirect URL < / source >
< translation > URL п е р е н а п р а в л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only download newest X messages per feed < / source >
< translation > З а в а н т а ж у в а т и т і л ь к и X н о в и х п о в і д о м л е н ь н а п о т і к . < / translation >
< / message >
< message >
< source > message ( s ) < / source >
< translation > п о в і д о м л е н н я ( п о в і д о м л е н ь ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation > & amp ; Л о г і н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not tested yet . < / source >
< translation > Щ е н е п р о т е с т о в а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > User - visible username < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а , я к е б а ч и т ь к о р и с т у в а ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are already logged in . < / source >
< translation > В и в ж е у в і й ш л и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access granted . < / source >
< translation > Д о с т у п н а д а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No username entered . < / source >
< translation > Н е в к а з а н о і м & apos ; я к о р и с т у в а ч а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some username entered . < / source >
< translation > В в е д е н о і м & apos ; я к о р и с т у в а ч а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You did not grant access . < / source >
< translation > В а м н е н а д а н о д о с т у п . < / translation >
< / message >
< message >
< source > There was error during testing . < / source >
< translation > П і д ч а с п е р е в і р к и в и н и к л а п о м и л к а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > There is error . % 1 < / source >
< translation > В и н и к л а п о м и л к а . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your access was approved . < / source >
< translation > Д о с т у п н а д а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new Gmail account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й о б л і к о в и й з а п и с GMail < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit existing Gmail account < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и з а п и с GMail < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty value is entered . < / source >
< translation > В в е д е н о п у с т е з н а ч е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some value is entered . < / source >
< translation > В в е д е н о з н а ч е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You must use & quot ; % 1 & quot ; as base redirect URL . You can use custom port to make sure that no local service occupies it . Make sure that this redirect URL matches redirect URL of used & quot ; application & quot ; . < / source >
< translation > В и п о в и н н і в и к о р и с т о в у в а т и & quot ; % 1 & quot ; я к б а з о в и й URL п е р е н а п р а в л е н н я . В и м о ж е т е в и к о р и с т о в у в а т и с п е ц і а л ь н и й п о р т д л я в п е в н е н о с т і , щ о в і н н е б у д е з а н я т о л о к а л ь н и м с е р в і с о м . П е р е к о н а й т е с я , щ о ц е й URL п е р е н а п р а в л е н н я в і д п о в і д а є URL п е р е н а п р а в л е н н я п р о г р а м и , щ о в и к о р и с т о в у є т ь с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Predefined settings DO NOT have to be changed from their default values . Change these values only of you are advanced user and you know what you are doing ! < / source >
< translation > Н Е П О Т Р І Б Н О з м і н ю в а т и з н а ч е н н я н а л а ш т у в а н ь з а з а м о в ч е н н я м . З м і н ю в а т и ц і з н а ч е н н я с л і д у т о м у в и п а д к у , к о л и в и є д о с в і д ч е н и м к о р и с т у в а ч е м і д о б р е р о з у м і є т е , щ о в и р о б и т е ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tested successfully . You may be prompted to login once more . < / source >
< translation > Т е с т у с п і ш н и й . М о ж л и й и п о т о в р н и й з а п и т д л я п і д к л ю ч е н н я . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditInoreaderAccount < / name >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > OAuth 2.0 settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я OAuth 2.0 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Application ID < / source >
< translation > Application ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Application key < / source >
< translation > Application key < / translation >
< / message >
< message >
< source > Redirect URL < / source >
< translation > URL п е р е н а п р а в л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > These settings DO NOT have to be changed from their default values . Change these values only of you are advanced user and you know what you are doing ! < / source >
< translation > Н Е П О Т Р І Б Н О з м і н ю в а т и н а л а ш т у в а н н я з а з а м о в ч е н н я м . З м і н ю в а т и ц і з н а ч е н н я с л і д у т о м у в и п а д к у , к о л и в и є д о с в і д ч е н и м к о р и с т у в а ч е м і д о б р е р о з у м і є т е , щ о в и р о б и т е ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only download newest X messages per feed < / source >
< translation > З а в а н т а ж у в а т и т і л ь к и X н о в и х п о в і д о м л е н ь н а п о т і к . < / translation >
< / message >
< message >
< source > message ( s ) < / source >
< translation > п о в і д о м л е н н я ( п о в і д о м л е н ь ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation > & amp ; Л о г і н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not tested yet . < / source >
< translation > Щ е н е п р о т е с т о в а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > User - visible username < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а , я к е б а ч и т ь к о р и с т у в а ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are already logged in . < / source >
< translation > В и в ж е у в і й ш л и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access granted . < / source >
< translation > Д о с т у п н а д а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No username entered . < / source >
< translation > Н е в к а з а н о і м & apos ; я к о р и с т у в а ч а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some username entered . < / source >
< translation > В в е д е н о і м & apos ; я к о р и с т у в а ч а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You did not grant access . < / source >
< translation > В а м н е н а д а н о д о с т у п . < / translation >
< / message >
< message >
< source > There was error during testing . < / source >
< translation > П і д ч а с п е р е в і р к и в и н и к л а п о м и л к а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > There is error . % 1 < / source >
< translation > П о м и л к а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tested successfully . You may be prompted to login once more . < / source >
< translation > Т е с т у с п і ш н и й . М о ж л и й и п о т о в р н и й з а п и т д л я п і д к л ю ч е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your access was approved . < / source >
< translation > Д о с т у п н а д а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new Inoreader account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й о б л і к о в и й з а п и с Inoreader < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit existing Inoreader account < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и о б л і к о в и й з а п и с Inoreader < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty value is entered . < / source >
< translation > В в е д е н о п у с т е з н а ч е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some value is entered . < / source >
< translation > В в е д е н о з н а ч е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You must use & quot ; % 1 & quot ; as base redirect URL . You can use custom port to make sure that no local service occupies it . Make sure that this redirect URL matches redirect URL of used & quot ; application & quot ; . < / source >
< translation > В и п о в и н н і в и к о р и с т о в у в а т и & quot ; % 1 & quot ; я к б а з о в и й URL п е р е н а п р а в л е н н я . В и м о ж е т е в и к о р и с т о в у в а т и с п е ц і а л ь н и й п о р т д л я в п е в н е н о с т і , щ о в і н н е б у д е з а н я т о л о к а л ь н и м с е р в і с о м . П е р е к о н а й т е с я , щ о ц е й URL п е р е н а п р а в л е н н я в і д п о в і д а є URL п е р е н а п р а в л е н н я п р о г р а м и , щ о в и к о р и с т о в у є т ь с я . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditOwnCloudAccount < / name >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force execution of server - side update when updating feeds from RSS Guard < / source >
< translation > П р и м у с о в о з а п у с к а т и о н о в л е н н я н а б о ц і с е р в е р у п і д ч а с о н о в л е н н я п о т о к і в з RSS Guard . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Д е я к і п о т о к и п о т р е б у ю т ь а у т е н т и ф і к а ц і ї , в к л ю ч а ю ч и п о т о к и GMail . П і д т р и м у ю т ь с я BASIC , NTLM - 2 т а DIGEST - MD5 с х е м и а у т е н т и ф і к а ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
< translation > А у т е н т и ф і к а ц і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show password < / source >
< translation > П о к а з а т и п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Test setup < / source >
< translation > П р о т е с т у в а т и н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time - out often . < / source >
< translation > А к т и в а ц і я ц і є ї о п ц ї ї м о ж е в и к л и к а т и н а б а г а т о п о в і л ь н і ш е в и к о н а н н я о н о в л е н н я п о т о к і в і ч а с т о м о ж е п р и з в о д и т и д о п е р е в и щ е н н я с т р о к і в о ч і к у в а н н я в і д п о в і д і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note that at least version % 1 is required . < / source >
< translation > М а й т е н а у в а з і , щ о в е р с і я API м а є б у т и н е н и ж ч е з а % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL of your ownCloud server , without any API path < / source >
< translation > URL в а ш о г о ownCloud с е р в е р у , б е з ш л я х і в API < / translation >
< / message >
< message >
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Т е с т у в а н н я щ е н е в и к о н у в а л о с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Р е з у л ь т а т п е р е в і р к и п і д к л ю ч е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new ownCloud News account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й о б л і к о в и й з а п и с ownCloud News < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit existing ownCloud News account < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и о б л і к о в и й з а п и с ownCloud News < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected ownCloud News server is running unsupported version ( % 1 ) . At least version % 2 is required . < / source >
< translation > О б р а н и й ownCloud News с е р в е р в и к о р и с т о в у є в е р с і ю API ( % 1 ) , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я . Н е о б х і н и й р і в е н ь API м а є б у т и н е н и ж ч и м з а % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected ownCloud News server is running unsupported version . < / source >
< translation > О б р а н и й ownCloud News с е р в е р м а є в е р с і ю , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > М е р е ж е в а п о м и л к а : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network error , have you entered correct ownCloud endpoint and password ? < / source >
< translation > М е р е ж е в а п о м и л к а . Ч и в і р н о в и в к а з а л и ownCloud е н д п о і н т т а п а р о л ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unspecified error , did you enter correct URL ? < / source >
< translation > Н е в і д о м а п о м и л к а , ч и в і р н о в к а з а н о URL ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а н е м о ж е б у т и п у с т и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is okay . < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а п р и н я т о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password cannot be empty . < / source >
< translation > П а р о л ь н е м о ж е б у т и п у с т и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is okay . < / source >
< translation > П а р о л ь п р и н я т о < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL cannot be empty . < / source >
< translation > URL н е м о ж е б у т и п у с т и м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL is okay . < / source >
< translation > URL п р и н я т о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password for your ownCloud account < / source >
< translation > П а р о л ь д л я о б л і к о в о г о з а п и с у ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username for your ownCloud account < / source >
< translation > О б л і к о в и й з а п и с ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< source > ownCloud News server is okay , running with version % 1 , while at least version % 2 is required . < / source >
< translation > О б р а н и й ownCloud с е р в е р м а є в е р с і ю % 1 , т о д і я к в е р с і я м а є б у т и н е н и ж ч о ю з а % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > ownCloud News server is okay . < / source >
< translation > З ownCloud News с е р в е р о м в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Limit number of downloaded messages per feed < / source >
< translation > О б м е ж и т и к і л ь к і с т ь з а в а н т а ж е н и х п о в і д о м л е н ь н а п о т і к < / translation >
< / message >
< message >
< source > = unlimited < / source >
< translation > = н е о б м е ж е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Limiting number of downloaded messages per feed makes updating of feeds faster but if your feed contains bigger number of messages than specified limit , then some messages might not be downloaded during feed update . < / source >
< translation > О б м е ж е н н я к і л ь к о с т і з а в а н т а ж е н и х п о в і д о м л е н ь н а п о т і к р о б и т ь о н о в л е н н я п о т о к у ш в и д ш и м , а л е д е я к і п о в і д о м л е н н я м о ж е т ь б у т и н е з а в а н т а ж е н і , я к щ о в а ш п о т і к м а є в е л и к у к і л ь к і с т ь п о в і д о м л е н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > = unlimited < / source >
< translation > = н е о б м е ж е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > messages < / source >
< translation > п о в і д о м л е н ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditTtRssAccount < / name >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Д е я к і п о т о к и п о т р е б у ю т ь а у т е н т и ф і к а ц і ї , в к л ю ч а ю ч и п о т о к и GMail . П і д т р и м у ю т ь с я BASIC , NTLM - 2 т а DIGEST - MD5 с х е м и а у т е н т и ф і к а ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
< translation > А у т е н т и ф і к а ц і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show password < / source >
2019-06-27 08:16:06 +02:00
< translation > П о к а з а т и п а р о л ь < / translation >
2019-06-06 10:58:58 +02:00
< / message >
< message >
< source > Requires HTTP authentication < / source >
< translation > П о т р е б у є HTTP а у т е н т и ф і к а ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Test setup < / source >
< translation > П р о т е с т у в а т и н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force execution of server - side update when updating feeds from RSS Guard < / source >
< translation > П р и м у с о в о з а п у с к а т и о н о в л е н н я н а б о ц і с е р в е р у п і д ч а с о н о в л е н н я п о т о к і в з RSS Guard . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time - out often . < / source >
< translation > А к т и в а ц і я ц і є ї о п ц ї ї м о ж е в и к л и к а т и н а б а г а т о п о в і л ь н і ш е в и к о н а н н я о н о в л е н н я п о т о к і в і ч а с т о м о ж е п р и з в о д и т и д о п е р е в и щ е н н я с т р о к і в о ч і к у в а н н я в і д п о в і д і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note that at least API level % 1 is required . < / source >
< translation > М а й т е н а у в а з і , щ о в е р с і я API м а є б у т и н е н и ж ч е з а % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTTP authentication username < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а д л я HTTP а у т е н т и ф і к а ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTTP authentication password < / source >
< translation > П а р о л ь к о р и с т у в а ч а д л я HTTP а у т е н т и ф і к а ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password for your TT - RSS account < / source >
< translation > П а р о л ь д л я о б л і к о в о г о з а п и с у TT - RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username for your TT - RSS account < / source >
< translation > О б л і к о в и й з а п и с TT - RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL of your TT - RSS instance WITHOUT trailing & quot ; /api/ & quot ; string < / source >
< translation > URL в а ш о г о і н с т а н с у TT - RSS , Б Е З к і н ц е в о ї с т р о к и & quot ; /api/ & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Т е с т у в а н н я щ е н е в и к о н у в а л о с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Р е з у л ь т а т п е р е в і р к и п і д к л ю ч е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new Tiny Tiny RSS account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й о б л і к о в и й з а п и с Tiny Tiny RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit existing Tiny Tiny RSS account < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и о б л і к о в и й з а п и с Tiny Tiny RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > API access on selected server is not enabled . < / source >
< translation > API д о с т у п н а о б р а н о м у с е р в е р і н е а к т и в о в а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Entered credentials are incorrect . < / source >
< translation > Н а д а н і о б л і к о в і д а н і н е є в і р н и м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other error occurred , contact developers . < / source >
< translation > В и н и к л а і н ш а п о м и л к а , з в & apos ; я ж і т ь с я з р о з р о б н и к а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API ( % 1 ) . At least API level % 2 is required . < / source >
< translation > О б р а н и й Tiny Tiny RSS с е р в е р в и к о р и с т о в у є в е р с і ю API ( % 1 ) , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я . Н е о б х і н и й р і в е н ь API м а є б у т и н е н и ж ч и м з а % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API . < / source >
< translation > О б р а н и й Tiny Tiny RSS с е р в е р в и к о р и с т о в у є в е р с і ю API , щ о н е п і д т р и м у є т ь с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tiny Tiny RSS server is okay , running with API level % 1 , while at least API level % 2 is required . < / source >
< translation > О б р а н и й Tiny Tiny RSS с е р в е р в и к о р и с т о в у є в е р с і ю API ( % 1 ) , т о д і я к р і в е н ь API м а є б у т и н е н и ж ч и м з а % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tiny Tiny RSS server is okay . < / source >
< translation > З Tiny Tiny RSS с е р в е р о м в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > М е р е ж е в а п о м и л к а : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network error , have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password ? < / source >
< translation > М е р е ж е в а п о м и л к а . Ч и в і р н о в и в к а з а л и Tiny Tiny RSS API е н д п о і н т т а п а р о л ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unspecified error , did you enter correct URL ? < / source >
< translation > Н е в і д о м а п о м и л к а , ч и в і р н о в к а з а н о URL ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а н е м о ж е б у т и п у с т и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is okay . < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а п р и н я т о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password cannot be empty . < / source >
< translation > П а р о л ь н е м о ж е б у т и п у с т и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is okay . < / source >
< translation > П а р о л ь п р и н я т о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is ok or it is not needed . < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а в і р н е а б о н е п о т р і б н е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is empty . < / source >
< translation > П у с т е і м & apos ; я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is ok or it is not needed . < / source >
< translation > П а р о л ь в і р н и й , а б о в і н н е п о т р і б е н . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is empty . < / source >
< translation > П у с т и й п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL cannot be empty . < / source >
< translation > URL н е м о ж е б у т и п у с т и м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL should NOT end with & quot ; /api/ & quot ; . < / source >
< translation > URL Н Е П О В И Н Е Н з а к і н ч у в а т и с ь н а & quot ; /api/ & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL is okay . < / source >
< translation > URL п р и н я т о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormFeedDetails < / name >
< message >
< source > Parent category < / source >
< translation > Б а т ь к і в с ь к а к а т е г о р і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > О б е р і т ь б а т ь к і в с ь к и й е л е м е н т д л я п о т о к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Т и п < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select type of the standard feed . < / source >
< translation > О б е р і т ь т и п з в и ч а й н о г о п о т о к у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encoding < / source >
< translation > К о д о в а с т о р і н к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select encoding of the standard feed . If you are unsure about the encoding , then select & quot ; UTF - 8 & quot ; encoding . < / source >
< translation > О б е р і т ь к о д о в у с т о р і н к у з в и ч а й н о г о п о т о к у . Я к щ о в и н е в п е в н е н і , т о о б е р і т ь к о д о в у с т о р і н к у & quot ; UTF - 8 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - update < / source >
< translation > А в т о м а т и ч н е о н о в л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select the auto - update strategy for this feed . Default auto - update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings . < / source >
< translation > О б е р і т ь с т р а т е г і ю а в т о м а т и ч н о г о о н о в л е н н я д л я п о т о к у . С Т р а т е г і я з а з а м о в ч е н н я м о з н а ч а є , щ о п о т і к б у д е а в т о м а т и ч н о о н о в л ю в а т и с ь ч е р е з п р о м і ж о к ч а с у , щ о в с т а н о в л е н о в н а л а ш т у в а н н я х п р о г р а м и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Н а з в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > О п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fetch it now < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и з а р а з < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon < / source >
< translation > З н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select icon for your feed . < / source >
< translation > О б р а т и з н а ч о к д л я п о т о к у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Д е я к і п о т о к и п о т р е б у ю т ь а у т е н т и ф і к а ц і ї , в к л ю ч а ю ч и п о т о к и GMail . П і д т р и м у ю т ь с я BASIC , NTLM - 2 т а DIGEST - MD5 с х е м и а у т е н т и ф і к а ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Requires HTTP authentication < / source >
< translation > П о т р е б у є HTTP а у т е н т и ф і к а ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fetch metadata < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и м е т а д а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new feed < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й п о т і к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit feed & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и п о т і к & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed name is ok . < / source >
< translation > З і м & apos ; я м п о т о к у в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed name is too short . < / source >
< translation > І м & apos ; я п о т о к у з а н а д т о к о р о т к е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description is empty . < / source >
< translation > О п и с п у с т и й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The description is ok . < / source >
< translation > З о п и с о м в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The URL is ok . < / source >
< translation > З URL в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The URL is empty . < / source >
< translation > URL п у с т и й . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormMain < / name >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > Д о п о м о г а < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; П е р е г л я д < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > І н с т р у м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; В и х і д < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > & amp ; Н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Messages < / source >
< translation > & amp ; П о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch & amp ; importance of selected messages < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т и в а ж л и в і с т ь о б р а н и х п о в і д о м л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit the application . < / source >
< translation > В и й т и з п р о г р а м и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display settings of the application . < / source >
< translation > В і д о б р а з и т и н а л а ш т у в а н н я п р о г р а м и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch fullscreen mode . < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т и р е ж и м в і д о б р а ж е н н я н а п о в н и й е к р а н . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No actions available < / source >
< translation > Д і ї н е д о с т у п н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > No actions are available right now . < / source >
< translation > Н а р а з і я к і с ь д і ї н е д о с т у п н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden . < / source >
< translation > З г о р т а є г о л о в н е в і к н о , я к щ о в о н о р о з г о р н у т е , т а р о з г о р т а є , я к щ о з г о р н у т е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hides or shows the list of feeds / categories . < / source >
< translation > С х о в а т и а б о в і д о б р а ж а т и п е р е л і к п о т о к і в т а к а т е г о р і й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check if new update for the application is available for download . < / source >
< translation > П е р е в і р и т и ч и д о с т у п н е д л я з а в а н т а ж е н н я о н о в л е н н я п р о г р а м и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; About application < / source >
< translation > О п р о г р а м і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Displays extra info about this application . < / source >
< translation > П о к а з а т и д о д а т к о в у і н ф о р м а ц і ю п р о п р о г р а м у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Delete selected messages < / source >
< translation > В и д а л и т и о б р а н і п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hides or displays the main menu . < / source >
< translation > Х о в а є а б о п о к а з у є г о л о в н е м е н ю . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark & amp ; selected messages as & amp ; read < / source >
< translation > В і д м і т и т и & amp ; о б р а н і п о в і д о м л е н н я я к & amp ; п р о ч и т а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark & amp ; selected messages as & amp ; unread < / source >
< translation > В і д м і т и т и & amp ; о б р а н і п о в і д о м л е н н я я к & amp ; н е п р о ч и т а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open selected source articles in & amp ; external browser < / source >
< translation > В і д к р и т и о б р а н у с т а т т ю - д ж е р е л о в & amp ; з о в н і ш н ь о м у б р а у з е р і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open selected messages in & amp ; internal browser < / source >
< translation > В і д к р и т и о б р а н і п о в і д о м л е н н я у & amp ; в б у д о в а н о м у б р а у з е р і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; next message < / source >
< translation > О б р а т и & amp ; н а с т у п н е п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; previous message < / source >
< translation > О б р а т и & amp ; п о п е р е д н є п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for & amp ; updates < / source >
< translation > П е р е в і р и т и & amp ; о н о в л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show / hide < / source >
< translation > П о к а з а т и / с х о в а т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Feed list < / source >
< translation > С п и с о к & amp ; п о т о к і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Main menu < / source >
< translation > Г о л о в н е м е н ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch visibility of main & amp ; window < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т и в и д и м і с т ь г о л о в н о г о в і к н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open external browser < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и з о в н і ш н і й б р а у з е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open external browser . Navigate to application website manually . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и з о в н і ш н і й б р а у з е р . П е р е й д і т ь д о с а й т у п р о г р а м и в р у ч н у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Toolbars < / source >
< translation > П а н е л і і н с т р у м е н т і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch visibility of main toolbars . < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т и в и д и м і с т ь г о л о в н о ї п а н е л і і н с т р у м е н т і в . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Feed / message list headers < / source >
< translation > П е р е л і к з а г о л о в к і в п о т о к і в / п о в і д о м л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display & amp ; wiki < / source >
< translation > П о к а з а т и wiki < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restore database / settings < / source >
< translation > В і д н о в и т и б а з у / н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Backup database / settings < / source >
< translation > С т в о р и т и р е з е р в н у к о п і ю б а з і / н а л а ш т у в а н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch message list layout orientation < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т и о р і є н т а ц і ю с п и с к у п о в і д о м л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Downloads < / source >
< translation > & amp ; З а в а н т а ж е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send selected message via e - mail < / source >
< translation > П е р е с л а т и о б р а н і п о в і д о м л е н н я з в и к о р и с т а н н я м e - mail < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Cleanup database < / source >
< translation > О ч и с т и т и б а з у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add & amp ; new item < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update & amp ; all items < / source >
< translation > О н о в и т и у с і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update & amp ; selected items < / source >
< translation > О н о в и т и о б р а н і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit selected item < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Delete selected item < / source >
< translation > & amp ; В и д а л и т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark selected items as read < / source >
< translation > & amp ; П о м і т и т и е л е м е н т я к п р о ч и т а н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all messages ( without message filters ) from selected items as read . < / source >
< translation > П о м і т и т и в с і п о в і д о м л е н н я ( б е з н а к л а д а н н я ф і л ь т р і в ) з о б р а н и х е л е м е н т і в я к п р о ч и т а н і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark selected items as unread < / source >
< translation > & amp ; В і д м і т и т и о б р а н і е л е м е н т и я к н е п р о ч и т а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all messages ( without message filters ) from selected items as unread . < / source >
< translation > П о м і т и т и в с і п о в і д о м л е н н я ( б е з н а к л а д а н н я ф і л ь т р і в ) з о б р а н и х е л е м е н т і в я к н е п р о ч и т а н і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Clean selected items < / source >
< translation > & amp ; О ч и с т и т и о б р а н і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deletes all messages from selected items . < / source >
< translation > В а д а л и т и в с і п о в і д о м л е н н і в о б р а н и х е л е м е н т а х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Marks all messages in all items read . This does not take message filters into account . < / source >
< translation > П о м і т и т и у с і п о в і д о м л е н н я в у с і х е л е м е н т а х я п р о ч и т а н і . П р и ц ь о м у н е б у д у т ь б р а т и с я д о у в а г и ф і л ь т р и п о в і д о м л е н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > View selected items in & amp ; newspaper mode < / source >
< translation > П е р е г л я н у т и о б р а н і е л е м е н т и в р е ж и м і & quot ; г а з е т и & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Displays all messages from selected item in a new & quot ; newspaper mode & quot ; tab . Note that messages are not set as read automatically . < / source >
< translation > В і д о б р а ж а т и в с і п о в і д о м л е н н я з о б р а н и х е л е м е н т і в у н о в і й в к л а д ц і з & quot ; г а з е т н и м в и г л я д о м & quot ; . М а й т е н а у в а з і , щ о п о в і д о м л е н н я н е п о м і ч а ю т ь с я я к п р о ч и т а н і в а в т о м а т и ч н о м у р е ж и м і . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Clean all items < / source >
< translation > О ч и с т и т и у с і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deletes all messages from all items . < / source >
< translation > В а д а л и т и в с і п о в і д о м л е н н і в у с і х і е л е м е н т а х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; next item < / source >
< translation > В и б р а т и н а с т у п н и й е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; previous item < / source >
< translation > В и б р а т и п о п е р е д н і й е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show only unread items < / source >
< translation > В і д о б р а ж а т и т і л ь к и н е п р о ч и т а н і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Expand / collapse selected item < / source >
< translation > Р о з г о р н у т и / з г о р н у т и в і д м і ч е н і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restore selected messages < / source >
< translation > & amp ; В і д н о в и т и о б р а н і п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > No possible actions < / source >
< translation > Н е м а є м о ж л и в и х д і й < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Recycle bin ( s ) < / source >
< translation > & amp ; К о ш и к ( и ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restore all recycle bins < / source >
< translation > & amp ; В і д н о в и т и в с і к о ш и к и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Empty all recycle bins < / source >
< translation > & amp ; С п о р о ж н и т и в с і к о ш и к и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select next & amp ; unread message < / source >
< translation > В и б р а т и н а с т у п н е е н п р о ч и т а н е п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > No recycle bin < / source >
< translation > Н е м а є к о ш и к і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > П о т о к и т а к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Accounts < / source >
< translation > & amp ; О б л і к о в і з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Add new account < / source >
< translation > & amp ; Д о д а т и н о в и й о б л ы к о в и й з а п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status bar < / source >
< translation > Р я д о к с т а н у < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit selected account < / source >
< translation > & amp ; Р е д а г у в а т и о б л і к о в и й з а п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Delete selected account < / source >
< translation > & amp ; В и д а л и т и о б л і к о в и й з а п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new feed into selected account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й п о т і к в о б р а н и й о б л і к о в и й з а п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new category into selected account < / source >
< translation > Д о д а т и н о в у к а т е г о р і ю в о б р а н и й о б л і к о в и й з а п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new category < / source >
< translation > Д о д а т и н о в у к а т е г о р і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new feed < / source >
< translation > Д о д а т и н о в и й п о т і к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop running update < / source >
< translation > З у п и н и т и о н о в л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > No actions possible < / source >
< translation > Д і ї н е д о с т у п н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Web browser & amp ; & amp ; tabs < / source >
< translation > Б р а у з е р т а в к л а д и н к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Report a & amp ; bug . . . < / source >
< translation > С п о в і с т и т и п р о & amp ; п о м и л к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > New web browser tab < / source >
< translation > Н о в а в к л а д и н к а б р а у з е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close all tabs < / source >
< translation > З а к р и т и в с і в к л а д к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close all tabs except current < / source >
< translation > З а к р и т и у с і в к л а д к и о к р і м п о т о ч н о ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > View & amp ; fullscreen < / source >
< translation > Р о з г о р н у т и н а в е с ь е к р а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot cleanup database < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о о ч и с т и т и б а з у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot cleanup database , because another critical action is running . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о о ч и с т и т и б а з у , т о м у щ о в и к о н у є т ь с я і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed update started < / source >
< translation > С т а р т о в а н о о н о в л е н н я п о т о к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Updated feed & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< extracomment > Text display in status bar when particular feed is updated . < / extracomment >
< translation > О н о в о л е н о п о т і к & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tabs < / source >
< translation > В к л а д и н к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark all items as read < / source >
< translation > & amp ; П о м і т и т и в с і е л е м е н т и я к п р о ч и т а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restart < / source >
< translation > & amp ; П е р е з а п у с т и т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to & amp ; next tab < / source >
< translation > П е р е й т и д о & amp ; н а с т у п н о ї в к л а д и н к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to & amp ; previous tab < / source >
< translation > П е р е й т и д о & amp ; п о п е р е д н ь о ї в к л а д и н к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enable message preview < / source >
< translation > & amp ; А к т и в у в а т и п о п е р е д н і й п е р е г л я д п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Donate . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormOwnCloudFeedDetails < / name >
< message >
< source > Feed added < / source >
< translation > П о т і к д о д а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed was added , triggering sync in now . < / source >
< translation > П о т і к д о д а н о , в и к о н у є т ь с я с і н х р о н і з а ц і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed was not added due to error . < / source >
< translation > П о т і к н е б у л о д о д а н о ч е р е з п о м и л к у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormRestoreDatabaseSettings < / name >
< message >
< source > Restore database / settings < / source >
< translation > В і д н о в и т и б а з у / н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation results < / source >
< translation > Р е з у л ь т а т и в и к о н а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore database < / source >
< translation > В і д н о в и т и б а з у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore settings < / source >
< translation > В і д н о в и т и н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Н а р а з і н е в и к о н у ю т ь с я я к і с ь о п е р а ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restoration was initiated . Restart to proceed . < / source >
< translation > І н і ц і й о в а н о в і д н о в л е н н я . П е р е з а п у с т і т ь п р о г р а м у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You need to restart application for restoration process to finish . < / source >
< translation > Н е о б х і д н о п е р е з а п у с т и т и п р о г р а м у д л я з а в е р ш е н н я п р о ц е с у в і д н о в л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source directory < / source >
< translation > П о ч а т к о в и й к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Select directory < / source >
< translation > В и б е р і т ь к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database and / or settings were not copied to restoration directory successully . < / source >
< translation > Б а з а т а / а б о н а л а ш т у в а н н я н е б у л о у с п і ш н о с к о п і й о в а н о в в і д н о в л ю в а л ь н и й к а т а л о г . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select source directory < / source >
< translation > О б е р і т ь п о ч а т к о в и й к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Good source directory is specified . < / source >
< translation > Н а д а н о п р и й н я т л и в и й п о ч а т к о в и й к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restart < / source >
< translation > П е р е з а п у с т и т и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormSettings < / name >
< message >
< source > Settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Critical settings were changed < / source >
< translation > Б у л о з м і н е н о к р и т и ч н і н а л а ш т у в а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changed categories of settings :
% 1 . < / source >
< translation > З м і н е н о к а т е г о р і й н а л а ш т у в а н ь :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some settings are changed and will be lost < / source >
< translation > Д е я к і н а л а ш т у в а н н я з м і н е н о і ц і з м і н и б у д е в т р а ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some settings were changed and by cancelling this dialog , you would lose these changes . < / source >
< translation > Д е я к і н а л а ш т у в а н н я б у л о з м і н е н о . В і д м і н и в ш и ц е д і а л о г о в е в і к н о в и в т р а т и т е з м і н и н а л а ш т у в а н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to close this dialog without saving any settings ? < / source >
< translation > В и д і й с н о б а ж а є т е з а к р и т и ц е в і к н о н е з б е р і г а ю ч і з м і н и в н а л а ш т у в а н н я х ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted .
You have to restart manually . < / source >
< translation > Б у л о з м і н е н о д е я к і в а ж л и в і н а л а ш т у в а н н я , ц і з м і н и б у д у т ь з а с т о с о в а н і п і с л я п е р е з а п у с к у п р о г р а м и .
В и п о в и н н і р е с т а р т в у в а т и п р о г р а м у в р у ч н у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to restart now ? < / source >
< translation > П е р е з а п у с т и т и з а р а з ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormStandardCategoryDetails < / name >
< message >
< source > Parent category < / source >
< translation > Б а т ь к і в с ь к а к а т е г о р і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select parent item for your category . < / source >
< translation > О б р а т и ю а т ь к і в с к ь и й е л е м е н т д л я к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Н а з в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > О п и с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon < / source >
< translation > З н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select icon for your category . < / source >
< translation > О б р а т и з н а ч о к д л я к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new category < / source >
< translation > Д о д а т и н о в у к а т е г о р і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit existing category < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и і с н у ю ч у к а т е г о р і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add category < / source >
< translation > Н е м о ж и л в о д о д а т и к а т е г о р і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category was not added due to error . < / source >
< translation > К а т е г о р і ю н е б у л о д о д а н о ч е р е з п о м и л к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot edit category < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о р е д а г у в а т и к а т е г о р і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category was not edited due to error . < / source >
< translation > К а т е г о р і ю н е б у л о в і д р е д а г о в а н о ч е р е з п о м и л к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category name is ok . < / source >
< translation > З і м & apos ; я м к а т е г о р і ї в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category name is too short . < / source >
< translation > І м & apos ; я к а т е г о р і ї з а н а д т о к о р о т к е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description is empty . < / source >
< translation > О п и с п у с т и й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The description is ok . < / source >
< translation > З о п и с о м в с е г а р а з д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select icon file for the category < / source >
< translation > О б е р і т ь з н а ч о к д л я к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Images ( * . bmp * . jpg * . jpeg * . png * . svg * . tga ) < / source >
< translation > З о б р а ж е н н я ( * . bmp * . jpg * . jpeg * . png * . svg * . tga ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select icon < / source >
< translation > О б е р і т ь з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > С к а с у в а т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Look in : < / source >
< extracomment > Label to describe the folder for icon file selection dialog . < / extracomment >
< translation > Ш у к а т и в : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon name : < / source >
< translation > І м & apos ; я з н а ч к у : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon type : < / source >
< translation > Т и п з н а ч к у : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category title < / source >
< translation > Н а з в а к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set title for your category . < / source >
< translation > В к а ж і т ь н а з в у к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category description < / source >
< translation > О п и с к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set description for your category . < / source >
< translation > В к а ж і т ь о п и с к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon selection < / source >
< translation > О б р а т и з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load icon from file . . . < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и з н а ч о к з ф а й л у . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use default icon from icon theme < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormStandardFeedDetails < / name >
< message >
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed was not added due to error . < / source >
< translation > П о т і к н е б у л о д о д а н о ч е р е з п о м и л к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot edit feed < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о р е д а г у в а т и п о т і к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed was not edited due to error . < / source >
< translation > П о т і к н е б у л о д о д а н о ч е р е з п о м и л к у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormStandardImportExport < / name >
< message >
< source > & amp ; Select file < / source >
< translation > & amp ; О б р а т и ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Check all items < / source >
< translation > & amp ; В і д м і т и т и у с і е л е м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Uncheck all items < / source >
< translation > & amp ; З н я т и в і д м і т к у з у с і х е л е м е н т і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation results < / source >
< translation > Р е з у л ь т а т и в и к о н а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > No file is selected . < / source >
< translation > Н е о б р а н о ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Н а р а з і н е в и к о н у ю т ь с я я к і с ь о п е р а ц і ї . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination file < / source >
< translation > Ц і л ь о в и й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > П о ч а т к о в і п о т о к и т а к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export feeds < / source >
< translation > Е к с п о р т у в а т и п і д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source file < / source >
< translation > П о ч а т к о в и й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Target feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > Ц і л ь о в і п о т о к и т а к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import feeds < / source >
< translation > И м п о р т у в а т и п і д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > OPML 2.0 files ( * . opml ) < / source >
< translation > Ф а й л и OPML 2.0 ( * . opml ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select file for feeds export < / source >
< translation > О б е р і т ь ф а й л д л я е к с п о р т у п і д п и с о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > File is selected . < / source >
< translation > Ф а й л о б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select file for feeds import < / source >
< translation > О б е р і т ь ф а й л д л я і м п о р т у п і д п и с о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open source file . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и п о ч а т к о в и й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feeds were loaded . < / source >
< translation > П о т о к и з а в а н т а ж е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error , file is not well - formed . Select another file . < / source >
< translation > П о м и л к а , ф а й л н е в і р н о с ф о р м о в а н о . О б е р і т ь і н ш и й ф а й л . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error occurred . File is not well - formed . Select another file . < / source >
< translation > С т а л а с я п о м и л к а , ф а й л н е в і р н о с ф о р м о в а н о . О б е р і т ь і н ш и й ф а й л . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feeds were exported successfully . < / source >
< translation > П і д п и с к и у с п і ш н о е к с п о р т о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Critical error occurred . < / source >
< translation > С т а л а с я ф а т а л ь н а п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Parsing data . . . < / source >
< translation > О б р о б к а д а н и х . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot write into destination file : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в и й з а п и с у ц і л ь о в и й ф а й л : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Root node < / source >
< translation > К о р і н н и й в у з о л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > О б е р і т ь б а т ь к о в с ь к и й е л е м е н т д л я п о т о к у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > TXT files [ one URL per line ] ( * . txt ) < / source >
< translation > Ф а й л и TXT [ о д и н URL в р я д к у ] ( * . txt ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Get online metadata < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и о н л а й н о в і м е т а д а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Metadata for your feeds can be fetched online . Note that the action could take several minutes , depending on number of feeds . < / source >
< translation > Є м о ж л и в і с т ь з а в а н т а ж и т и м е т а д а н і д л я п о т о к і в . М а й т е н а у в а з і , щ о в з а л е ж н о с т і в і д к і л ь к о с т і п і д п и с о к ц я о п е р а ц і я м о ж е т р и в а т и к і л ь к а х в и л и н . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to fetch feed metadata online ? < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и м е т а д а н і д л я п о т о к у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export to file < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Import from file < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormTtRssFeedDetails < / name >
< message >
< source > Feed added < / source >
< translation > П о т і к д о д а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed was added , triggering sync in now . < / source >
< translation > П о т і к д о д а н о , в и к о н у є т ь с я с і н х р о н і з а ц і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п і д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed was not added due to error . < / source >
< translation > П о т і к н е б у л о д о д а н о ч е р е з п о м и л к у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormUpdate < / name >
< message >
< source > Current release < / source >
< translation > П о т о ч н а в е р с і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available release < / source >
< translation > Д о с т у п н а в е р с і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > С т а т у с < / translation >
< / message >
< message >
< source > unknown < / source >
< extracomment > Unknown release . < / extracomment >
< translation > н е в і д о м о < / translation >
< / message >
< message >
< source > List with updates was not
downloaded successfully . < / source >
< translation > П е р е л і к о н о в л е н ь , щ о
н е б у л и у с п і ш н о з а в а н т а ж е н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > New release available . < / source >
< translation > Д о с т у п н а н о в а в е р с і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > П о м и л к а : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No new release available . < / source >
< translation > Н о в і в е р с і ї в і д с у т н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > This release is not newer than
currently installed one . < / source >
< translation > Ц я в е р с і я н е є н о в і ш о ю ,
н і ж т а , щ о в с т а н о в л е н а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for updates < / source >
< translation > П е р е в і р к а н а я в н о с т і о н о в л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download new installation files . < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и н о в і і н с т а л я ц і й н і ф а й л и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot update application < / source >
< translation > П о м и л к а о н о в л е н я п р о г р а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot navigate to installation file . Check new installation downloads manually on project website . < / source >
< translation > П е р е й т и д о і н с т а л я ц і й н о г о ф а й л у н е м о ж л и в о . П е р е в і р т е н а я в н і с т ь н о в и х з а в а н т а ж е н ь і н с т а л я ц і й н и х ф а й л і в в р у ч н у н а с а й т і п р о е к т у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloaded % 1 % ( update size is % 2 kB ) . < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н о % 1 % ( р о з м і р о н о в л е н н я % 2 kB ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading update . . . < / source >
< translation > З а в а н т а ж у є т ь с я о н о в л е н н я . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloaded successfully < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н о у с п і ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error occured < / source >
< translation > С т а л а с я п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error occured during downloading of the package . < / source >
< translation > С т а л а с я п о м и л к а п і д ч а с з а в а н т а ж е н н я п а к е т у о н о в л е н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to application website < / source >
< translation > П е р е й т и н а с а й т п р о г р а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is new version which can be
downloaded . < / source >
< translation > Н о в а в е р с і я , я к а м о ж е б у т и з а в а н т а ж е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install < / source >
< translation > В с т а н о в и т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot launch external updater . Update application manually . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о з а п у с т и т и з о в н і ш н і й о н о в л ю в а ч . О н о в і т ь п р о г р а м у в р у ч н у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog < / source >
< translation > Changelog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available files < / source >
< translation > Д о с т у п н і ф а й л и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download selected update < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и о б р а н е о н о в л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to application website to get update packages manually . < / source >
< translation > П е р е й т и н а с а й т п р о г р а м и д л я р у ч н о г о з а в а н т а ж е н н я п а к е т і в о н о в л е н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > ( size < / source >
< translation > ( р о з м і р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available update files < / source >
< translation > Д о с т у п н і ф а й л и о н о в л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Package was downloaded successfully .
You can install it now . < / source >
< translation > П а к е т у с п і ш н о з а в а н т а ж е н о .
М о ж н а п о ч и н а т и в с т а н о в л е н н я . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GmailNetworkFactory < / name >
< message >
< source > Logged in successfully < / source >
< translation > В х і д в и к о н а н о у с п і ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your login to Gmail was authorized . < / source >
< translation > В а ш в х і д в Gmail б у л о а в т о р и з о в а н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click this to login again . Error is : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь щ е р а з д л я п о в т о р н о г о в х о д у . П о м и л к а : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click this to login again . < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь щ е р а з д л я п о в т о р н о г о в х о д у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No subject < / source >
< translation > Н е м а з а г о л о в к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Gmail : authentication error < / source >
< translation > П о м и л к а а у т е н т и ф і к а ц і ї Gmail < / translation >
< / message >
< message >
< source > Gmail : authorization denied < / source >
< translation > В і д м о в л е н о в а в т о р и з а ц і ї Gmail < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GmailServiceRoot < / name >
< message >
< source > Inbox < / source >
< translation > В х і д н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > В і д п р а в л е н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drafts < / source >
< translation > Ч о р н е т к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Spam < / source >
< translation > С п а м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication status : % 1
Login tokens expiration : % 2 < / source >
< translation > С т а т у с а у т е н т и ф і к а ц і ї : % 1
В з і д н и й т о к е н з а к і н ч у є т ь с я : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > logged - in < / source >
< translation > в и к о н а н о в х і д < / translation >
< / message >
< message >
< source > NOT logged - in < / source >
< translation > в х і д Н Е в и к о н а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select attachment destination file < / source >
< translation > О б е р і т и ф а й л д л я з б е р е ж е н н я в к л а д е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write new e - mail message < / source >
< translation > Н а п и с а т и н о в о г о л и с т а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IOFactory < / name >
< message >
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for reading . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и & apos ; % 1 & apos ; д л я ч и т а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for writting . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о в і д к р и т и & apos ; % 1 & apos ; д л я з а п и с у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InoreaderNetworkFactory < / name >
< message >
< source > Logged in successfully < / source >
< translation > В х і д в и к о н а н о у с п і ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your login to Inoreader was authorized . < / source >
< translation > В а ш в х і д д о Inoreader а в т о р и з о в а н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inoreader : authentication error < / source >
< translation > П о м и л к а а у т е н т и ф і к а ц і ї Inoreader < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click this to login again . Error is : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь щ е р а з д л я п о в т о р н о г о в х о д у . П о м и л к а : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inoreader : authorization denied < / source >
< translation > В і д м о в л е н о в а в т о р и з а ц і ї Inoreader < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click this to login again . < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь щ е р а з д л я п о в т о р н о г о в х о д у . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InoreaderServiceRoot < / name >
< message >
< source > Sync in < / source >
< translation > С и н х р о н і з у в а т и в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication status : % 1
Login tokens expiration : % 2 < / source >
< translation > С т а т у с а у т е н т и ф і к а ц і ї : % 1
Login tokens expiration : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > logged - in < / source >
< translation > в и к о н а н о в х і д < / translation >
< / message >
< message >
< source > NOT logged - in < / source >
< translation > в х і д Н Е в и к о н а н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LocationLineEdit < / name >
< message >
< source > Website address goes here < / source >
< translation > А д р е с а в е б с а й т у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageBox < / name >
< message >
< source > Do not show this dialog again . < / source >
< translation > Б і л ь ш е н е п о к а з у в а т и ц е д і а л о г о в е в і к н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagePreviewer < / name >
< message >
< source > You clicked some link . You can download the link contents or open it in external web browser . < / source >
< translation > В и н а т и с н у л и п о с и л а н н я . В и м о ж е т е з а в а н т а ж и т и в м і с т п о с и л а н н я а б о в і д к р и т и й о г о в з о в н і ш н ь о м у б р а у з е р і < / translation >
< / message >
< message >
< source > What action do you want to take ? < / source >
< translation > Я к і д і ї в и б а ж а є т е в и к о н а т и ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open in external browser < / source >
< translation > В і д к р и т и в з о в н і ш н ь о м у б р а у з е р і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incorrect link < / source >
< translation > Н е в і р н е п о с и л а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected hyperlink is invalid . < / source >
< translation > Н е к о р е к т н е о б р а н е п о с и л а н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark message as read < / source >
< translation > П о м і т и т и п о в і д о м л е н н я я к п р о ч и т а н е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark message as unread < / source >
< translation > П о м і т и т и п о в і д о м л е н н я я к н е п р о ч и т а н е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch message importance < / source >
< translation > З м і н и т и с т у п і н ь в а ж л и в о с т і п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click this link to download it or open it with external browser . < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь д л я з а в а н т а ж и т и в м і с т у п о с и л а н н я а б о щ о б в і д к р и т и й о г о в з о в н і ш н ь о м у б р а у з е р і < / translation >
< / message >
< message >
< source > image < / source >
< translation > з о б р а ж е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Always open links in external browser . < / source >
< translation > З а в ж д и в і д к р и в а т и п о с и л а н н я в з о в н і ш н ь о м у б р а у з е р і . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesModel < / name >
< message >
< source > Id < / source >
< translation > Id < / translation >
< / message >
< message >
< source > Read < / source >
< translation > П р о ч и т а н е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deleted < / source >
< translation > В и д а л е н е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Important < / source >
< translation > В а ж л и в е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed < / source >
< translation > П о т і к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Н а з в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Url < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > А в т о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Created on < / source >
< translation > Д а т а с т в о р е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contents < / source >
< translation > В м і с т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Id of the message . < / source >
< translation > Id п о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Is message read ? < / source >
< translation > Ч и п р о ч и т а н е п о в і д о м л е н н я ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Is message deleted ? < / source >
< translation > Ч и в и д а л е н е п о в і д о м л е н н я ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Is message important ? < / source >
< translation > П о в і д о м л е н н я в а ж л и в е ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Id of feed which this message belongs to . < / source >
< translation > Id п о т о к у , д о я к о г о н а л е ж и т ь п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title of the message . < / source >
< translation > З а г о л о в о к п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Url of the message . < / source >
< translation > URL п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author of the message . < / source >
< translation > А в т о р п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creation date of the message . < / source >
< translation > Д а т а с т в о р е н н я п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contents of the message . < / source >
< translation > В м і с т п о в і д о м л е н н я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Permanently deleted < / source >
< translation > В и д а л е н о н а з а в ж д и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Is message permanently deleted from recycle bin ? < / source >
< translation > Ч и в и д а л е н е п о в і д о м л е н н я з к о ш и к у н а з а в ж д и ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > П р и к л і п л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > List of attachments . < / source >
< translation > П е р е л і к п р и к р і п л е н ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading of messages failed , maybe messages could not be downloaded . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Loading of messages from item & apos ; % 1 & apos ; failed . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Account ID < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Custom ID < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Account ID of the message . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Custom ID of the message < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Custom hash < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Custom hash of the message . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Feed ID < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Custom ID of feed of the message . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Has enclosures < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Indication of enclosures presence within the message . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesToolBar < / name >
< message >
< source > Search messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Message search box < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Menu for highlighting messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > No extra highlighting < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Highlight unread messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Highlight important messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Display all messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Message highlighter < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Р о з п о д і л ю в а ч п а н е л і і н с т р у м е н т і в < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesView < / name >
< message >
< source > Context menu for messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Problem with starting external web browser < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > External web browser could not be started . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Problem with starting external e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > External e - mail client could not be started . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Open with external tool < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Cannot run external tool < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > External tool & apos ; % 1 & apos ; could not be started . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkFactory < / name >
< message >
< source > protocol error < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > п о м и л к а п р о т о к о л у < / translation >
< / message >
< message >
< source > host not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > connection refused < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > connection timed out < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > SSL handshake failed < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > proxy server connection refused < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > temporary failure < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > т и м ч а с о в а п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > authentication failed < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > proxy authentication required < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > proxy server not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > content not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > unknown error < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > н е в і д о м а п о м и л к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > no errors < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > у с п і ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > access to content was denied < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > connection timed out or was cancelled < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > unknown content < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewspaperPreviewer < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Show more messages ( % n remaining ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot show more messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Cannot show more messages because parent feed was removed . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OAuth2Service < / name >
< message >
< source > Click here to login . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Logging in via OAuth 2.0 . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Refreshing login tokens for & apos ; % 1 & apos ; . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Requesting access authorization for & apos ; % 1 & apos ; . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > You have to login first < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OAuthHttpHandler < / name >
< message >
< source > You can close this window now . Go back to % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OAuthLogin < / name >
< message >
< source > Access authorization to service is requested < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwnCloudServiceRoot < / name >
< message >
< source > Sync in < / source >
< translation > С и н х р о н і з у в а т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add item < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п о т і к , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > LANG_ABBREV < / source >
< extracomment > Abbreviation of language , e . g . en . Use ISO 639 - 1 code here combined with ISO 3166 - 1 ( alpha - 2 ) code . Examples : & quot ; cs & quot ; , & quot ; en & quot ; , & quot ; it & quot ; , & quot ; cs_CZ & quot ; , & quot ; en_GB & quot ; , & quot ; en_US & quot ; . < / extracomment >
< translation > uk < / translation >
< / message >
< message >
< source > LANG_AUTHOR < / source >
< extracomment > Name of translator - optional . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > LANG_EMAIL < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source >
+ % n other feeds . < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load initial set of feeds < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и п о ч а т к о в и й н а б і р п і д п и с о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > This service offers integration with Tiny Tiny RSS .
Tiny Tiny RSS is an open source web - based news feed ( RSS / Atom ) reader and aggregator , designed to allow you to read news from any location , while feeling as close to a real desktop application as possible .
At least API level % 1 is required . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Standard online feeds ( RSS / RDF / ATOM ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > This service offers integration with standard online RSS / RDF / ATOM feeds and podcasts . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > The News app is an RSS / Atom feed aggregator . It is part of Nextcloud suite . This plugin implements % 1 API . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > New version available < / source >
< translation > Д о с т у п н а о н о в л е н а в е р с і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click the bubble for more information . < / source >
< translation > Н а т и с н і т ь б у л ь б а ш к у щ о б о т р и м а т и б і л ь ш е і н ф о р м а ц і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Passed external tool representation is not valid . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > This is integration of Inoreader . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Simple Gmail integration via JSON API . Allows sending e - mails too . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecycleBin < / name >
< message >
< source > Recycle bin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Recycle bin contains all deleted messages from all feeds . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n deleted message ( s ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore recycle bin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Empty recycle bin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RootItem < / name >
< message numerus = "yes" >
< source > % n unread message ( s ) . < / source >
< extracomment > Tooltip for & quot ; unread & quot ; column of feed list . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchTextWidget < / name >
< message >
< source > Clear searched phrase < / source >
< translation > О ч и с т и т и п о ш у к о в у ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seach text < / source >
< translation > Т е к с т д л я п о ш у к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find previous occurence < / source >
< translation > З н а й т и п о п е р е д н є в х о д ж е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find next occurence < / source >
< translation > З н а й т и н а с т у п н е в х о д ж е н н я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsBrowserMail < / name >
< message >
< source > External web browser < / source >
< translation > З о в н і ш н і й б р а у з е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If unchecked , then default system - wide web browser is used . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Use custom external web browser < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Web browser executable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Executable file of web browser < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Executable parameters < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Parameters to executable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Use sample arguments for < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select browser < / source >
< translation > В и б р а т и б р а у з е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note that & quot ; % 1 & quot ; ( without quotation marks ) is placeholder for URL of selected message . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > External e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Use custom external e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > E - mail client executable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Executable file of e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select client < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Placeholders :
• % 1 - title of selected message ,
• % 2 - body of selected message . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Proxy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< extracomment > Proxy server type . < / extracomment >
< translation > Т и п < / translation >
< / message >
< message >
< source > Host < / source >
< translation > Х о с т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hostname or IP of your proxy server < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
< translation > П о р т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your username for proxy server authentication < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your password for proxy server authentication < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Display password < / source >
< translation > П о к а з у в а т и п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note that these settings are applied only on newly established connections . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select web browser executable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Executables ( * ) < / source >
< extracomment > File filter for external browser selection dialog .
-- -- -- -- --
File filter for external e - mail selection dialog .
-- -- -- -- --
File filter for external tool selection dialog . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Executables ( * . * ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select e - mail executable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Opera 12 or older < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Mozilla Thunderbird < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > No proxy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > System proxy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Socks5 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Http < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Web browser & amp ; e - mail & amp ; proxy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Always open links from simple internal text browser in external web browser < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > External tools < / source >
< translation > З о в н і ш н і і н с т р у м е н т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > On this page , you can setup a list of external tools which can open URLs of selected messages . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Add external tool < / source >
< translation > Д о д а т и з о в н і ш н і й і н с т р у м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete selected external tool < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Executable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Parameters < / source >
< translation > П а р а м е т р и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select external tool < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Enter parameters < / source >
< translation > Р е д а г у в а т и п а р а м е т р и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter ( optional ) parameters separated by single space to send to executable when opening URLs . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDatabase < / name >
< message >
< source > WARNING : Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Database driver < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Use in - memory database as the working database < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Usage of in - memory working database has several advantages and pitfalls . Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on . Advantages :
& lt ; ul & gt ;
& lt ; li & gt ; higher speed for feed / message manipulations ( especially with thousands of messages displayed ) , & lt ; / l i & g t ;
& lt ; li & gt ; whole database stored in RAM , thus your hard drive can rest more . & lt ; / l i & g t ;
& lt ; / u l & g t ;
Disadvantages :
& lt ; ul & gt ;
& lt ; li & gt ; if application crashes , your changes from last session are lost , & lt ; / l i & g t ;
& lt ; li & gt ; application startup and shutdown can take little longer ( max . 2 seconds ) . & lt ; / l i & g t ;
& lt ; / u l & g t ;
Authors of this application are NOT responsible for lost data . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Hostname < / source >
< translation > І м & apos ; я с и с т е м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
< translation > П о р т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > І м ’ я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Test setup < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application . Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Show password < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Working database < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Hostname is empty . < / source >
< translation > І м & apos ; я с и с т е м п у с т е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hostname looks ok . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Username is empty . < / source >
< translation > П у с т е і м & apos ; я к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username looks ok . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Password is empty . < / source >
< translation > П у с т и й п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password looks ok . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Working database is empty . < / source >
< translation > П у с т а р о б о ч а б а з а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Working database is ok . < / source >
< translation > Р о б о ч а б а з а д о с т у п н а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No connection test triggered so far . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > You did not executed any connection test yet . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Hostname of your MySQL server < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Username to login with < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а д л я п і д к л ю ч е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password for your username < / source >
< translation > П а р о л ь к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Working database which you have full access to . < / source >
< translation > Р о б о ч а б а з а д о я к о ї в и м а є т е п о в н и й д о с т у п < / translation >
< / message >
< message >
< source > Data storage < / source >
< translation > С х о в и щ е д а н и х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note that turning this option ON will make saving of new messages FASTER , but it might rarely cause some issues with messages saving . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Use DB transactions when storing downloaded messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDownloads < / name >
< message >
< source > Open download manager when new download is started < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Target directory for downloaded files < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Ask for each individual downloaded file < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Save all downloaded files to < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Target directory where all downloaded files are saved < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select downloads target directory < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Downloads < / source >
< translation > & amp ; З а в а н т а ж е н н я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsFeedsMessages < / name >
< message >
< source > Feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > П о т о к и т а к а т е г о р і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update all feed on application startup < / source >
< translation > О н о в л ю в а т и у с і п о т о к и п р и с т а р т і п р о г р а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - update all feeds every < / source >
< translation > О н о в л ю в а т и у с і п о т о к и к о ж н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed connection timeout < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed . If this time interval elapses , then download process is aborted . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > ms < / source >
< translation > м с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message count format in feed list < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Enter format for count of messages displayed next to each feed / category in feed list . Use & quot ; % all & quot ; and & quot ; % unread & quot ; strings which are placeholders for the actual count of all ( or unread ) messages . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
< translation > П о в і д о м л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all read messages from all feeds on application exit < / source >
< translation > В и д а л я т и у с і п о в і д о м л е н н я з у с і х п о т о к і в п р и в и х о д і з п р о г р а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Keep message selection in the middle of the message list viewport < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Use custom date / time format ( overrides format loaded from active localization ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Change font < / source >
< translation > З м і н и т и ш р и ф т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Font preview < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Feeds & amp ; messages < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Height of image attachments < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Enable & quot ; auto - update started & quot ; notification < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Height or rows in feed list ( - 1 = default height ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Height or rows in message list ( - 1 = default height ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Feed list font < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Display placeholders to indicate locations of pictures < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Message list font < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Internal message browser font < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select new font < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsGeneral < / name >
< message >
< source > Launch % 1 on operating system startup < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Check for updates on application startup < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Remove junk Trolltech registry key ( HKCU \ Software \ Trolltech ) when application quits ( Use at your own risk ! ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > ( not supported on this platform ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation > З а г а л ь н і < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsGui < / name >
< message >
< source > Icons & amp ; & amp ; skins < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Icon theme < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Tray area & amp ; & amp ; notifications < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Tray icon < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Hide main window when it is minimized < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Start application hidden < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Enable popup balloon tooltips < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Tabs < / source >
< translation > В к л а д и н к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open new tabs with left mouse button double - click on tab bar < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Hide tab bar if just one tab is visible < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Close tabs with < / source >
< translation > З а к р и в а т и в к л а д к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Right mouse button double - click < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Middle mouse button single - click < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Toolbars < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Toolbar for feeds list < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Toolbar for messages list < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Statusbar < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Toolbar button style < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Select toolbar to edit < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > І м & apos ; я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
< translation > В е р с і я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > А в т о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > E - mail < / source >
< translation > E - mail < / translation >
< / message >
< message >
< source > ( Tray icon is not available . ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > no icon theme / system icon theme < / source >
< extracomment > Label for disabling icon theme . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Icon only < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Text only < / source >
< translation > Т і л ь к и т е к с т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text beside icon < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Text under icon < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Follow OS style < / source >
< translation > В і д п о в і д а т и с т и л ю О С < / translation >
< / message >
< message >
< source > User interface < / source >
< translation > І н т е р ф е й с к о р и с т у в а ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
< translation > С т и л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Skin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsLocalization < / name >
< message >
< source > Language < / source >
< translation > М о в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Code < / source >
< translation > К о д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > А в т о р < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsShortcuts < / name >
< message >
< source > Keyboard shortcuts < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShortcutCatcher < / name >
< message >
< source > Reset to original shortcut . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Clear current shortcut . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Click and hit new shortcut . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SkinFactory < / name >
< message >
< source > This page was blocked by AdBlock < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardFeed < / name >
< message >
< source > Metadata not fetched < / source >
< translation > М е т а д а н і н е з а в а н т а ж е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Metadata was not fetched because : % 1 . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source >
Network status : % 1
Encoding : % 2
Type : % 3 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardServiceRoot < / name >
< message >
< source > This is obligatory service account for standard RSS / RDF / ATOM feeds . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Do you want to load initial set of feeds ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Error when loading initial feeds < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Fetch metadata < / source >
< translation > З а в а н т а ж и т и м е т а д а н і < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export feeds < / source >
< translation > Е к с п о р т у в а т и п і д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import feeds < / source >
< translation > И м п о р т у в а т и п і д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > This new account does not include any feeds . You can now add default set of feeds . < / source >
< translation > Ц е й н о в и й а к а у н т н е м і с т и т ь ж о д н и х п о т о к і в . З а р а з в и м о ж е т е д о д а т и н а б і р п о т о к і в з а з а м о в ч е н н я м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add item < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п о т і к , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add category < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и к а т е г о р і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add category because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и к а т г о р і ю , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import successful , but some feeds / categories were not imported due to error . < / source >
< translation > І м п о р т з а в е р ш е н о у с п і ш н о , п р о т е д е я к і п о т о к и / к а т е г о р і ї н е б у л о і м о п р т о в а н о ч е р е з п о м и л к у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import was completely successful . < / source >
< translation > І м п о р т у в а н н я у с п і ш н о з а к і н ч е н о . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StatusBar < / name >
< message >
< source > Feed update progress bar < / source >
< translation > П р о г р е с і н д и к а т о р о н о в л е н н я п о т о к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed update label < / source >
< translation > Я р л и к о н о в л е н н я п о т о к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > File download progress bar < / source >
< translation > П р о г р е с і н д и к а т о р з а в а н т а ж е н н я ф а й л у < / translation >
< / message >
< message >
< source > File download label < / source >
< translation > Я р л и к з а в а н т а ж е н н я ф а й л у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Р о з п о д і л ю в а ч п а н е л і і н с т р у м е н т і в < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SystemFactory < / name >
< message >
< source > anonymous < / source >
< translation > а н о н и м < / translation >
< / message >
< message >
< source > bytes < / source >
< translation > б а й т < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SystemTrayIcon < / name >
< message >
< source > % 1
Unread news : % 2 < / source >
< translation > % 1
Н е п р о ч и т а н и х н о в и н : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TabBar < / name >
< message >
< source > Close this tab . < / source >
< translation > З а к р и т и ц ю в к л а д к у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close tab < / source >
< translation > З а к р и т и в к л а д к у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TabWidget < / name >
< message >
< source > Feeds < / source >
< translation > П і д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse your feeds and messages < / source >
< translation > П е р е г л я д в а ш и х п о т о к і в т а п о в і д о м л е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Displays main menu . < / source >
< translation > В і д о б р а ж а т и г о л о в н е м е н ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Main menu < / source >
< translation > Г о л о в н е м е н ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloads < / source >
< translation > З а в а н т а ж е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Newspaper view < / source >
< translation > Г а з е т н и й в и г л я д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Web browser < / source >
< translation > Б р а у з е р < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TimeSpinBox < / name >
< message numerus = "yes" >
< source > % n hour ( s ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n minute ( s ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > and < / source >
< translation > т а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ToolBarEditor < / name >
< message >
< source > Activated actions < / source >
< translation > А к т и в о в а н і д і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available actions < / source >
< translation > Д о с т у п н і д і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert separator < / source >
< translation > В с т а в и т и р о с п о д і л ю в а ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert spacer < / source >
< translation > В с т а в и т и п р о с т і р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Separator < / source >
< translation > Р о з п о д і л ю в а ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Р о з п о д і л ю в а ч п а н е л і і н с т р у м е н т і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move action up < / source >
< translation > П е р е с у н у т и д і ю в и щ е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move action down < / source >
< translation > П е р е с у н у т и д і ю н и ж ч е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add selected action < / source >
< translation > Д о д а т и о б р а н і д і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete selected action < / source >
< translation > В и д а л и т и о б р а н і д і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete all actions < / source >
< translation > В и д а л и т и в с і д і ї < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset toolbar < / source >
< translation > С к и н у т и п а н е л ь і н с т р у м е н т і в < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TrayIconMenu < / name >
< message >
< source > Close opened modal dialogs first . < / source >
< translation > С п е р ш е з а к р и й т е в і д к р и т и м о д а л ь н і д і а л о г о в і в і к н а . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssServiceRoot < / name >
< message >
< source > Sync in < / source >
< translation > С и н х р о н і з у в а т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add item < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и е л е м е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Н е м о ж л и в о д о д а т и п о т і к , т о м у щ о т р и в а є і н ш а в а ж л и в а о п е р а ц і я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username : % 1
Server : % 2
Last error : % 3
Last login on : % 4 < / source >
< translation > І м & apos ; я к о р и с т у в а ч а : % 1
С е р в е р : % 2
О с т а н н я п о м и л к а : % 3
О с т а н н і й в х і д : % 4 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebBrowser < / name >
< message >
< source > Navigation panel < / source >
< translation > Н а в і г а ц і й н а п а н е л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > No title < / source >
< extracomment > Webbrowser tab title when no title is available . < / extracomment >
< translation > Н е м а є н а з в и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Н а з а д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go back . < / source >
< translation > П е р е й т и н а з а д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > В п е р е д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go forward . < / source >
< translation > П е р е й т и в п е р е д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reload < / source >
< translation > П е р е з а в а н т а ж и т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reload current web page . < / source >
< translation > П е р е з а в н т а ж и т и п о т о ч н у web с т о р і н к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
< translation > С т о п < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop web page loading . < / source >
< translation > З у п и н и т и з а в а н т а ж е н н я web с т о р і н к и . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebFactory < / name >
< message >
< source > Web engine settings < / source >
< translation > Н а л а ш т у в а н н я Web - д в и ж к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - load images < / source >
< translation > А в т о м а т и ч н е з а в а н т а ж е н н я з о б р а ж е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > JS enabled < / source >
< translation > JavaScript в в і м к н е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > JS can open popup windows < / source >
< translation > JavaScript м о ж е т с т в о р ю в а т и с п л и в а ю ч і в і к н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > JS can access clipboard < / source >
< translation > JavaScript м а є д о с т у п д о б у ф е р у о б м і н у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hyperlinks can get focus < / source >
< translation > Г і п е р п о с и л а н н я м о ж у т ь о т р и м у в а т и ф о к у с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local storage enabled < / source >
< translation > Л о к а л ь н е с х о в и щ е а к т и в о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local content can access remote URLs < / source >
< translation > Л о к а л ь н и й к о н т е н т м а є д о с т у п д о в і д д а л е н и х URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > XSS auditing enabled < / source >
< translation > А к т и в о в а н о а у д і т XSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Spatial navigation enabled < / source >
< translation > А к т и в о в а н о п р о с т о р о в у н а в і г а ц і ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local content can access local files < / source >
< translation > Л о к а л ь н и й к о н т е н т м а є д о с т у п д о л о к а л ь н и х ф а й л і в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hyperlink auditing enabled < / source >
< translation > А к т и в о в а н о а у д и т г і п е р п о с и л а н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Animate scrolling < / source >
< translation > А н і м а ц і я п р о к р у т к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error pages enabled < / source >
< translation > А к т и в о в а н о с т о р і н к и п о м и л о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins enabled < / source >
< translation > П л а г і н и а к т и в о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fullscreen enabled < / source >
< translation > Н а п о в н и й е к р а н а к т и в о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Screen capture enabled < / source >
< translation > З а х о п л е н н я е к р а н у а к т и в о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > WebGL enabled < / source >
< translation > В в і м к н у т и WebGL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Accelerate 2 D canvas < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Print element backgrounds < / source >
< translation > Р о з д р у к о в у в а т и ф о н е л е м е н т у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow running insecure content < / source >
< translation > Д о з в о л и т и в и к о н а н н я н е б е з п е ч н о г о в м і с т у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow geolocation on insecure origins < / source >
< translation > Д о з в о л и т и г е о л о к а ц і ю у н е б е з п е ч н и х в и т о к а х < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebViewer < / name >
< message >
< source > Attachment < / source >
< translation > П р и к р і п л е н н я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Written by < / source >
< translation > А в т о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Newspaper view < / source >
< translation > Г а з е т н и й в и г л я д < / translation >
< / message >
< message >
< source > unknown author < / source >
< translation > н е в і д о м и й а в т о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open link in external browser < / source >
< translation > В і д к р и т и п о с и л а н н я у з о в н і ш н ь о м у б р а у з е р і < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
