Translated using Weblate (Persian) (#736)

Currently translated at 100.0% (322 of 322 strings)


Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/readyou/android-strings/fa/
Translation: ReadYou/Android strings

Co-authored-by: Jackson Nick <jake.nicklson@gmail.com>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -68,16 +68,16 @@
     <string name="mark_as_read">علامت زدن به عنوان خوانده شده</string>
     <string name="mark_as_unread">به عنوان خوانده نشده علامت بزن</string>
     <string name="mark_as_starred">علامت زدن به عنوان ستاره دار</string>
-    <string name="mark_as_unstar">حذف علامت ستاره</string>
-    <string name="mark_as_read_one_day">علامت گذاری به عنوان خوانده شده در بیش از ۱ روز</string>
-    <string name="mark_as_read_three_days">علامت گذاری به عنوان خوانده شده در بیش از ۳ روز</string>
-    <string name="mark_as_read_seven_days">علامت گذاری به عنوان خوانده شده بیش از ۷ روز</string>
+    <string name="mark_as_unstar">علامت گذاری بعنوان ستاره نخورده</string>
+    <string name="mark_as_read_one_day">علامت گذاری به عنوان خوانده شده برای قدیمی تر از ۱ روز</string>
+    <string name="mark_as_read_three_days">علامت گذاری به عنوان خوانده شده برای قدیمی تر از ۳ روز</string>
+    <string name="mark_as_read_seven_days">علامت گذاری به عنوان خوانده شده برای قدیمی تر از ۷ روز</string>
     <string name="one_day">یک روز</string>
     <string name="three_days">۳ روز</string>
     <string name="seven_days">۷ روز</string>
     <string name="close">بستن</string>
     <string name="get_new_updates">دریافت بروزرسانی جدید</string>
-    <string name="get_new_updates_desc">نسخه %1$s در دسترس است</string>
+    <string name="get_new_updates_desc">نسخه جدیدتر %1$s در دسترس است</string>
     <string name="in_coding">در کدنویسی</string>
     <string name="coming_soon">به زودی</string>
     <string name="accounts">حساب ها</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="color_and_style">رنگ و طراحی</string>
     <string name="color_and_style_desc">قالب، سبک رنگ، اندازه فونت</string>
     <string name="interaction">اثر متقابل</string>
-    <string name="interaction_desc">در شروع، بازخورد لمسی</string>
+    <string name="interaction_desc">صفحه اولیه، بازخورد لمسی</string>
     <string name="languages">زبان ها</string>
     <string name="languages_desc">انگلیسی، چینی و غیره</string>
     <string name="help_translate">کمک در ترجمه</string>
@@ -124,9 +124,9 @@
     <string name="update">بروزرسانی</string>
     <string name="skip_this_version">رد کردن این نسخه</string>
     <string name="checking_updates">در حال بررسی برای روزرسانی‌ها…</string>
-    <string name="is_latest_version">این آخرین نسخه است</string>
-    <string name="check_failure">امکان بررسی به‌روزرسانی وجود ندارد</string>
-    <string name="download_failure">دانلود برای به روز رسانی امکان پذیر نیست</string>
+    <string name="is_latest_version">شما آخرین نسخه برنامه را دارید</string>
+    <string name="check_failure">بررسی برای بروزرسانی شکست خورد</string>
+    <string name="download_failure">دانلود بروز رسانی امکان پذیر نیست</string>
     <string name="rate_limit">نرخ درخواست محدود است</string>
     <string name="help">کمک</string>
     <string name="on_start">در شروع</string>
@@ -142,14 +142,14 @@
     <string name="article_images">تصاویر مقاله</string>
     <string name="feed_names">نام های فید</string>
     <string name="feed_favicons">فاویکون های فید</string>
-    <string name="article_date_sticky_header">سرصفحه برای تاریخ انتشار (تجربی)</string>
+    <string name="article_date_sticky_header">سرصفحه برای تاریخ انتشار (آزمایشی)</string>
     <string name="article_list">لیست مقاله</string>
     <string name="group_list">لیست گروه</string>
     <string name="top">بالا</string>
     <string name="top_bar">نوار بالا</string>
     <string name="icons">آیکون ها</string>
     <string name="icons_and_labels">آیکون ها و برچسب ها</string>
-    <string name="icons_and_label_only_selected">آیکون ها و برچسب ها (آنهایی که فقط انتخاب شده اند)</string>
+    <string name="icons_and_label_only_selected">آیکون ها و برچسب ها (فقط فعال ها)</string>
     <string name="tips_top_bar_tonal_elevation">ارتفاع تونال فقط هنگام پیمایش در دسترس است</string>
     <string name="letter_spacing">فاصله بین حروف</string>
     <string name="line_spacing">فاصله بین حروف</string>
@@ -182,16 +182,16 @@
     <string name="yesterday">دیروز</string>
     <string name="delete_group_tips">حذف گروه %1$s و همهٔ فیدها و مقاله‌های بایگانی شده شامل آن</string>
     <string name="today">امروز</string>
-    <string name="tos_content"><h5> سیاست حفظ حریم خصوصی </h5> <br/> <p> من حریم خصوصی شما را بسیار جدی می گیرم. </p> <br/> <p> <b>Read You</b> هیچ گونه اطلاعات کاربری را جمع آوری نمی کند و تمام اطلاعات حساس (گذرواژه ها و سایر اطلاعات حساب) به طور ایمن در پایگاه داده برنامه محلی در دستگاه شما ذخیره می شود. </p> <br/> <p> <b>Read You</b> از مجوزهای زیر برای ارائه خدمات به شما استفاده خواهد کرد. </p> <br/> <p> - دسترسی به مجوز شبکه (برای دسترسی به محتوای آنلاین همانطور که مشخص می‌کنید) </p> <p> - مجوز وضعیت شبکه را دریافت کنید (برای دریافت اینکه آیا دستگاه در حال حاضر شرایط شبکه موجود دارد یا خیر) </p> p&gt; <p> - مجوز سرویس پس‌زمینه (برای همگام‌سازی خودکار موارد دلخواه شما به طور منظم) </p> <br/> <br/> <h5> خدمات شخص ثالث </h5> <br/> <p> این خط‌مشی برای سرویس‌های شخص ثالثی که با <b>Read You</b> استفاده می‌کنید، اعمال نمی‌شود. می‌توانید خط‌مشی‌های حفظ حریم خصوصی سرویس‌های شخص ثالثی را که در وب‌سایت‌های آنها استفاده می‌کنید مرور کنید </p> <br/> <br/> <h5> سلب مسئولیت </h5> <br/> <p> <b>خواندن شما </b> فقط یک ابزار جمع آوری محتوا است. استفاده شما از <b>Read You</b> تابع قوانین و مقررات کشور و منطقه شما است و هر گونه مسئولیت ناشی از اقدامات شما شخصاً بر عهده شما خواهد بود. </p> <br/> <br/> <h5> مجوز منبع باز </h5> <br/> <p> <b>Read You</b> یک پروژه منبع باز تحت منبع باز GNU GPL 3.0 است مجوز[1]، که به شما امکان استفاده، ارجاع، و اصلاح کد منبع <b>Read You</b> را به صورت رایگان می دهد، اما اجازه نمی دهد کد اصلاح شده و مشتق شده به عنوان محصول تجاری توزیع و فروخته شود. برای جزئیات بیشتر، لطفاً مجوز کامل منبع باز GNU GPL 3.0 را ببینید[2]. </p> <br/> <br/> <h5> پیوست </h5> <br/> <p> - [1] https://github.com/Ashinch/ReadYou </p> <p> - [2] https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html </p></string>
+    <string name="tos_content"><h5> سیاست حفظ حریم خصوصی </h5> <br/> <p> من حریم خصوصی شما را بسیار جدی می گیرم. </p> <br/> <p> <b>Read You</b> هیچ گونه اطلاعات کاربری را جمع آوری نمی کند و تمام اطلاعات حساس (گذرواژه ها و سایر اطلاعات حساب) به طور ایمن در پایگاه داده برنامه در دستگاه شما ذخیره می شود. </p> <br/> <p> <b>Read You</b> از مجوزهای زیر برای ارائه خدمات به شما استفاده خواهد کرد. </p> <br/> <p> - دسترسی شبکه (برای دسترسی به محتوای آنلاینی که شما تعیین میکنید) </p> <p> - مجوز تعیین وضعیت شبکه (برای تشخیص اینکه آیا دستگاه در حال حاضر شرایط لازم برای دسترسی به شبکه دارد یا خیر) </p> p&gt; <p> - مجوز سرویس و فعالیت پس‌زمینه (برای همگام‌سازی خودکار موارد دلخواه شما به طور منظم) </p> <br/> <br/> <h5> خدمات شخص ثالث </h5> <br/> <p> این سیاست ها برای سرویس‌های شخص ثالثی که شما با <b>Read You</b> استفاده می‌کنید، اعمال نمی‌شود. شما می‌توانید سیاست های حفظ حریم خصوصی سرویس‌های شخص ثالثی که استفاده میکنید، در وب‌سایت هایشان مرور کنید </p> <br/> <br/> <h5> سلب مسئولیت </h5> <br/> <p> <b>Read You</b> فقط یک ابزار جمع آوری محتوا است. استفاده شما از <b>Read You</b> تابع قوانین و مقررات کشور و منطقه شما است و هر گونه مسئولیت ناشی از اقدامات شما شخصاً بر عهده شما خواهد بود. </p> <br/> <br/> <h5> لایسنس اوپن سورس </h5> <br/> <p> <b>Read You</b> یک پروژه اوپن سورس تحت لایسنس GNU GPL 3.0 است، که به شما امکان استفاده، ارجاع، و اصلاح سورس کد <b>Read You</b> را به صورت رایگان می دهد، اما اجازه نمی دهد که کد اصلاح شده و مشتق شده به عنوان محصول تجاری توزیع و فروخته شود. برای جزئیات بیشتر، لطفاً لایسنس کامل GNU GPL 3.0 را ببینید[2]. </p> <br/> <br/> <h5> پیوست </h5> <br/> <p> - [1] https://github.com/Ashinch/ReadYou </p> <p> - [2] https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html </p></string>
     <string name="tips_article_list_tonal_elevation">این ارتفاع تونال فقط در تم روشن موجود است</string>
     <string name="share">اشتراک گذاری</string>
     <string name="always_expand">همیشه گسترده شود</string>
-    <string name="fill_selected_icon">آیکون انتخاب شده را پر کنید</string>
+    <string name="fill_selected_icon">آیکون فیلتر فعلی را پر کنید</string>
     <string name="filter_bar">نوار فیلتر</string>
     <string name="mark_as_read_button_position">موقعیت دکمه علامت گذاری به عنوان خوانده شده</string>
     <string name="tips_group_list_tonal_elevation">ارتفاع تونال فقط در زمینهٔ روشن موجود است</string>
     <string name="use_app_theme">از تم برنامه استفاده کنید</string>
-    <string name="touch_to_play_video">برای پخش ویدیو لمس کنید</string>
+    <string name="touch_to_play_video">برای پخش ویدیو کلیک کنید</string>
     <string name="text">متن</string>
     <string name="font_size">اندازه فونت</string>
     <string name="rounded_corners">گوشه های گرد</string>
@@ -237,13 +237,13 @@
     <string name="clear_all_articles">پاکسازی تمام مقالات</string>
     <string name="delete_account">حذف حساب</string>
     <string name="must_have_an_account">داشتن حساب ضروری است</string>
-    <string name="clear_all_articles_toast">تمام مقالات از این حساب پاک شدند</string>
-    <string name="delete_account_toast">این حساب حذف شد</string>
+    <string name="clear_all_articles_toast">لیست مقالات پاک شده است</string>
+    <string name="delete_account_toast">حساب حذف شد</string>
     <string name="every_15_minutes">هر 15 دقیقه</string>
     <string name="every_2_hours">هر 2 ساعت</string>
     <string name="local_desc">روی این دستگاه</string>
     <string name="block_list">فهرست مسدودی</string>
-    <string name="clear_all_articles_tips">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تمام مقالات را از این حساب پاک کنید؟</string>
+    <string name="clear_all_articles_tips">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید لیست تمام مقالات را از این حساب پاک کنید؟</string>
     <string name="delete_account_tips">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟</string>
     <string name="synchronous_tips">شروع دوباره برای اجرای تغییرها لازم است</string>
     <string name="connection">در حال اتصال</string>
@@ -264,4 +264,45 @@
     <string name="default_browser">اجبار به مرورگر پیش‌فرض</string>
     <string name="open_link_something_wrong">تنظیم‌های «بازکردن پیوند» در نظر گرفته نشد چون خطایی پیش آمد.</string>
     <string name="open_link_specific_browser_not_selected">هیچ یک</string>
+    <string name="import_from_json">ورودی از فایل JSON</string>
+    <string name="export_as_json">خروجی بعنوان JSON</string>
+    <string name="invalid_json_file_warning">این فایل ممکن است یک فایل JSON معتبر نباشد. وارد کردن این فایل ممکن است برنامه را خراب کرده و باعث از دست رفتن تنظیمات فعلی شود. آیا برای ادامه مطمئن هستید؟</string>
+    <string name="keep_archived_tips">موارد آرشیو شده مقاله هایی هستند که خوانده شده اند، اما ستاره یا تگ نخورده اند. گزینه \"مقاله های آرشیو شده را نگه دار\" تنها روی این دستگاه موثر است. مقاله های آرشیو شده قدیمی از این دستگاه حذف خواهند شد. عمل حذف مقاله ها برگشت پذیر نیست.</string>
+    <string name="additional_info_desc">اطلاعات اضافه شامل گزینه های پیکربندی برای هر فید است، مانند اجازه نوتیفیکیشن، دریافت محتوای کامل یک مقاله،و غیره. وقتی تصمیم دارید که از فایل OPML خروجی گرفته شده در برنامه های دیگر استفاده کنید، لطفا گزینه \"مستثنی کردن\" را انتخاب کنید.</string>
+    <string name="pull_to_switch_article">برای تعویض مقاله بکشید</string>
+    <string name="unexpected_error_msg">برنامه با یک خطای غیرمنتظره روبرو، و به اجبار بسته شد.
+\n
+\nبرای کمک به تشخیص و تعمیر سریع این مشکل، شما میتوانید%1$s با دسته ردیابی خطای زیر</string>
+    <string name="none">هیچ کدام</string>
+    <string name="toggle_read">علامت بعنوان خوانده شده</string>
+    <string name="toggle_starred">علامت بعنوان ستاره دار</string>
+    <string name="line_height_multiple">چند برابر خط ارتفاع</string>
+    <string name="mark_below_as_read">علامت مقاله پایین بعنوان خوانده شده</string>
+    <string name="shared_content">محتوای به اشتراک گذاشته شده</string>
+    <string name="grey_out_articles">مقاله ها را خاکستری کن</string>
+    <string name="all_read">همه خوانده شده اند</string>
+    <string name="read_excluding_starred">خوانده شده ها، بجز ستاره دار ها</string>
+    <string name="external_links">لینک های برون برنامه ای</string>
+    <string name="unexpected_error_title">خطا! مشکلی پیش آمد…</string>
+    <string name="copy_error_report">کپی گزارش خطا</string>
+    <string name="submit_bug_report">گزارش باگ را در گیت‌هاب ارسال کنید</string>
+    <string name="next_article">مقاله بعدی</string>
+    <string name="swipe_to_start">به سمت چپ بکشید</string>
+    <string name="swipe_to_end">به سمت راست بکشید</string>
+    <string name="export">خروجی</string>
+    <string name="mark_above_as_read">علامت مقاله بالا را بعنوان خوانده شده</string>
+    <string name="save">ذخیره</string>
+    <string name="image_saved">تصویر ذخیره شد</string>
+    <string name="permission_denied">دسترسی رد شد</string>
+    <string name="only_link">فقط لینک</string>
+    <string name="title_and_link">عنوان و لینک</string>
+    <string name="include_additional_info">اطلاعات بیشتری شامل کن</string>
+    <string name="exclude">مستثنی کن</string>
+    <string name="troubleshooting">عیب یابی</string>
+    <string name="troubleshooting_desc">گزارش باگ، ابزار های اشکال‌زدایی (دیباگ)</string>
+    <string name="bug_report">گزارش ایراد (باگ)</string>
+    <string name="app_preferences">تنظیمات برنامه</string>
+    <string name="import_from_protobuf_file">وارد کردن از فایل protobuf</string>
+    <string name="export_as_protobuf_file">خروجی بعنوان فایل protobuf</string>
+    <string name="invalid_protobuf_file_warning">این فایل ممکن است یک فایل protobuf معتبر نباشد. وارد کردنش ممکن است برنامه را خراب کند و باعث از دست رفتن تنظیمات فعلی شود. آیا برای ادامه مطمعن هستید؟</string>
 </resources>