As reported in #3606, it was the case that attempting to add an account
could result in a crash. This fixes the problem by retaining the
`NSHostingController` that holds the `AddAccountsView` view in a manner
similar to how 48138b1 retained `accountsAddLocalWindowController`.