An arrow element is now inserted into the dom to orient the bubble to the fnref
element that opened it. This is offset in the opposite direction to the bubble
if the bubble overhangs one side or the other.
Additionally, if both sides overhang then no positioning takes place. This
is the first step towards supporting more narrow windows and mobile clients.
4c54d2c4ff