NetNewsWire/Frameworks/Vendor/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/nl.lproj/Sparkle.strings

<EFBFBD><EFBFBD>"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ is gedownload en klaar om te installeren! Wil je %1$@ nu installeren en herstarten?";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ kan niet worden ge<00>pdatet, omdat het vanuit een alleen-lezen- of tijdelijke locatie geopend is. Verplaats %1$@ naar de map  Programma s , herstart vandaar en probeer opnieuw.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ is momenteel de nieuwste versie.";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ is nu beschikbaar   je hebt %3$@. Wil je de update nu downloaden?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is nu beschikbaar   je hebt %3$@. Wil je een webpagina openen met meer informatie?";

"%@ downloaded" = "%@ gedownload";

"%@ of %@" = "%1$@ van %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "Een nieuwe versie van %@ is beschikbaar!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "Een nieuwe versie van %@ is klaar om te installeren!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Bij het ophalen van update-informatie deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Bij het downloaden van de update deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Bij het uitpakken van het archief deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Bij het installeren van de update deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Bij het verwerken van de update-informatie deed zich een fout voor.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Bij het herstarten van %1$@ deed zich een fout voor. De nieuwe versie is beschikbaar wanneer je %1$@ de volgende keer opent.";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Annuleer";

"Cancel Update" = "Annuleer update";

"Checking for updates..." = "Naar updates zoeken& ";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Update downloaden& ";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Update uitpakken& ";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Installeer en herstart";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Update installeren& ";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* OK button. */
"OK" = "OK";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "Klaar om te installeren";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Wil je dat %1$@ automatisch naar updates zoekt? Je kunt altijd nog handmatig zoeken naar updates via het %1$@-menu.";

"Update Error!" = "Fout bij het bijwerken!";

"Updating %@" = "%@ bijwerken& ";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "Je hebt al de nieuwste versie van %@.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "Je hebt de nieuwste versie!";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */

"Learn More..." = "Meer informatie& ";