i18n: Update Korean translation (#6342)

app/i18n/ko/admin.php

@@ -19,8 +19,8 @@ return array(
 		'http' => 'HTTP (HTTPS를 사용하는 고급 사용자용)',
 		'none' => '사용하지 않음 (위험)',
 		'title' => '인증',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => '마스터 인증 토큰',
+		'token_help' => '인증 없이 사용자의 모든 RSS 내용과 피드 새로고침 권한을 허용합니다.:',
 		'type' => '인증',
 		'unsafe_autologin' => '다음과 같은 안전하지 않은 방식의 로그인을 허가합니다: ',
 	),
@@ -160,8 +160,8 @@ return array(
 		'_' => '시스템 설정',
 		'auto-update-url' => '자동 업데이트 서버 URL',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'Base URL',	// IGNORE
+			'recommendation' => '자동 추천: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => '초',
@@ -187,33 +187,33 @@ return array(
 			),
 			'title' => '사용자 회원가입 양식',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. <kbd>./data/config.php</kbd>에서 직접 수정',	// DIRTY
 		'tos' => array(
-			'disabled' => 'is not given',	// TODO
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">is enabled</a>',	// TODO
-			'help' => 'How to <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">enable the Terms of Service</a>',	// TODO
+			'disabled' => '주어지지 않음',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">활성화됨</a>',
+			'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">이용 약관 활성화</a> 하는 방법',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a> 살펴보기',
 		),
 	),
 	'update' => array(
 		'_' => '업데이트',
 		'apply' => '업데이트 적용하기',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => '변경사항',
 		'check' => '새 업데이트 확인하기',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php가 %s 에서 ./data 으로 복사됨',
 		'current_version' => '현버전은 입니다',
 		'last' => '마지막 확인',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => '업데이트 중…',
 		'none' => '적용 가능한 업데이트가 없습니다',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => '릴리즈 채널',
+			'edge' => '롤링 릴리즈 (“edge”)',
+			'latest' => '안정 릴리즈 (“latest”)',
 		),
 		'title' => '업데이트',
-		'viaGit' => 'Update via git and Github.com started',	// TODO
+		'viaGit' => 'Git 및 Github.com을 통한 업데이트 시작 됨',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => '관리자',

app/i18n/ko/conf.php

@@ -17,7 +17,7 @@ return array(
 		'help' => '더 자세한 옵션은 개별 피드 설정에 있습니다',
 		'keep_favourites' => '즐겨찾기 삭제 안 함',
 		'keep_labels' => '라벨 삭제 안 함',
-		'keep_max' => '보관할 글 최대 개수',	// DIRTY
+		'keep_max' => '피드별 보관할 글 최대 개수',
 		'keep_min_by_feed' => '피드별 보관할 글 최소 개수',
 		'keep_period' => '보관할 글 최대 기간',
 		'keep_unreads' => '읽지 않은 글 삭제 안 함',
@@ -33,9 +33,9 @@ return array(
 	'display' => array(
 		'_' => '표시',
 		'darkMode' => array(
-			'_' => 'Automatic dark mode (beta)',	// TODO
-			'auto' => 'Auto',	// TODO
-			'no' => 'No',	// TODO
+			'_' => '자동 다크 모드 (베타)',
+			'auto' => '자동',
+			'no' => '끄기',
 		),
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => '하단',
@@ -56,8 +56,8 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => '테마',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
-				'description' => 'This theme is no longer supported and will be not available anymore in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">future release of FreshRSS</a>',	// TODO
+				'_' => '더 이상 사용되지 않음',
+				'description' => '이 테마는 더이상 지원되지 않으며 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">FreshRSS 이후 릴리즈</a>에서 사용할 수 없습니다.',
 			),
 		),
 		'theme_not_available' => '“%s” 테마는 더이상 사용할 수 없습니다. 다른 테마를 선택해 주세요.',
@@ -68,14 +68,14 @@ return array(
 			'portrait' => '세로 방향',
 			'square' => '정사각형',
 		),
-		'timezone' => 'Time zone',	// TODO
+		'timezone' => '시간대',
 		'title' => '표시',
 		'website' => array(
-			'full' => 'Icon and name',	// TODO
-			'icon' => 'Icon only',	// TODO
-			'label' => 'Website',	// TODO
-			'name' => 'Name only',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
+			'full' => '아이콘 및 이름',
+			'icon' => '아이콘',
+			'label' => '웹사이트',
+			'name' => '이름',
+			'none' => '없음',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => '내용 표시 너비',
@@ -120,20 +120,20 @@ return array(
 			'feeds' => '피드별로 표시',
 			'order' => '날짜순으로 정렬',
 			'search' => '정규 표현식',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML &amp; RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => '해당 카테고리와 피드에 대한 OPML 공유 활성화',
+			'shareRss' => 'HTML 및 RSS 공유 활성화',
 			'state' => '상태',
 			'tags' => '태그별로 표시',
 			'type' => '유형',
 		),
 		'get_all' => '모든 글 표시',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => '라벨이 있는 글 표시',
 		'get_category' => '“%s” 카테고리 표시',
 		'get_favorite' => '즐겨찾기에 등록된 글 표시',
 		'get_feed' => '“%s” 피드 표시',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => '중요 피드의 글 표시',
+		'get_label' => '“%s” 라벨을 가진 글 표시',
+		'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">유저 쿼리 및 HTML / RSS / OPML을 사용한 재공유 방법 문서</a> 살펴보기.',
 		'name' => '이름',
 		'no_filter' => '필터가 없습니다',
 		'number' => '쿼리 #%d',
@@ -141,11 +141,11 @@ return array(
 		'order_desc' => '최근 글 먼저 표시',
 		'search' => '“%s”의 검색 결과',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => '링크로 쿼리 공유',
+			'help' => '링크를 사용해서 쿼리를 공유하세요',
+			'html' => 'HTML 공유 링크',
+			'opml' => 'OPML 피드 목록 공유 링크',
+			'rss' => 'RSS 피드 공유 링크',
 		),
 		'state_0' => '모든 글 표시',
 		'state_1' => '읽은 글 표시',
@@ -217,7 +217,7 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => '글이 게재된 웹사이트를 방문했을 때',
 			'article_viewed' => '글을 읽었을 때',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => '포커스 됐을 때 (중요 피드 제외)',
 			'keep_max_n_unread' => '읽지 않은 상태로 유지할 최대 글 개수',
 			'scroll' => '스크롤을 하며 지나갈 때 (except for important feeds)',	// DIRTY
 			'upon_gone' => '원본 뉴스 피드에서 글 삭제 되었을 때',

app/i18n/ko/feedback.php

@@ -57,11 +57,11 @@ return array(
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'ZIP 확장 기능을 서버에서 찾을 수 없습니다. 파일을 하나씩 내보내세요.',
-		'feeds_imported' => '피드를 성공적으로 불러왔습니다 / Your feeds have been imported. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
-		'feeds_imported_with_errors' => '피드를 불러왔지만, 문제가 발생했습니다 / Your feeds have been imported, but some errors occurred. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
+		'feeds_imported' => '피드 불러오기가 완료됐습니다. 불러오기가 끝났다면 이제 <i>피드 업데이트</i> 버튼을 클릭해도 됩니다.',
+		'feeds_imported_with_errors' => '피드를 불러왔지만, 문제가 발생했습니다. 불러오기가 끝났다면 이제 <i>피드 업데이트</i> 버튼을 클릭해도 됩니다.',
 		'file_cannot_be_uploaded' => '파일을 업로드할 수 없습니다!',
 		'no_zip_extension' => 'ZIP 확장 기능을 서버에서 찾을 수 없습니다.',
-		'zip_error' => 'ZIP 파일을 불러오는 동안 문제가 발생했습니다.',	// DIRTY
+		'zip_error' => 'ZIP 처리 중 문제가 발생했습니다.',
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => '프로필을 변경할 수 없습니다',
@@ -94,7 +94,7 @@ return array(
 			'cache_cleared' => '<em>%s</em> 캐쉬 지움',
 			'deleted' => '피드가 삭제되었습니다',
 			'error' => '피드를 변경할 수 없습니다',
-			'internal_problem' => 'RSS 피드를 추가할 수 없습니다. 자세한 내용은 <a href="%s">FreshRSS 로그</a>를 참고하세요. You can try force adding by appending <code>#force_feed</code> to the URL.',	// DIRTY
+			'internal_problem' => 'RSS 피드를 추가할 수 없습니다. 자세한 내용은 <a href="%s">FreshRSS 로그</a>를 참고하세요. <code>#force_feed</code>를 URL에 추가하여 강제로 추가 시도 할 수 있습니다.',
 			'invalid_url' => 'URL (<em>%s</em>)이 유효하지 않습니다',
 			'n_actualized' => '%d 개의 피드에서 새 글을 가져왔습니다',
 			'n_entries_deleted' => '%d 개의 글을 삭제했습니다',
@@ -116,10 +116,10 @@ return array(
 	),
 	'tag' => array(
 		'created' => '“%s” 태그가 생성되었습니다.',
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
+		'error' => '라벨 업데이트 실패!',
 		'name_exists' => '같은 이름의 태그가 이미 존재합니다.',
 		'renamed' => '“%s” 태그가 “%s” (으)로 이름이 변경되었습니다.',
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'updated' => '라벨이 업데이트 됐습니다.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS가 <strong>%s</strong> 버전으로 업데이트됩니다.',

app/i18n/ko/gen.php

@@ -134,7 +134,7 @@ return array(
 			'request_failed' => '요청한 작업을 수행할 수 없습니다. 인터넷 연결에 문제가 발생한 것 같습니다.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: 새 글이 있습니다!',
 		),
-		'labels_empty' => 'No labels',	// TODO
+		'labels_empty' => '라벨 없음',
 		'new_article' => '새 글이 있습니다. 여기를 클릭하면 페이지를 다시 불러옵니다.',
 		'should_be_activated' => '자바스크립트를 사용하도록 설정해야합니다',
 	),
@@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 		'queries' => '사용자 쿼리',
 		'reading' => '읽기',
 		'search' => '단어 또는 #태그 검색',
-		'search_help' => 'See documentation for advanced <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">search parameters</a>',	// TODO
+		'search_help' => '문서에서 고급 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">검색 인자</a> 알아보기',
 		'sharing' => '공유',
 		'shortcuts' => '단축키',
 		'stats' => '통계',
@@ -203,7 +203,7 @@ return array(
 		'clipboard' => '클립보드',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => '메일',
-		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix for Firefox)',	// TODO
+		'email-webmail-firefox-fix' => '이메일 (웹메일 - Firefox 전용 수정)',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE

app/i18n/ko/index.php

@@ -17,7 +17,7 @@ return array(
 		'bugs_reports' => '버그 제보하기',
 		'credits' => '크레딧',
 		'credits_content' => 'FreshRSS는 <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> 프레임워크를 사용하진 않지만, 일부 디자인 요소를 가져왔습니다. <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">아이콘들</a>은 <a href="https://www.gnome.org/">GNOME 프로젝트</a>에서 가져왔습니다. <em>Open Sans</em> 글꼴은 <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>가 제작하였습니다. FreshRSS는 PHP 프레임워크인 <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>에 기반하고 있습니다.',
-		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
+		'documentation' => '문서',
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS는 같은 셀프 호스팅 기반의 RSS 피드 수집기입니다. FreshRSS는 강력하고 다양한 설정을 할 수 있으면서도 가볍고 사용하기 쉽습니다.',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">Github 저장소에 제보</a>',
 		'license' => '라이센스',
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => '현재 쿼리 북마크',
 		'favorites' => '즐겨찾기 (%s)',
 		'global_view' => '전체 모드',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => '중요 피드',
 		'main_stream' => '메인 스트림',
 		'mark_all_read' => '모두 읽음으로 표시',
 		'mark_cat_read' => '카테고리를 읽음으로 표시',

app/i18n/ko/sub.php

@@ -67,13 +67,13 @@ return array(
 		'empty' => '이 피드는 비어있습니다. 피드가 계속 운영되고 있는지 확인하세요.',
 		'error' => '이 피드에 문제가 발생했습니다. 이 피드에 접근 권한이 있는지 확인하세요.',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
-			'help' => 'XML file',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'download' => '다운로드',
+			'help' => 'XML 파일',
+			'label' => 'OPML로 내보내기',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => '필터 동작',
-			'help' => '한 줄에 한 검색 필터를 작성해 주세요. Operators <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">see documentation</a>.',	// DIRTY
+			'help' => '한 줄에 한 검색 필터를 작성해 주세요. 실행시 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">문서 참고</a>.',
 		),
 		'information' => '정보',
 		'keep_min' => '최소 유지 글 개수',
@@ -104,8 +104,8 @@ return array(
 					'help' => '예제: <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => '사용자 지정 날짜/시간 형식',
+					'help' => '선택 사항. <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a>에서 지원하는 형식(예: <code>d-m-Y H:i:s</code>)',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
 					'_' => '기사 날짜',
@@ -127,61 +127,61 @@ return array(
 				'xpath' => '다음의 XPath:',
 			),
 			'json_dotnotation' => array(
-				'_' => 'JSON (dot notation)',	// TODO
+				'_' => 'JSON (점 표기법)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => '피드 제목',
+					'help' => '예시: <code>meta.title</code> 혹은 스태틱 문자열: <code>"나만의 커스텀 피드"</code>',
 				),
-				'help' => 'A JSON dot notated uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
+				'help' => 'JSON 점 표기법은 배열을 표기할 때 오브젝트와 괄호 사이에 점을 사용합니다. (예: <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
+					'_' => '새 뉴스 <strong>기사</strong> 찾기<br /><small>(가장 중요함)</small>',
+					'help' => '기사를 포함한 배열의 JSON 경로, 예: <code>뉴스기사</code>',
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => '기사 저자',
+				'item_categories' => '기사 테그',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => '기사 내용',
+					'help' => 'Key under which the content is found, 예: <code>내용</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => '기사 섬네일',
+					'help' => '예시: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => '사용자 지정 날짜/시간 형식',
+					'help' => '선택 사항. <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a>에서 지원하는 형식(예: <code>d-m-Y H:i:s</code>)',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => '기사 날짜',
+					'help' => '결과 값은 <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>를 통해 파싱됩니다.',
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => '기사 제목',
+				'item_uid' => '기사 고유 ID',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => '기사 링크 (URL)',
+					'help' => '예시: <code>permalink</code>',
 				),
-				'json' => 'dot notation for:',	// TODO
-				'relative' => 'dot notated path (relative to item) for:',	// TODO
+				'json' => 'JSON 경로:',
+				'relative' => 'JSON 상대 경로(기사 기준):',
 			),
-			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
+			'jsonfeed' => 'JSON 피드',
 			'rss' => 'RSS / Atom (기본값)',
-			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// TODO
+			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => '캐쉬 지우기',
 			'clear_cache_help' => '이 피드의 캐쉬 지우기.',
 			'reload_articles' => '글 다시 로드',
-			'reload_articles_help' => '글 다시 로드하고 셀렉터가 정의 되었을 경우에 모든 컨텐츠 가져오기.',	// DIRTY
+			'reload_articles_help' => '선택자가 지정된 경우 해당하는 수의 기사를 다시 불러오고 전체 내용을 가져옵니다.',
 			'title' => '유지 보수',
 		),
 		'max_http_redir' => '최대 HTTP 리다이렉션',
 		'max_http_redir_help' => '값을 비워두거나 0으로 설정하면 비활성화하며, -1으로 설정하면 무제한 리다이렉션합니다',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'HTTP 메서드',
 		),
-		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
-		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
+		'method_help' => 'POST 페이로드는 <code>application/x-www-form-urlencoded</code> 및 <code>application/json</code>을 자동으로 지원합니다.',
+		'method_postparams' => 'POST용 페이로드',
 		'moved_category_deleted' => '카테고리를 삭제하면, 해당 카테고리 아래에 있던 피드들은 자동적으로 <em>%s</em> 아래로 분류됩니다.',
 		'mute' => '무기한 새로고침 금지',
 		'no_selected' => '선택된 피드가 없습니다.',
@@ -190,11 +190,11 @@ return array(
 			'_' => '표시',
 			'archived' => '표시하지 않음 (보관됨)',
 			'category' => '피드가 속한 카테고리에만 표시하기',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => '중요 피드에서 표시',
 			'main_stream' => '메인 스트림에 표시하기',
 		),
 		'proxy' => '이 피드를 가져올 때 사용할 프록시 설정',
-		'proxy_help' => '프로토콜 선택 (예: SOCKS5) 그리고 프록시 주소 입력 (예: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => '프로토콜 선택 (예: SOCKS5) 그리고 프록시 주소 입력 (예: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> 혹은 <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => '소스코드 표시',
 			'show_rendered' => '콘텐츠 표시',
@@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => '구독 도구',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => '새 기사에 이 라벨 추가',
 		'name' => '이름',
 		'new_name' => '새 이름',
 		'old_name' => '이전 이름',