Update Polish translation. (#6358)

2024-04-21 00:41:30 +02:00 · 2024-04-21 00:41:30 +02:00 · b4d7649504
parent 2f74ebafa8
commit b4d7649504
6 changed files with 89 additions and 89 deletions
--- a/app/i18n/pl/admin.php
+++ b/app/i18n/pl/admin.php
@ -19,10 +19,10 @@ return array(
 		'http' => 'HTTP (dla zaawansowanych użytkowników, z wykorzystaniem HTTPS)',
 		'none' => 'Brak (niebezpieczna)',
 		'title' => 'Uwierzytelnianie',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => 'Główny token uwierzytelniania',
+		'token_help' => 'Umożliwia dostęp do wszystkich kanałów RSS użytkownika, jak również odświeżanie kanałów bez uwierzytelnienia:',
 		'type' => 'Metoda uwierzytelniania',
-		'unsafe_autologin' => 'Pozwól na niebezpieczne automatyczne logowanie następującym schematem:	-> todo',
+		'unsafe_autologin' => 'Pozwól na niebezpieczne automatyczne logowanie następującym schematem: ',
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
@ -160,8 +160,8 @@ return array(
 		'_' => 'Konfiguracja serwisu',
 		'auto-update-url' => 'Adres serwera automatycznej aktualizacji',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'Baza URL-a',
+			'recommendation' => 'Automatyczne zalecenie: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'w sekundach',
@ -187,33 +187,33 @@ return array(
 			),
 			'title' => 'Formularz rejestracji użytkowników',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => 'Czuły parametr. Należy go ustawić ręcznie w <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
-			'disabled' => 'is not given',	// TODO
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">is enabled</a>',	// TODO
-			'help' => 'How to <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">enable the Terms of Service</a>',	// TODO
+			'disabled' => 'nie zostały ustalone',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">włączone</a>',
+			'help' => 'W jaki sposób włączyć <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">Warunki użytkowania</a>',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => 'O protokole <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',
 		),
 	),
 	'update' => array(
 		'_' => 'Aktualizacja',
 		'apply' => 'Zastosuj',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => 'lista zmian',
 		'check' => 'Szukaj uaktualnień',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php skopiowany z %s do ./data',
 		'current_version' => 'Używana wersja',
 		'last' => 'Ostatnie sprawdzenie',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => 'Aktualizowanie…',
 		'none' => 'Brak nowych aktualizacji',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => 'Kanał aktualizacji',
+			'edge' => 'Wersja rozwojowa (“edge”)',
+			'latest' => 'Wersja stabilna (“latest”)',
 		),
 		'title' => 'Aktualizacja',
-		'viaGit' => 'Update via git and Github.com started',	// TODO
+		'viaGit' => 'Rozpoczęto aktualizację gitem do najnowszej wersji z Githuba',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Administrator',	// IGNORE
--- a/app/i18n/pl/conf.php
+++ b/app/i18n/pl/conf.php
@ -33,9 +33,9 @@ return array(
 	'display' => array(
 		'_' => 'Wyświetlanie',
 		'darkMode' => array(
-			'_' => 'Automatic dark mode (beta)',	// TODO
-			'auto' => 'Auto',	// TODO
-			'no' => 'No',	// TODO
+			'_' => 'Tryb ciemny (beta)',
+			'auto' => 'Automatyczny',
+			'no' => 'Wyłączony',
 		),
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Dolny margines',
@ -56,8 +56,8 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Motyw',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
-				'description' => 'This theme is no longer supported and will be not available anymore in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">future release of FreshRSS</a>',	// TODO
+				'_' => 'Przestarzały',
+				'description' => 'Ten motyw nie jest już wspierany i zostanie usunięty w <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">przyszłej wersji FreshRSS</a>',
 			),
 		),
 		'theme_not_available' => 'Motyw “%s” nie jest już dostępny. Wybierz inny motyw.',
@ -68,14 +68,14 @@ return array(
 			'portrait' => 'Portret',
 			'square' => 'Kwadrat',
 		),
-		'timezone' => 'Time zone',	// TODO
+		'timezone' => 'Strefa czasowa',
 		'title' => 'Wyświetlanie',
 		'website' => array(
-			'full' => 'Icon and name',	// TODO
-			'icon' => 'Icon only',	// TODO
-			'label' => 'Website',	// TODO
-			'name' => 'Name only',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
+			'full' => 'Ikona i nazwa',
+			'icon' => 'Tylko ikona',
+			'label' => 'Strona źródłowa',
+			'name' => 'Tylko nazwa',
+			'none' => 'Ukryj',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => 'Rozmiar treści',
@ -120,20 +120,20 @@ return array(
 			'feeds' => 'Według kanału',
 			'order' => 'Sortowanie wg daty',
 			'search' => 'Wyrażenie',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML &amp; RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => 'Włącz udostępnianie OPML-i zawierających kategorie i kanały',
+			'shareRss' => 'Włącz udostępnianie przez HTML i RSS',
 			'state' => 'Stan',
 			'tags' => 'Według tagu',
 			'type' => 'Rodzaj',
 		),
 		'get_all' => 'Wyświetlenie wszystkich wiadomości',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => 'Wyświetl wiadomości z dowolnymi etykietami',
 		'get_category' => 'Wyświetlenie kategorii “%s”',
 		'get_favorite' => 'Wyświetlenie ulubionych wiadomości',
 		'get_feed' => 'Wyświetlenie kanału “%s”',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => 'Wyświetl wiadomości z ważnych kanałów',
+		'get_label' => 'Wyświetl wiadomości z etykietą “%s”',
+		'help' => 'Zapytania i dzielenie się nimi przez HTML / RSS / OPML opisane są w <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">dokumentacji</a>.',
 		'name' => 'Nazwa',
 		'no_filter' => 'Brak filtrów',
 		'number' => 'Zapytanie nr %d',
@ -141,11 +141,11 @@ return array(
 		'order_desc' => 'Wyświetl najpierw najnowsze wiadomości',
 		'search' => 'Szukaj “%s”',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => 'Udostępnij to zapytanie',
+			'help' => 'Posłuż się tym odnośnikiem, aby podzielić się zapytaniem',
+			'html' => 'Odnośnik do strony HTML',
+			'opml' => 'Odnośnik do listy kanałów (OPML)',
+			'rss' => 'Odnośnik do kanału RSS',
 		),
 		'state_0' => 'Wyświetl wszystkie wiadomości',
 		'state_1' => 'Wyświetl przeczytane wiadomości',
@ -217,9 +217,9 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'gdy wiadomość jest otworzona na pierwotnej stronie',
 			'article_viewed' => 'gdy wiadomość jest otworzona',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => 'kiedy ma focus (z wyłączeniem ważnych kanałów)',
 			'keep_max_n_unread' => 'Maksymalna liczba nieprzeczytanych wiadomości',
-			'scroll' => 'podczas przewijania (except for important feeds)',	// DIRTY
+			'scroll' => 'podczas przewijania (z wyłączeniem ważnych kanałów)',
 			'upon_gone' => 'gdy nie jest już listowana w źródle kanału',
 			'upon_reception' => 'po otrzymaniu wiadomości',
 			'when' => 'Oznacz wiadomość jako przeczytaną…',
--- a/app/i18n/pl/feedback.php
+++ b/app/i18n/pl/feedback.php
@ -57,11 +57,11 @@ return array(
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'Rozszerzenie ZIP nie jest dostępne na serwerze. Spróbuj eksportować pliki pojedynczo.',
-		'feeds_imported' => 'Kanały zostały zaimportowane i zostaną teraz zaktualizowane / Your feeds have been imported. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
-		'feeds_imported_with_errors' => 'Kanały zostały zaimportowane, jednakże wystąpiło kilka błędów / Your feeds have been imported, but some errors occurred. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
+		'feeds_imported' => 'Kanały zostały zaimportowane. Jeżeli skończyłeś, kliknij guzik <i>Aktualizuj kanały</i>.',
+		'feeds_imported_with_errors' => 'Kanały zostały zaimportowane, jednakże wystąpiło kilka błędów. Jeżeli skończyłeś, kliknij guzik <i>Aktualizuj kanały</i>.',
 		'file_cannot_be_uploaded' => 'Plik nie może zostać wgrany!',
 		'no_zip_extension' => 'Rozszerzenie ZIP nie jest dostępne na serwerze.',
-		'zip_error' => 'Wystąpił błąd podczas importu pliku ZIP.',	// DIRTY
+		'zip_error' => 'Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku ZIP.',
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Nie można modyfikować profilu',
@ -116,10 +116,10 @@ return array(
 	),
 	'tag' => array(
 		'created' => 'Etykieta “%s” została stworzona.',
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
+		'error' => 'Etykieta nie może zostać zmieniona!',
 		'name_exists' => 'Etykieta o podanej nazwie już istnieje.',
 		'renamed' => 'Etykieta “%s” została zmieniona na “%s”.',
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'updated' => 'Etykieta została zmieniona.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS zostanie zaktualizowany do <strong>wersji %s</strong>.',
--- a/app/i18n/pl/gen.php
+++ b/app/i18n/pl/gen.php
@ -12,7 +12,7 @@

 return array(
 	'action' => array(
-		'actualize' => 'Aktualizuj kanałów',
+		'actualize' => 'Aktualizuj kanały',
 		'add' => 'Dodaj',
 		'back' => '← Wróć',
 		'back_to_rss_feeds' => '← Wróć do subskrybowanych kanałów RSS',
@ -119,7 +119,7 @@ return array(
 		'wed' => 'Śr.',
 		'yesterday' => 'Wczorajsze',
 	),
-	'dir' => 'ltr',	// TODO
+	'dir' => 'ltr',	// IGNORE
 	'freshrss' => array(
 		'_' => 'FreshRSS',	// IGNORE
 		'about' => 'O serwisie FreshRSS',
@ -134,7 +134,7 @@ return array(
 			'request_failed' => 'Zapytanie nie powiodło się. Może to być spowodowane problemami z łącznością z internetem.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: nowe wiadomości!',
 		),
-		'labels_empty' => 'No labels',	// TODO
+		'labels_empty' => 'Brak tagów',
 		'new_article' => 'Dostępne są nowe wiadomości. Kliknij, aby odświeżyć stronę.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScript musi być włączony',
 	),
@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 		'queries' => 'Zapisane zapytania',
 		'reading' => 'Czytanie',
 		'search' => 'Wyszukaj wyrazy lub #tagi',
-		'search_help' => 'See documentation for advanced <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">search parameters</a>',	// TODO
+		'search_help' => 'Zaawansowane <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">parametry wyszukiwania</a> opisane są w dokumentacji',
 		'sharing' => 'Podawanie dalej',
 		'shortcuts' => 'Skróty klawiszowe',
 		'stats' => 'Statystyki',
@ -203,7 +203,7 @@ return array(
 		'clipboard' => 'Schowek',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => 'E-mail',
-		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix for Firefox)',	// TODO
+		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - poprawka dla Firefoksa)',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE
--- a/app/i18n/pl/index.php
+++ b/app/i18n/pl/index.php
@ -17,7 +17,7 @@ return array(
 		'bugs_reports' => 'Zgłaszanie problemów',
 		'credits' => 'Uznanie autorstwa',
 		'credits_content' => 'Niektóre elementy designu pochodzą z <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrapa</a>, przy czym FreshRSS nie używa tego frameworku. <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">Ikony</a> zostały pierwotnie stworzone dla <a href="https://www.gnome.org/">projektu GNOME</a>. Font <em>Open Sans</em> jest autorstwa <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve’a Mattesona</a>. FreshRSS opiera się na <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>, frameworku PHP.',
-		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
+		'documentation' => 'Dokumentacja',
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS jest agregatorem kanałów RSS przeznaczonym do zainstalowania na własnym serwerze. Jest lekki i łatwy do schowania w kieszeni, pozostając przy tym potężnym i konfigurowalnym narzędziem.',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">na Githubie</a>',
 		'license' => 'Licencja',
@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => 'Zapisz bieżące zapytanie',
 		'favorites' => 'Ulubione (%s)',
 		'global_view' => 'Widok globalny',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => 'Ważne kanały',
 		'main_stream' => 'Kanał główny',
 		'mark_all_read' => 'Oznacz wszystkie jako przeczytane',
 		'mark_cat_read' => 'Oznacz kategorię jako przeczytaną',
--- a/app/i18n/pl/sub.php
+++ b/app/i18n/pl/sub.php
@ -67,13 +67,13 @@ return array(
 		'empty' => 'Ten kanał jest pusty. Należy sprawdzić czy kanał w dalszym ciągu działa.',
 		'error' => 'Napotkano problem podczas dostępu do tego kanału. Należy sprawdzić czy kanał jest zawsze dostępny, a następnie go odświeżyć.',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
-			'help' => 'XML file',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'download' => 'Pobierz',
+			'help' => 'Plik XML',
+			'label' => 'Eksportuj OPML',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Akcje filtrowania',
-			'help' => 'Jedno zapytanie na linię. Operators <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">see documentation</a>.',	// DIRTY
+			'help' => 'Jedno zapytanie na linię. Operatory opisane są w <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">dokumentacji</a>.',
 		),
 		'information' => 'Informacja',
 		'keep_min' => 'Minimalna liczba wiadomości do do przechowywania',
@ -104,8 +104,8 @@ return array(
 					'help' => 'Przykład: <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Własny format daty/czasu',
+					'help' => 'Opcjonalne. Format wspierany przez <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a>, przykładowo <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
 					'_' => 'daty',
@ -127,46 +127,46 @@ return array(
 				'xpath' => 'XPath dla:',
 			),
 			'json_dotnotation' => array(
-				'_' => 'JSON (dot notation)',	// TODO
+				'_' => 'JSON (dot notation)',	// IGNORE
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'Tytuł kanału',
+					'help' => 'Przykład: <code>meta.title</code>, lub stały ciąg: <code>"Mój kanał"</code>',
 				),
-				'help' => 'A JSON dot notated uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
+				'help' => 'JSON oddzielający obiekty kropkami i używający nawiasów kwadratowych dla tablic (na przykład <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
+					'_' => 'odnajdywanie <strong>wiadomości</strong><br /><small>(najważniejsze)</small>',
+					'help' => 'Ścieżka w JSON-ie do tablicy zawierającej wiadomości, na przykład <code>newsItems</code>',
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => 'autor wiadomości',
+				'item_categories' => 'tagi wiadomości',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => 'zawartość wiadomości',
+					'help' => 'Klucz pod którym można znaleźć zawartość, przykładowo <code>content</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => 'miniaturka wiadomości',
+					'help' => 'Przykład: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Własny format daty/czasu',
+					'help' => 'Opcjonalne. Format wspierany przez <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a>, przykładowo <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'czas wiadomości',
+					'help' => 'Wartość będzie przetwarzana funkcją <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => 'tytuł wiadomości',
+				'item_uid' => 'unikalny identyfikator wiadomości',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => 'adres URL wiadomości',
+					'help' => 'Przykład: <code>permalink</code>',
 				),
-				'json' => 'dot notation for:',	// TODO
-				'relative' => 'dot notated path (relative to item) for:',	// TODO
+				'json' => 'ścieżka do:',
+				'relative' => 'ścieżka do (względem wiadomości):',
 			),
-			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
+			'jsonfeed' => 'Kanał JSON',
 			'rss' => 'RSS / Atom (domyślne)',
-			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// TODO
+			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Wyczyść pamięć podręczną',
@ -178,10 +178,10 @@ return array(
 		'max_http_redir' => 'Limit przekierowań HTTP',
 		'max_http_redir_help' => 'Ustaw na 0, albo pozostaw puste, by zabronić przekierowywania. Wartość -1 wyłącza limit.',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'Medoda HTTP',
 		),
-		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
-		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
+		'method_help' => 'Ładunek w POST automatycznie wspiera <code>application/x-www-form-urlencoded</code> oraz <code>application/json</code>',
+		'method_postparams' => 'Ładunek w POST',
 		'moved_category_deleted' => 'Po usunięciu kategorii znajdujące się w niej kanały zostaną automatycznie przeniesione do <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'wycisz',
 		'no_selected' => 'Brak kanałów.',
@ -190,11 +190,11 @@ return array(
 			'_' => 'Widoczność',
 			'archived' => 'Nie pokazuj (zarchiwizowany)',
 			'category' => 'Pokaż w kategorii kanału',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => 'Pokaż w ważnych kanałach',
 			'main_stream' => 'Pokaż w kanale głównym',
 		),
 		'proxy' => 'Użyj mechanizmu proxy podczas pobierania kanału',
-		'proxy_help' => 'Wybierz protokół (np. SOCKS5) i podaj adres serwera proxy (np. <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => 'Wybierz protokół (np. SOCKS5) i podaj adres serwera proxy (np. <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> lub <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Pokaż źródło',
 			'show_rendered' => 'Pokaż zawartość',
@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Narzędzia subskrypcji',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => 'Dodaj tę etykietę do nowych wiadomości',
 		'name' => 'Nazwa',
 		'new_name' => 'Nowa nazwa',
 		'old_name' => 'Poprzednia nazwa',