From e43f6f0b8e5aa97eeef3232448cd57ac4c963a38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavel <pavel.gorbanj@gmail.com>
Date: Mon, 21 Sep 2020 08:45:02 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (977 of 977 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 189 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 172 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index f70fb2b71..8ebf505b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -3,15 +3,15 @@
     <string name="app_name">Gadgetbridge</string>
     <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
     <string name="action_settings">Налаштування</string>
-    <string name="action_debug">Зневадження</string>
+    <string name="action_debug">Зневоднення</string>
     <string name="action_quit">Вийти</string>
     <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Синхронізувати</string>
     <string name="controlcenter_find_device">Знайти загублений пристрій</string>
     <string name="controlcenter_take_screenshot">Зробити знімок екрану</string>
     <string name="controlcenter_disconnect">Від\'єднатися</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device">Вилучити пристрій</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device_name">Вилучити %1$s</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Це вилучить пристрій та всі пов\'язані з ним дані!</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device">Видалити пристрій</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device_name">Видалити %1$s</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Це видалить пристрій та всі пов\'язані з ним дані!</string>
     <string name="title_activity_debug">Зневадження</string>
     <!--Strings related to AppManager-->
     <string name="title_activity_appmanager">Менеджер додатків</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="pref_title_audio_player">Бажаний музичний програвач</string>
     <string name="pref_default">Типовий</string>
     <string name="pref_header_datetime">Дата і час</string>
-    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">"Синхронізація часу "</string>
+    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Синхронізація часу</string>
     <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Синхронізувати час під час з\'єднання з Gadgetbridge, а також під час зміни часу або часового поясу в системі Android</string>
     <string name="pref_title_theme">Тема</string>
     <string name="pref_theme_light">Світла</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="liveactivity_live_activity">Життєва активність</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Кроків сьогодні, мета: %1$s</string>
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Не передавати дані про активність</string>
-    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Якщо дані не будуть передані на пристрій, пристрій не буде очищений. Корисно, якщо Gadgetbridge використовується разом з іншими додатками.</string>
+    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Якщо дані не будуть передані на пристрій, вони не будуть очищені. Корисно, якщо GB використовується разом з іншими додатками.</string>
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Дозволяє залишити дані на Mi-Band після синхронізації. Зазвичай використовується, якщо GB працює разом з іншими додатками.</string>
     <string name="live_activity_steps_history">Історія кроків</string>
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Поточні кроки/хв</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Підтримка застосунків, які відправляють повідомлення Pebble через PebbleKit.</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">Запобігати надсилання небажаних сповіщень у режимі \"Не турбувати\"</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Транслітерація</string>
-    <string name="pref_summary_transliteration">"Увімкніть цей параметр, якщо пристрій не підтримує шрифт вашої мови "</string>
+    <string name="pref_summary_transliteration">Увімкніть цей параметр, якщо пристрій не підтримує шрифт вашої мови</string>
     <string name="pref_title_call_privacy_mode">Режим приватності</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_off">Показувати ім’я та номер</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_name">Приховати ім\'я, але показати номер</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
     <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Пропущені виклики</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_set">Оновлення для Pebble</string>
     <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Підтримка вихідних дзвінків</string>
-    <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">"При вимкненні цого параметру  Pebble 2/LE не вібруватиме підчас вихідних дзвінків"</string>
+    <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">При вимкненні цого параметру Pebble 2/LE не вібруватиме підчас вихідних дзвінків</string>
     <string name="pref_header_pebble_timeline">Шкала часу Pebble</string>
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Синхронізувати календар</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Надіслати події календаря до часової шкали</string>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="activity_type_deep_sleep">Глибокий сон</string>
     <string name="activity_type_swimming">Плавання</string>
     <string name="activity_type_unknown">Невідома активність</string>
-    <string name="activity_summaries">Статистика активності</string>
+    <string name="activity_summaries">Спортивна активність</string>
     <string name="activity_type_biking">Вело прогулянка</string>
     <string name="activity_type_treadmill">Бігова доріжка</string>
     <string name="activity_type_exercise">Вправи</string>
@@ -774,12 +774,12 @@
     <string name="prefs_find_phone_duration">Тривалість дзвінка в секундах</string>
     <string name="maximum_duration">Тривалість</string>
     <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Цей пристрій потребує ключа автентифікації, нажміть та утримуйте для переходу в меню введення ключа. Прочитайте Wiki.</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Ви збираєтесь встановити %s мікропрограму на ваш Amazfit Bip Lite. 
-\n 
-\nПереконайтесь, що ви встановлюєте .fw файл, а після нього – .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу. 
-\n 
-\nПримітка: вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо він такий самий був встановлений раніше. 
-\n 
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Ви збираєтесь встановити %s прошивку на ваш Amazfit Bip Lite.
+\n
+\nПереконайтесь, що ви встановлюєте .fw файл, а після нього – .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
+\n
+\nПримітка: вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо такий самий був встановлений раніше.
+\n
 \nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="devicetype_amazfit_gtr">Amazfit GTR</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTR. 
@@ -843,7 +843,7 @@
     <string name="pref_header_notifications_and_calls">Сповіщення і дзвінки</string>
     <string name="title_activity_LenovoWatch_calibration">Watch X Plus калібрування</string>
     <string name="pref_title_vibration_strength">Сила вібрації</string>
-    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Увімкніть це, якщо Ви хочете встановити мікропрограму яка не призначена для вашого пристрою (на власний ризик)</string>
+    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Увімкніть, якщо хочете встановити прошивку не призначену для вашого пристрою (на власний ризик)</string>
     <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Вимкнути перепровірку мікропрограми</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Синхронізувати події календаря</string>
     <string name="pref_summary_sync_calendar">Увімкнути сповіщення календаря, навіть коли пристрій від\'єднано</string>
@@ -894,7 +894,162 @@
     <string name="greek">Грецька</string>
     <string name="hungarian">Угорська</string>
     <string name="romanian">Румунська</string>
-    <string name="bip_prefs_shortcuts">Швидкий доступ</string>
+    <string name="bip_prefs_shortcuts">Ярлики</string>
     <string name="pref_theme_system">Системна</string>
     <string name="controlcenter_set_alias">Налаштувати псевдонім</string>
+    <string name="devicetype_sg2">Lemfo SG2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_trex">Amazfit T-Rex</string>
+    <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
+    <string name="swolfIndex">swolf індекс</string>
+    <string name="swimStyle">Стиль плавання</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Використовується для постачальника погоди LineageOS, інші версії Android мають використовувати аплікації типу \"Повідомлення про погоду\". Шукайте більше інформаціі у Gadgetbridge wiki.</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_summary">Уживати події пристрою для запуску дій і трансляцій Android</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_broadcast_title">Повідомлення на загал</string>
+    <string name="medley">Змішаний</string>
+    <string name="backstroke">На спині</string>
+    <string name="freestyle">Фрістайл</string>
+    <string name="breaststroke">Брас</string>
+    <string name="activity_filter_to_placeholder">сьогодні</string>
+    <string name="activity_filter_from_placeholder">віддалене минуле</string>
+    <string name="activity_summaries_all_devices">Всі пристрої</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_select">Період часу</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_30days">30 днів</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_7days">7 днів</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_last_month">Минулий місяць</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_this_month">Поточний місяць</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_last_week">Минулий тиждень</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_this_week">Поточний тиждень</string>
+    <string name="activity_summaries_all_activities">Усі активності</string>
+    <string name="activity_summaries_statistics">Статистика</string>
+    <string name="no">Ні</string>
+    <string name="yes">Так</string>
+    <string name="activity_filter_individual_items">Індивідуально зазначені елементи</string>
+    <string name="addto_filter">Додати до фільтру</string>
+    <string name="activity_filter_apply_filter">Застосувати фільтр</string>
+    <string name="activity_filter_name_contains">Мітка</string>
+    <string name="activity_filter_filter_title">Фільтр</string>
+    <string name="activity_filter_reset_filter">Скинути фільтр</string>
+    <string name="activity_filter_date_to">До</string>
+    <string name="activity_filter_date_from">З</string>
+    <string name="pref_header_statistics">Статистика спортивних активностей</string>
+    <string name="pref_header_filter">Фільтр спортивних активностей</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_action_title">Виконати дію</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_startnonwear">Коли не одягнено</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_wokeup">При пробудженні</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_fellsleep">При засинанні</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_title">Дії з пристроєм</string>
+    <string name="activity_detail_show_gps_label">Показати GPS трек</string>
+    <string name="activity_detail_duration_label">Тривалість</string>
+    <string name="activity_detail_end_label">Кінець</string>
+    <string name="activity_detail_start_label">Старт</string>
+    <string name="Steps">Кроки</string>
+    <string name="Activity">Активність</string>
+    <string name="Speed">Швидкість</string>
+    <string name="Elevation">Підйом</string>
+    <string name="Distance">Відстань</string>
+    <string name="Swimming">Плавання</string>
+    <string name="Strokes">Махи</string>
+    <string name="km">км</string>
+    <string name="bpm">уд/хв</string>
+    <string name="minutes_km">хв/км</string>
+    <string name="seconds_m">сек/м</string>
+    <string name="seconds_km">сек/км</string>
+    <string name="calories_unit">ккал</string>
+    <string name="laps_unit">кіл</string>
+    <string name="swim_style">стиль плавання</string>
+    <string name="swolf_index">swolf індекс</string>
+    <string name="seconds">сек</string>
+    <string name="strokes_second">мах/с</string>
+    <string name="strokes_unit">мах</string>
+    <string name="km_h">км/год</string>
+    <string name="meters_second">м/с</string>
+    <string name="steps_unit">кроки</string>
+    <string name="cm">см</string>
+    <string name="meters">м</string>
+    <string name="averageSpeed">Середня швидкість</string>
+    <string name="baseAltitude">Базова висота</string>
+    <string name="flatSeconds">Пласке</string>
+    <string name="ascentSeconds">Зростаюче</string>
+    <string name="laps">Кіл</string>
+    <string name="averageLapPace">Середній темп кола</string>
+    <string name="averageStrokesPerSecond">Середня кількість махів</string>
+    <string name="averageStrokeDistance">Середня відстань маху</string>
+    <string name="averageStride">Середній крок</string>
+    <string name="averageKMPaceSeconds">Темп</string>
+    <string name="averageHR">Пульс</string>
+    <string name="totalStride">Загальний крок</string>
+    <string name="maxPace">Швидки темп</string>
+    <string name="minPace">Найповільніший темп</string>
+    <string name="maxSpeed">Максимум</string>
+    <string name="caloriesBurnt">Калорії</string>
+    <string name="activeSeconds">Активно</string>
+    <string name="steps">Кроки</string>
+    <string name="minAltitude">Мінімум</string>
+    <string name="maxAltitude">Максимум</string>
+    <string name="descentMeters">З гори</string>
+    <string name="ascentMeters">Вгору</string>
+    <string name="distanceMeters">Відстань</string>
+    <string name="error_location_enabled_mandatory">Для сканування пристроїв потрібна локація</string>
+    <string name="ignore_bonded_devices_description">Увімкнення цієї опціі ігнорує пристрої які вжу були пов\'язані перед скануванням</string>
+    <string name="ignore_bonded_devices">Ігнорувати пов\'язані пристрої</string>
+    <string name="error_retrieving_devices_database">Помилка отримання пристроїв з бази</string>
+    <string name="error_setting_alias">Помилка встановлення псевдоніму:</string>
+    <string name="error_exporting_device_preferences">Помилка експорту налаштувань специфічних для пристрою</string>
+    <string name="pref_check_permission_status_summary">Перевиряти і запитувати пропущенні дозволи, навіть якщо вони не потрібні в даний момент. Відключіть тільки якщо ваш пристрій не підтримує жодну з цих функцій. Відсутність дозволу можу призвести до проблем!</string>
+    <string name="pref_check_permission_status">Перевірити дозволи</string>
+    <string name="error_background_service_reason">Не вдалось стартувати фонову службу. Помилка:</string>
+    <string name="device_requires_key">ПОТРІБНО КЛЮЧ</string>
+    <string name="device_is_currently_bonded">ВЖЕ ПОВ\'ЯЗАНО</string>
+    <string name="error_background_service_reason_truncated">Запуск фонової служби не вдався через…</string>
+    <string name="error_background_service">Не вдалось стартувати фонову службу</string>
+    <string name="companiondevice_pairing_details">Вмикає підтримку нового API CompanionDevice (працює на Android 8 та новіше) що має покращити надійність, коли сервіс має бути перезапущений у фоні, потребує повторного з\'єднання використовуючи Gadgetbridge</string>
+    <string name="companiondevice_pairing">З\'єднання з CompanionDevice</string>
+    <string name="require_location_provider">Локація має бути увімкнена</string>
+    <string name="error_version_check_extreme_caution">УВАГА: Помилка перевірки версії! Не продовжуйте! Знайдене ім\'я версії \"%s\"</string>
+    <string name="permission_granting_mandatory">Всі ці дозволи потрібні і їх відсутність може призвести до нестабільної роботи</string>
+    <string name="about_links">Посилання</string>
+    <string name="about_additional_contributions">Дуже дякуємо усім не вказаним помічникам за допомогу кодом, перекладом, підтримкою, ідеями, мотивацією, повідомленнями по помилки, грошами… ✊</string>
+    <string name="about_additional_device_support">Підтримка додаткових пристроїв</string>
+    <string name="about_contributors">Співавтори</string>
+    <string name="about_core_team_title">Основна команда (впорядковано за датою допомоги)</string>
+    <string name="about_description">Безкоштовний, не залежний від cloud, замінник фірмової аплікаціі від виробника вашого пристрою.</string>
+    <string name="about_activity_title">Про Gadgetbridge</string>
+    <string name="about_title">Про програму</string>
+    <string name="hr_widget_last_notification">Останнє повідомлення</string>
+    <string name="menuitem_worldclock">Світовий час</string>
+    <string name="menuitem_stress">Стрес</string>
+    <string name="menuitem_cycles">Цикли</string>
+    <string name="menuitem_breathing">Дихання</string>
+    <string name="devicetype_pinetime_jf">PineTime (Прошивка JF)</string>
+    <string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
+    <string name="activity_summary_yesterday">Вчора</string>
+    <string name="activity_summary_today">Сьогодні</string>
+    <string name="activity_summary_edit_name_title">Редагувати мітку</string>
+    <string name="activity_summary_detail">Параметри спортивної діяльності</string>
+    <string name="activity_type_badminton">Бадмінтон</string>
+    <string name="activity_type_pingpong">Пінг-понг</string>
+    <string name="activity_type_basketball">Баскетбол</string>
+    <string name="activity_type_cricket">Крикет</string>
+    <string name="activity_type_rowing_machine">Веслувальний тренажер</string>
+    <string name="activity_type_soccer">Футбол</string>
+    <string name="activity_type_yoga">Йога</string>
+    <string name="activity_type_jump_roping">Скакалка</string>
+    <string name="activity_type_elliptical_trainer">Еллиптичний тренажер</string>
+    <string name="activity_type_indoor_cycling">Велосипед в приміщенні</string>
+    <string name="activity_type_swimming_openwater">Плавання (відкрита вода)</string>
+    <string name="bip_prefs_shotcuts_summary">Виберіть ярлики для екрану браслету</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Ви збираєтесь встановити %s прошивку на ваш Mi Band 5.
+\n
+\nПереконайтесь, що ви встановлюєте .fw файл, а після нього – .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
+\n
+\nПримітка: вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо він такий самий був встановлений раніше.
+\n
+\nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Ви збираєтесь встановити %s прошивку на ваш Amazfit T-Rex.
+\n
+\nПереконайтесь, що ви встановлюєте .fw файл, а після нього – .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
+\n
+\nПримітка: вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо він такий самий був встановлений раніше.
+\n
+\nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file