From b23b34d146142854972b0a463a044ac4573c02c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "M. Hadi" <hadi@timachi.com>
Date: Sat, 20 Apr 2019 09:00:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 16.0% (104 of 652 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 76 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 76 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 94d260204..ec536005f 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -48,4 +48,80 @@
     <string name="whitelist_all_for_notifications">همه را از لیست سیاه آگاهی خارج کن</string>
     <string name="title_activity_calblacklist">رخدادهای درون لیست سیاه</string>
     <string name="title_activity_fw_app_insaller">نصب کننده‌ی فرم‌ویر (FW)/برنامه</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Mi Band خود هستید.</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Bip خود هستید.
+\n
+\nلطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.
+\n
+\nنکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.
+\n
+\nبا مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Cor خود هستید.
+\n
+\nلطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.
+\n
+\nنکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.
+\n
+\nبا مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Mi Band 3 خود هستید.
+\n
+\nلطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.
+\n
+\nنکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.
+\n
+\nبا مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!</string>
+    <string name="fw_multi_upgrade_notice">شما در حال نصب فرمویر %1$s و %2$s به جای نسخه‌های نصب شده برروی دستگاه Mi Band خود هستید.</string>
+    <string name="miband_firmware_known">این نسخه‌ی فرمویر تست شده و با گجت‌بریج سازگار است.</string>
+    <string name="miband_firmware_unknown_warning">این فرمویر تست نشده و ممکن است با گجت‌بریج سازگار نباشد.
+\n
+\nنصب این نسخه روی Mi Band پیشنهاد نمی‌شود!</string>
+    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">اگر همچنان مایل به نصب هستید و بعد از نصب همه چیز درست کار کرد، لطفا به توسعه‌دهنده‌های گجت‌بریج اطلاع دهید تا فرمویر %s را به لیست سفید اضافه کنند.</string>
+    <string name="title_activity_settings">تنظیمات</string>
+    <string name="pref_header_general">تنظیمات عمومی</string>
+    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">اتصال به گجت‌بریج وقتی که بلوتوث روشن است</string>
+    <string name="pref_title_general_autostartonboot">راه‌اندازی اتوماتیک</string>
+    <string name="pref_title_general_autoreconnect">اتصال‌مجدد اتوماتیک</string>
+    <string name="pref_title_audio_player">پخش کننده‌ی موسیقی مورد علاقه</string>
+    <string name="pref_default">پیش‌فرض</string>
+    <string name="pref_title_charts_swipe">فعال سازی امکان کشیدن به چپ/راست در قسمت نمودارهای برنامه</string>
+    <string name="pref_header_datetime">تاریخ و ساعت</string>
+    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">همزمان‌سازی ساعت</string>
+    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">همزمان‌سازی ساعت با گجت‌بریج وقتی متصل می‌شود و همچنین وقتی موقعیت زمانی برروی گوشی تغییر می‌کند</string>
+    <string name="pref_title_theme">پوسته</string>
+    <string name="pref_theme_light">روشن</string>
+    <string name="pref_theme_dark">تاریک</string>
+    <string name="pref_title_language">زبان</string>
+    <string name="pref_title_minimize_priority">مخفی کردن اعلان گجت‌بریج</string>
+    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">آیکون برنامه در نوار اعلان‌ها و صفحه‌ی قفل نشان داده می‌شود</string>
+    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">آیکون برنامه در نوار اعلان‌ها و صفحه‌ی قفل نشان داده نمی‌شود</string>
+    <string name="pref_header_notifications">اعلان‌ها</string>
+    <string name="pref_title_notifications_repetitions">تکرار</string>
+    <string name="pref_title_notifications_call">تماس تلفنی</string>
+    <string name="pref_title_support_voip_calls">فعال‌سازی VoIP بوسیله‌ی برنامه‌ها</string>
+    <string name="pref_title_notifications_sms">پیامک</string>
+    <string name="pref_title_notifications_timeout">حداقل زمان بین اعلان‌ها</string>
+    <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">پیام‌های Pebble</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">پشتیبانی از برنامه‌هایی که به Pebble بوسیله‌ی PebbleKit پیام می‌فرستند.</string>
+    <string name="pref_title_notifications_generic">پشتیبانی از اعلان‌های عمومی</string>
+    <string name="pref_title_whenscreenon">...همچنین وقتی صفحه‌ی نمایش روشن است</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter">حالت مزاحم نشوید</string>
+    <string name="pref_summary_notification_filter">اعلان‌های ناخواسته در این حالت غیرفعال می‌شوند</string>
+    <string name="pref_title_transliteration">نویسه‌گردانی (Transliteration، برای نمایش انگلیسی حروف فارسی و عربی)</string>
+    <string name="pref_summary_transliteration">این حالت را فعال کنید اگر دستگاه شما حروف زبانتان را پشتیبانی نمی‌کند</string>
+    <string name="pref_title_rtl">راست-به-چپ</string>
+    <string name="pref_summary_rtl">این گزینه را اگر دستگاهتان راست‌چین را پشتیبانی نمی‌کند فعال کنید</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length">بیشترین طول خط راست-به-چپ</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">خطوط راست-به-چپ را کوتاه و بلند می‌کند</string>
+    <string name="always">همیشه</string>
+    <string name="when_screen_off">وقتی صفحه نمایش خاموش است</string>
+    <string name="never">هرگز</string>
+    <string name="pref_header_privacy">حریم شخصی</string>
+    <string name="pref_title_call_privacy_mode">حالت حریم شخصی تماس تلفنی</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_off">نمایش نام و شماره</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_name">مخفی کردن نام ولی نمایش شماره</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_number">مخفی کردن شماره ولی نمایش نام</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_complete">مخفی کردن شماره و نام</string>
+    <string name="pref_title_weather">هواشناسی</string>
+    <string name="pref_title_weather_location">مکان تعیین شده برای هواشناسی (CM/LOS)</string>
+    <string name="pref_blacklist">اضافه کردن برنامه‌ها به لیست سیاه</string>
 </resources>
\ No newline at end of file