From 7c29fbc922f843cb3ac91214d41637ade4a6df20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Tue, 26 Sep 2023 03:20:44 +0000
Subject: [PATCH] GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/fi/kasts.po | 327 +++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 109 insertions(+), 218 deletions(-)

diff --git a/po/fi/kasts.po b/po/fi/kasts.po
index 376c75c2..016e7ce7 100644
--- a/po/fi/kasts.po
+++ b/po/fi/kasts.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-28 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-27 17:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-26 17:57+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -48,32 +48,27 @@ msgid "Downloading %1"
 msgstr "Ladataan: %1"
 
 #: error.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Podcast Update Error"
+#, kde-format
 msgid "Podcast update error"
 msgstr "Podcast-virkistysvirhe"
 
 #: error.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Media Download Error"
+#, kde-format
 msgid "Media download error"
 msgstr "Median latausvirhe"
 
 #: error.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Update Not Allowed on Metered Connection"
+#, kde-format
 msgid "Update not allowed on metered connection"
 msgstr "Maksullinen yhteys ei salli virkistystä"
 
 #: error.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invalid Media File"
+#, kde-format
 msgid "Invalid media file"
 msgstr "Virheellinen mediatiedosto"
 
 #: error.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Nothing Found"
+#, kde-format
 msgid "Nothing found"
 msgstr "Mitään ei löytynyt"
 
@@ -83,33 +78,27 @@ msgid "Error moving storage path"
 msgstr "Virhe siirrettäessä tallennuspaikkaa"
 
 #: error.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Error Syncing Feed and/or Episode Status"
+#, kde-format
 msgid "Error syncing feed and/or episode status"
 msgstr "Virhe synkronoitaessa syötteen tai jakson tilaa"
 
 #: error.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Connection or Streaming Not Allowed on Metered Connection"
+#, kde-format
 msgid "Connection or streaming not allowed on metered connection"
-msgstr "Ei yhteyttä tai suoratoistoa ei sallittu maksullisessa yhteydessä"
+msgstr "Yhteydenotto tai suoratoisto ei sallittu maksullisessa yhteydessä"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Example player KMediaSession"
+#, kde-format
 msgid "Example KMediaSession Player"
-msgstr "Esimerkkisoitin KMediaSession"
+msgstr "Esimerkki-KMediaSession-soitin"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Select Filter"
+#, kde-format
 msgid "Select File…"
-msgstr "Valitse suodatin"
+msgstr "Valitse tiedosto…"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select media file"
+#, kde-format
 msgid "Select Media File"
 msgstr "Valitse mediatiedosto"
 
@@ -146,40 +135,34 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Vaimenna"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "title: %1"
+#, kde-format
 msgid "Title: %1"
-msgstr "otsikko: %1"
+msgstr "Otsikko: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "artist: %1"
+#, kde-format
 msgid "Artist: %1"
-msgstr "artisti: %1"
+msgstr "Artisti: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "album: %1"
+#, kde-format
 msgid "Album: %1"
-msgstr "albumi: %1"
+msgstr "Albumi: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "mediaStatus: %1"
+#, kde-format
 msgid "Media status: %1"
-msgstr "median tila: %1"
+msgstr "Median tila: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "playbackStatus: %1"
+#, kde-format
 msgid "Playback status: %1"
-msgstr "toiston tila: %1"
+msgstr "Toiston tila: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:197
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "error: %1"
+#, kde-format
 msgid "Error: %1"
-msgstr "virhe: %1"
+msgstr "Virhe: %1"
 
 #: kmediasession/powermanagement/powermanagementinterface.cpp:188
 #: kmediasession/powermanagement/powermanagementinterface.cpp:214
@@ -214,8 +197,7 @@ msgid "Podcast Player"
 msgstr "Podcast-soitin"
 
 #: main.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "© 2020-2023 KDE Community"
+#, kde-format
 msgid "© 2020–2023 KDE Community"
 msgstr "© 2020–2023 KDE-yhteisö"
 
@@ -230,25 +212,19 @@ msgid "Bart De Vries"
 msgstr "Bart De Vries"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "No Filter"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
 msgid "No filter"
 msgstr "Ei suodatinta"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "Played Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
 msgid "Played episodes"
-msgstr "Kuunnellut jaksot:"
+msgstr "Kuunnellut jaksot"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "Unplayed Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Kuuntelemattomat jaksot"
@@ -290,9 +266,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
-#| msgid "Podcast Title"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
 msgid "Podcast title"
 msgstr "Podcastin otsikko"
@@ -301,69 +275,63 @@ msgstr "Podcastin otsikko"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort episodes by decreasing date"
 msgid "Date: newer first"
-msgstr ""
+msgstr "Päiväys: uusin ensin"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort episodes by increasing date"
 msgid "Date: older first"
-msgstr ""
+msgstr "Päiväys: vanhin ensin"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "Unplayed Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes"
 msgid "Unplayed count: descending"
-msgstr "Kuuntelemattomat jaksot"
+msgstr "Kuuntelemattomien määrä: laskeva"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes"
 msgid "Unplayed count: ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Kuuntelemattomien määrä: nouseva"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort podcasts by decreasing number of new episodes"
 msgid "New count: descending"
-msgstr ""
+msgstr "Uusien määrä: laskeva"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort podcasts by increasing number of new episodes"
 msgid "New count: ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Uusien määrä: nouseva"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort podcasts by decreasing number of favorites"
 msgid "Favorite count: descending"
-msgstr ""
+msgstr "Suosikkimäärä: laskeva"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort podcasts by increasing number of favorites"
 msgid "Favorite count: ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Suosikkimäärä: nouseva"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:132
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
-#| msgid "Podcast Title"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort podcasts titles alphabetically"
 msgid "Podcast title: A → Z"
-msgstr "Podcastin otsikko"
+msgstr "Podcastin otsikko: A→Ö"
 
 #: models/feedsproxymodel.cpp:134
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
-#| msgid "Podcast Title"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order"
 msgid "Podcast title: Z → A"
-msgstr "Podcastin otsikko"
+msgstr "Podcastin otsikko: Ö→A"
 
 #: qml/AddFeedSheet.qml:21
 #, kde-format
@@ -407,75 +375,59 @@ msgid "Always Allow"
 msgstr "Salli aina"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Seek Backward"
+#, kde-format
 msgid "Seek backward"
-msgstr "Hyppää taaksepäin"
+msgstr "Kelaa taaksepäin"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:138
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Seek Forward"
+#, kde-format
 msgid "Seek forward"
-msgstr "Hyppää eteenpäin"
+msgstr "Kelaa eteenpäin"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:147
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Skip Forward"
+#, kde-format
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Hyppää eteenpäin"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:172
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playback Rate: "
+#, kde-format
 msgid "Playback rate:"
-msgstr "Soittonopeus: "
+msgstr "Soittonopeus:"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:231
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Chapter List"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show chapter list"
 msgstr "Näytä lukujen luettelo"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:243
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Episode Info"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show episode info"
 msgstr "Näytä jaksotiedot"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Open Sleep Timer Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open sleep timer settings"
 msgstr "Ajaa uniajastimen asetukset"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:270
 #: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:345
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Open Volume Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open volume settings"
 msgstr "Avaa äänenvoimakkuusasetukset"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:314
 #: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:375
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Toggle Mute"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Vaimenna/lopeta vaimennus"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:331
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show More"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show more"
 msgstr "Näytä lisää"
@@ -511,8 +463,7 @@ msgstr "Raidalla ei ole otsikkoa"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:438 qml/Desktop/HeaderBar.qml:120
 #: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Track Loaded"
+#, kde-format
 msgid "No track loaded"
 msgstr "Ei ladattua raitaa"
 
@@ -553,8 +504,7 @@ msgid "Refresh All Podcasts"
 msgstr "Virkistä kaikki podcastit"
 
 #: qml/DownloadListPage.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Downloads"
+#, kde-format
 msgid "No downloads"
 msgstr "Ei latauksia"
 
@@ -706,27 +656,23 @@ msgstr "Jaksoluettelo"
 
 #: qml/EpisodeListPage.qml:55 qml/FeedDetailsPage.qml:72
 #: qml/FeedListPage.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
 #: qml/EpisodeListPage.qml:92 qml/FeedDetailsPage.qml:361
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Episodes Available"
+#, kde-format
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ei jaksoja saatavilla"
 
 #: qml/ErrorList.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Errors Logged"
+#, kde-format
 msgid "No errors logged"
 msgstr "Ei virheitä lokissa"
 
 #: qml/ErrorList.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Error Code: "
+#, kde-format
 msgid "Error code:"
 msgstr "Virhekoodi: "
 
@@ -785,8 +731,7 @@ msgid "Subscribed since: %1"
 msgstr "Tilattu: %1 alkaen"
 
 #: qml/FeedDetailsPage.qml:326
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Last Updated: %1"
+#, kde-format
 msgid "Last updated: %1"
 msgstr "Viimeksi virkistetty: %1"
 
@@ -834,39 +779,34 @@ msgid "Refresh All Podcasts"
 msgstr "Virkistä kaikki podcastit"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Podcast"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Add Podcast…"
-msgstr "Lisää podcast"
+msgstr "Lisää podcast…"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittele"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select how to sort subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse, miten tilaukset lajitellaan"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:118
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Import Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Import Podcasts…"
-msgstr "Tuo podcasteja"
+msgstr "Tuo podcasteja…"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:124
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Export Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Export Podcasts…"
-msgstr "Vie podcasteja"
+msgstr "Vie podcasteja…"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:161
 #, kde-format
@@ -905,13 +845,12 @@ msgid "No podcasts added yet"
 msgstr "Podcasteja ei ole vielä lisätty"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No chapters found."
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the "
 "search criteria"
 msgid "No podcasts found"
-msgstr "Lukuja ei löytynyt."
+msgstr "Podcasteja ei löytynyt"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:188
 #, kde-format
@@ -970,11 +909,10 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Palauta"
 
 #: qml/FilterInlineMessage.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "title: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status Name of the filter which is active on the ListView"
 msgid "Active filter: %1"
-msgstr "otsikko: %1"
+msgstr "Aktiivinen suodatin: %1"
 
 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:168
 #, kde-format
@@ -1029,13 +967,13 @@ msgstr "Suoratoista"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Open menu with options to sort episodes"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittele"
 
 #: qml/GenericEntryListView.qml:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select how to sort episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse, miten jaksot lajitellaan"
 
 #: qml/GenericEntryListView.qml:184
 #, kde-format
@@ -1046,9 +984,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Suodata"
 
 #: qml/GenericEntryListView.qml:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Filter Episodes by Status"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Filter episodes by status"
 msgstr "Suodata jaksoja tilan mukaan"
@@ -1092,9 +1028,7 @@ msgstr[0] "Poista lataus"
 msgstr[1] "Poista lataukset"
 
 #: qml/GlobalSearchField.qml:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info Placeholder text in search box"
-#| msgid "No Search Results"
+#, kde-format
 msgctxt "@info Placeholder text in search box"
 msgid "No search results"
 msgstr "Ei hakutuloksia"
@@ -1165,16 +1099,14 @@ msgid "No Title"
 msgstr "Ei otsikkoa"
 
 #: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Podcast Title"
+#, kde-format
 msgid "No podcast title"
 msgstr "Podcastilla ei ole otsikkoa"
 
 #: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:223
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No chapters found."
+#, kde-format
 msgid "No chapters found"
-msgstr "Lukuja ei löytynyt."
+msgstr "Lukuja ei löytynyt"
 
 #: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:16
 #, kde-format
@@ -1201,17 +1133,13 @@ msgid "Add new playback rate value to list"
 msgstr "Lisää luetteloon uusi toistonopeusarvo"
 
 #: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Decrease Playback Rate"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Decrease playback rate"
 msgstr "Hidasta soittonopeutta"
 
 #: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Increase Playback Rate"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Increase playback rate"
 msgstr "Nopeuta soittonopeutta"
@@ -1261,12 +1189,10 @@ msgid "Time Left"
 msgstr "Aikaa jäljellä"
 
 #: qml/SearchBar.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field"
-#| msgid "Search Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field"
 msgid "Search episodes…"
-msgstr "Etsi jaksoja"
+msgstr "Etsi jaksoja…"
 
 #: qml/Settings/AboutPage.qml:17 qml/Settings/SettingsPage.qml:47
 #, kde-format
@@ -1328,19 +1254,13 @@ msgid "Playback settings"
 msgstr "Toistoasetukset"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Label for setting to select audio playback backend"
-#| msgid "Select Audio Backend"
+#, kde-format
 msgctxt "Label for setting to select audio playback backend"
 msgid "Select audio backend"
 msgstr "Valitse äänijärjestelmä"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:142
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track "
-#| "time is shown or a countdown of the remaining play time"
-#| msgid "Play Time:"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track "
 "time is shown or a countdown of the remaining play time"
@@ -1416,20 +1336,17 @@ msgid "Played episode behavior"
 msgstr "Toistetun jakson toiminta"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do Not Delete"
+#, kde-format
 msgid "Do not delete"
 msgstr "Älä poista"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:281
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete Immediately"
+#, kde-format
 msgid "Delete immediately"
-msgstr "Poista heti"
+msgstr "Poista välittömästi"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete at Next Startup"
+#, kde-format
 msgid "Delete at next startup"
 msgstr "Poista käynnistettäessä uudelleen"
 
@@ -1552,11 +1469,9 @@ msgid "Storage path"
 msgstr "Tallennuspaikka"
 
 #: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Select Filter"
+#, kde-format
 msgid "Select Folder…"
-msgstr "Valitse suodatin"
+msgstr "Valitse kansio…"
 
 #: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:57
 #, kde-format
@@ -1897,8 +1812,7 @@ msgid "Status: Inactive"
 msgstr "Tila: Passiivinen"
 
 #: qml/SleepTimerDialog.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remaining Time: %1"
+#, kde-format
 msgid "Remaining time: %1"
 msgstr "Aikaa jäljellä: %1"
 
@@ -1988,14 +1902,12 @@ msgid "Could not log into GPodder server"
 msgstr "GPodder-palvelimeen ei voitu kirjautua"
 
 #: sync/sync.cpp:483 sync/sync.cpp:484
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "I/O Denied: Cannot save password."
+#, kde-format
 msgid "I/O denied: Cannot save password."
 msgstr "I/O estetty: salasanaa ei voi tallentaa."
 
 #: sync/sync.cpp:564 sync/sync.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "I/O Denied: Cannot access password file."
+#, kde-format
 msgid "I/O denied: Cannot access password file."
 msgstr "I/O estetty: ei pääsyä salasanatiedostoon."
 
@@ -2045,34 +1957,25 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "Sisäinen tietovirhe"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Aloitetaan synkronointi"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Kysellään etätilauspäivityksiä"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Lähetetään paikallisia tilauspäivityksiä"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
@@ -2080,49 +1983,37 @@ msgstr[0] "(Vaihe %3/%4) Päivitetty %2/%1 podcast"
 msgstr[1] "(Vaihe %3/%4) Päivitetty %2/%1 podcastia"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Kysellään etäjaksopäivityksiä"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Otetaan käyttöön etäjaksomuutoksia"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Lähetetään paikallisia jaksopäivityksiä"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
 msgstr "(Vaihe %1/%2) Viimeistellään synkronointi"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "Synkronointi keskeytettiin"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "Synkronointi päättyi virheeseen"