From 6579c3d10c32f65b937f96781e089f8e16e9edfe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Sat, 22 Jul 2023 01:56:02 +0000
Subject: [PATCH] GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/ca/kasts.po |  69 +++------------
 po/es/kasts.po |  43 +++-------
 po/ka/kasts.po | 223 +++++++++++++++----------------------------------
 po/nl/kasts.po |  45 +++-------
 po/sl/kasts.po |  51 ++++-------
 po/uk/kasts.po |  43 +++-------
 6 files changed, 130 insertions(+), 344 deletions(-)

diff --git a/po/ca/kasts.po b/po/ca/kasts.po
index e5958bdb..aac9396a 100644
--- a/po/ca/kasts.po
+++ b/po/ca/kasts.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 10:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 08:23+0300\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1911,85 +1911,64 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "Error intern de dades"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(Pas %1 de %2) Inici de la sincronització"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
 msgstr ""
 "(Pas %1 de %2) Sol·licitud remota de les actualitzacions de subscripció"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
 msgstr "(Pas %1 de %2) Pujada local de les actualitzacions de subscripció"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
-msgstr[0] "(Pas %3 de %4) actualitzat %2 de %1 podcasts"
-msgstr[1] "(Pas %3 de %4) actualitzats %2 de %1 podcasts"
+msgstr[0] "(Pas %3 de %4) Actualitzat %2 de %1 podcasts"
+msgstr[1] "(Pas %3 de %4) Actualitzats %2 de %1 podcasts"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(Pas %1 de %2) Sol·licitud remota de les actualitzacions d'episodis"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
 msgstr "(Pas %1 de %2) S'apliquen els canvis remots dels episodis"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
 msgstr "(Pas %1 de %2) Pujada local de les actualitzacions d'episodis"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
 msgstr "(Pas %1 de %2) Sincronització finalitzada"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "Sincronització interrompuda"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "Sincronització acabada amb error"
@@ -2029,25 +2008,3 @@ msgstr "Salta cap endavant"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
-
-#~ msgid "Select file..."
-#~ msgstr "Selecció de fitxer..."
-
-#~ msgctxt "@action:intoolbar"
-#~ msgid "Add Podcast..."
-#~ msgstr "Afegeix un podcast..."
-
-#~ msgctxt "@action:intoolbar"
-#~ msgid "Import Podcasts..."
-#~ msgstr "Importa podcasts..."
-
-#~ msgctxt "@action:intoolbar"
-#~ msgid "Export Podcasts..."
-#~ msgstr "Exporta podcasts..."
-
-#~ msgctxt "@info:status Name of the filter which is active on the ListView"
-#~ msgid "Filter Active: %1"
-#~ msgstr "Filtre actiu: %1"
-
-#~ msgid "Select folder..."
-#~ msgstr "Selecciona una carpeta..."
diff --git a/po/es/kasts.po b/po/es/kasts.po
index 09151cab..99f9952a 100644
--- a/po/es/kasts.po
+++ b/po/es/kasts.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 05:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 04:44+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1910,34 +1910,25 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "Error de datos internos"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Iniciando sincronización"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Solicitando actualizaciones de suscripciones remotas"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Enviando actualizaciones de suscripciones locales"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
@@ -1945,49 +1936,37 @@ msgstr[0] "(Paso %3 de %4) Se ha actualizado %2 de %1 pódcast"
 msgstr[1] "(Paso %3 de %4) Se han actualizado %2 de %1 pódcast"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Solicitando actualizaciones de episodios remotos"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Aplicando actualizaciones de episodios remotos"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Enviando actualizaciones de episodios locales"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
 msgstr "(Paso %1 de %2) Sincronización terminada"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "Sincronización interrumpida"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "Sincronización terminada con error"
diff --git a/po/ka/kasts.po b/po/ka/kasts.po
index 3df16971..b2b91fad 100644
--- a/po/ka/kasts.po
+++ b/po/ka/kasts.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-11 06:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 07:15+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -89,21 +89,17 @@ msgid "No Connection or Streaming Not Allowed on Metered Connection"
 msgstr "გაზომვად შეერთებებზე მიერთება და სტრიმინგი დაშვებული არაა"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Example player KMediaSession"
+#, kde-format
 msgid "Example KMediaSession Player"
-msgstr "დამკვრელის მაგალითი KMediaSession"
+msgstr "საჩვენებელი KMediaSession-ის დამკვრელი"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Select Filter"
+#, kde-format
 msgid "Select File…"
-msgstr "აირჩიეთ ფილტრი"
+msgstr "აირჩიეთ ფაილი…"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select media file"
+#, kde-format
 msgid "Select Media File"
 msgstr "აირჩიეთ მედია ფაილი"
 
@@ -140,38 +136,32 @@ msgid "Mute"
 msgstr "დადუმება"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "title: %1"
+#, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "სათაური: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "artist: %1"
+#, kde-format
 msgid "Artist: %1"
 msgstr "შემსრულებელი: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "album: %1"
+#, kde-format
 msgid "Album: %1"
 msgstr "ალბომი: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "mediaStatus: %1"
+#, kde-format
 msgid "Media status: %1"
-msgstr "მედიისსტატუსი: %1"
+msgstr "მედიის სტატუსი: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "playbackStatus: %1"
+#, kde-format
 msgid "Playback status: %1"
 msgstr "დაკვრის მდგომარეობა: %1"
 
 #: kmediasession/example-app/qml/main.qml:197
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "error: %1"
+#, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "შეცდომა: %1"
 
@@ -208,8 +198,7 @@ msgid "Podcast Player"
 msgstr "პოდკასტის დამკვრელი"
 
 #: main.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "© 2020-2023 KDE Community"
+#, kde-format
 msgid "© 2020–2023 KDE Community"
 msgstr "© 2020-2023 KDE-ის საზოგადოება"
 
@@ -224,25 +213,19 @@ msgid "Bart De Vries"
 msgstr "Bart De Vries"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "No Filter"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
 msgid "No filter"
 msgstr "ფილტრის გარეშე"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:161
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "Played Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
 msgid "Played episodes"
 msgstr "დაკრული ეპიზოდები"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
-#| msgid "Unplayed Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "დაუკრავი ეპიზოდები"
@@ -284,9 +267,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "აღწერა"
 
 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:185
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
-#| msgid "Podcast Title"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
 msgid "Podcast title"
 msgstr "პოდკასტის სათაური"
@@ -332,73 +313,57 @@ msgid "Always Allow"
 msgstr "ყოველთვის დაშვება"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Seek Backward"
+#, kde-format
 msgid "Seek backward"
 msgstr "უკან გადახვევა"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:138
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Seek Forward"
+#, kde-format
 msgid "Seek forward"
 msgstr "წინ გადახვევა"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:147
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Skip Forward"
+#, kde-format
 msgid "Skip forward"
 msgstr "წინ გადახტომა"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:172
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playback Rate: "
+#, kde-format
 msgid "Playback rate:"
-msgstr "დაკვრის სიჩქარე: "
+msgstr "დაკვრის სიჩქარე:"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:231
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Chapter List"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show chapter list"
 msgstr "თავების სიის ჩვენება"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:243
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Episode Info"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show episode info"
 msgstr "ეპიზოდის ინფორმაციის ჩვენება"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Open Sleep Timer Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open sleep timer settings"
 msgstr "ძილის ტაიმერის პარამეტრების გახსნა"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:270
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Open Volume Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open volume settings"
 msgstr "ხმის პარამეტრების გახსნა"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:314
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Toggle Mute"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "დადუმების გადართვა"
 
 #: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:331
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show More"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show more"
 msgstr "მეტის ჩვენება"
@@ -637,16 +602,14 @@ msgid "No Episodes Available"
 msgstr "ეპიზოდების გარეშე"
 
 #: qml/ErrorList.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Errors Logged"
+#, kde-format
 msgid "No errors logged"
 msgstr "ჟურნალში შეცდომები არაა"
 
 #: qml/ErrorList.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Error Code: "
+#, kde-format
 msgid "Error code:"
-msgstr "შეცდომის კოდი: "
+msgstr "შეცდომის კოდი:"
 
 #: qml/ErrorListOverlay.qml:23 qml/Settings/ErrorListPage.qml:17
 #: qml/Settings/ErrorListPage.qml:37
@@ -703,8 +666,7 @@ msgid "Subscribed since: %1"
 msgstr "გამოწერის საწყისი დრო: %1"
 
 #: qml/FeedDetailsPage.qml:332
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Last Updated: %1"
+#, kde-format
 msgid "Last updated: %1"
 msgstr "უკანასკნელი განახლება: %1"
 
@@ -751,27 +713,22 @@ msgid "Refresh All Podcasts"
 msgstr "ყველა პოდკასტის განახლება"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Podcast"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Add Podcast…"
-msgstr "პოდკასტის დამატება"
+msgstr "პოდკასტის დამატება…"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Import Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Import Podcasts…"
-msgstr "პოდკასტების შემოტანა"
+msgstr "პოდკასტების შემოტანა…"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Export Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Export Podcasts…"
-msgstr "პოდკასტების გატანა"
+msgstr "პოდკასტების გატანა…"
 
 #: qml/FeedListPage.qml:92
 #, kde-format
@@ -866,11 +823,10 @@ msgid "Reset"
 msgstr "საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
 
 #: qml/FilterInlineMessage.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "title: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status Name of the filter which is active on the ListView"
 msgid "Active filter: %1"
-msgstr "სათაური: %1"
+msgstr "აქტიური ფილტრი: %1"
 
 #: qml/FullScreenImage.qml:48
 #, kde-format
@@ -1095,17 +1051,13 @@ msgid "Add new playback rate value to list"
 msgstr "სიისთვის დაკვრის სიჩქარის ახალი მნიშვნელობის დამატება"
 
 #: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Decrease Playback Rate"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Decrease playback rate"
 msgstr "დაკვრის სიჩქარის შემცირება"
 
 #: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Increase Playback Rate"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Increase playback rate"
 msgstr "დაკვრის სიჩქარის გაზრდა"
@@ -1155,12 +1107,10 @@ msgid "Time Left"
 msgstr "დარჩენილი დრო"
 
 #: qml/SearchFilterBar.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field"
-#| msgid "Search Episodes"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field"
 msgid "Search episodes…"
-msgstr "ეპიზოდების ძებნა"
+msgstr "ეპიზოდების ძებნა…"
 
 #: qml/SearchFilterBar.qml:86
 #, kde-format
@@ -1171,9 +1121,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "ფილტრი"
 
 #: qml/SearchFilterBar.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Filter Episodes by Status"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Filter episodes by status"
 msgstr "ეპიზოდების სტატუსის მიხედვით გაფილტვრა"
@@ -1244,19 +1192,13 @@ msgid "Playback settings"
 msgstr "დაკვრის მორგება"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Label for setting to select audio playback backend"
-#| msgid "Select Audio Backend"
+#, kde-format
 msgctxt "Label for setting to select audio playback backend"
 msgid "Select audio backend"
 msgstr "აირჩიეთ აუდიოს უკანაბოლო"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:142
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track "
-#| "time is shown or a countdown of the remaining play time"
-#| msgid "Play Time:"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track "
 "time is shown or a countdown of the remaining play time"
@@ -1332,20 +1274,17 @@ msgid "Played episode behavior"
 msgstr "დაკრული ეპიზოდის ქცევა"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do Not Delete"
+#, kde-format
 msgid "Do not delete"
 msgstr "არ წაშალო"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:281
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete Immediately"
+#, kde-format
 msgid "Delete immediately"
 msgstr "დაუყოვნებლივი წაშლა"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete at Next Startup"
+#, kde-format
 msgid "Delete at next startup"
 msgstr "წაშლა შემდეგი გაშვებისას"
 
@@ -1468,11 +1407,9 @@ msgid "Storage path"
 msgstr "საცავის ბილიკი"
 
 #: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Select Filter"
+#, kde-format
 msgid "Select Folder…"
-msgstr "აირჩიეთ ფილტრი"
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე…"
 
 #: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:57
 #, kde-format
@@ -1813,8 +1750,7 @@ msgid "Status: Inactive"
 msgstr "სტატუსი: არააქტიური"
 
 #: qml/SleepTimerDialog.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remaining Time: %1"
+#, kde-format
 msgid "Remaining time: %1"
 msgstr "დარჩენილი დრო: %1"
 
@@ -1906,14 +1842,12 @@ msgid "Could not log into GPodder server"
 msgstr "GPodder-ის სერვერზე შესვლის პრობლემა"
 
 #: sync/sync.cpp:483 sync/sync.cpp:484
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "I/O Denied: Cannot save password."
+#, kde-format
 msgid "I/O denied: Cannot save password."
 msgstr "შ/გ-ის შეცდომა: პაროლის შენახვა შეუძლებელია."
 
 #: sync/sync.cpp:564 sync/sync.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "I/O Denied: Cannot access password file."
+#, kde-format
 msgid "I/O denied: Cannot access password file."
 msgstr "შ/გ-ის შეცდომა: პაროლის ფაილთან წვდომა აკრძალულია."
 
@@ -1963,34 +1897,25 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "მონაცემების შიდა დინების შეცდომა"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზების დასაწყისი"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
 msgstr "(ნაბიჯი %1/%2) გარე გამოწერის განახლებების გამოთხოვა"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
 msgstr "(ნაბიჯი %1/%2) ლოკალური გამოწერის განახლებების ატვირთვა"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
@@ -1998,49 +1923,37 @@ msgstr[0] "(ნაბიჯი %3/%4) განახლდა %2/%1 პოდ
 msgstr[1] "(ნაბიჯი %3/%4) განახლდა %2/%1 პოდკასტი"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(ნაბიჯი %1/%2) გარე ეპიზოდის განახლებების გამოთხოვა"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
 msgstr "(ნაბიჯი %1/%2) გარე ეპიზოდის ცვლილებების გადატარება"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
 msgstr "(ნაბიჯი %1/%2) ლოკალური ეპიზოდის განახლებების ატვირთვა"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
-msgstr "(ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზების დასასრული"
+msgstr "(ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზაციის დასასრული"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "სინქრონიზაცია გაუქმდა"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "სინქრონიზაცია შეცდომით დასრულდა"
diff --git a/po/nl/kasts.po b/po/nl/kasts.po
index 9614b00f..90ff1489 100644
--- a/po/nl/kasts.po
+++ b/po/nl/kasts.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1902,35 +1902,26 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "Interne gegevensfout"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(Stap %1 van %2) synchronisatie starten"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
 msgstr ""
 "(Stap %1 van %2) updates van inschrijvingen op afstand worden opgevraagd"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
 msgstr "(Stap %1 van %2 updates van ) lokale inschrijvingen worden geüpload"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
@@ -1938,49 +1929,37 @@ msgstr[0] "(Stap %3 van %4) bijgewerkt %2 van %1 podcast"
 msgstr[1] "(Stap %3 van %4) bijgewerkt %2 van %1 podcasts"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(Stap %1 van %2) updates van episodes op afstand worden opgevraagd"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
 msgstr "(Stap %1 van %2) wijzigingen van episodes op afstand worden toegepast"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
 msgstr "(Stap %1 van %2 updates van lokale episodes worden geüpload"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
 msgstr "(Stap %1 van %2) synchronisatie is beëindigd"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "Synchronisatie afgebroken"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "Synchronisatie beëindigd met fout"
diff --git a/po/sl/kasts.po b/po/sl/kasts.po
index 37aa713d..4980d31d 100644
--- a/po/sl/kasts.po
+++ b/po/sl/kasts.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 06:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 06:35+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1912,34 +1912,25 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "Notranja napaka podatkov"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(Korak %1 od %2) Začetek sinhronizacije"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
-msgstr "(Korak %1 od %2) Zahtevek za posodobitve oddaljene naročnine"
+msgstr "(Korak %1 od %2) Zahtevam za posodobitve oddaljene naročnine"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
-msgstr "(Korak %1 od %2) Prenos posodobitev lokalne naročnine"
+msgstr "(Korak %1 od %2) Prenašanje posodobitev lokalne naročnine"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
@@ -1949,49 +1940,37 @@ msgstr[2] "(Korak %3 od %4) posodobljeno %2 od %1 podcastov"
 msgstr[3] "(Korak %3 od %4) posodobljeno %2 od %1 podcastov"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(Korak %1 od %2) zahtevam posodobitev oddaljene epizode"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
-msgstr "(Korak %1 od %2) uveljavitev sprememb oddaljene epizode"
+msgstr "(Korak %1 od %2) Uveljavljanje sprememb oddaljene epizode"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
-msgstr "(Korak %1 od %2) prenašam posodobitev lokalne epizode"
+msgstr "(Korak %1 od %2) Prenašanje posodobitev lokalne epizode"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
 msgstr "(Korak %1 od %2) Končana sinhronizacija"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "Sinhronizacija preklicana"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "Sinhronizacija se je končala z napako"
diff --git a/po/uk/kasts.po b/po/uk/kasts.po
index c5871445..4660f40e 100644
--- a/po/uk/kasts.po
+++ b/po/uk/kasts.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 07:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 08:45+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1924,34 +1924,25 @@ msgid "Internal data error"
 msgstr "Помилка внутрішньої обробки даних"
 
 #: sync/syncjob.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Start sync"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Починаємо синхронізацію"
 
 #: sync/syncjob.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Надсилаємо запит щодо віддалених оновлень підписок"
 
 #: sync/syncjob.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local subscription updates"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Вивантажуємо локальні оновлення підписок"
 
 #: sync/syncjob.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
-#| msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast"
 msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts"
@@ -1961,49 +1952,37 @@ msgstr[2] "(Крок %3 з %4) Оновлено %2 %1 трансляцій"
 msgstr[3] "(Крок %3 з %4) Оновлено %2 %1 трансляції"
 
 #: sync/syncjob.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Requesting remote episode updates"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Надсилаємо запит щодо віддалених оновлень епізодів"
 
 #: sync/syncjob.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Applying remote episode changes"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Застосовуємо віддалені зміни у епізодах"
 
 #: sync/syncjob.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Uploading local episode updates"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Вивантажуємо локальні оновлення епізодів"
 
 #: sync/syncjob.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "(Step %1 of %2) Finished sync"
 msgstr "(Крок %1 з %2) Синхронізацію завершено"
 
 #: sync/syncjob.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync Aborted"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync aborted"
 msgstr "Синхронізацію перервано"
 
 #: sync/syncjob.cpp:918
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
-#| msgid "Sync finished with Error"
+#, kde-format
 msgctxt "Subscription/Episode sync progress step"
 msgid "Sync finished with error"
 msgstr "Синхронізацію завершено з помилкою"