diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/HomeSection.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/HomeSection.java
index dd48f0ada..30513c198 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/HomeSection.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/HomeSection.java
@@ -9,8 +9,9 @@ import android.view.View;
 import android.view.ViewGroup;
 import androidx.annotation.NonNull;
 import androidx.annotation.Nullable;
+import androidx.core.text.TextUtilsCompat;
+import androidx.core.view.ViewCompat;
 import androidx.fragment.app.Fragment;
-import de.danoeh.antennapod.R;
 import de.danoeh.antennapod.adapter.EpisodeItemListAdapter;
 import de.danoeh.antennapod.adapter.HorizontalItemListAdapter;
 import de.danoeh.antennapod.databinding.HomeSectionBinding;
@@ -18,6 +19,8 @@ import de.danoeh.antennapod.menuhandler.FeedItemMenuHandler;
 import de.danoeh.antennapod.model.feed.FeedItem;
 import org.greenrobot.eventbus.EventBus;
 
+import java.util.Locale;
+
 /**
  * Section on the HomeFragment
  */
@@ -31,7 +34,11 @@ public abstract class HomeSection extends Fragment implements View.OnCreateConte
                              @Nullable ViewGroup container, @Nullable Bundle savedInstanceState) {
         viewBinding = HomeSectionBinding.inflate(inflater);
         viewBinding.titleLabel.setText(getSectionTitle());
-        viewBinding.moreButton.setText(getString(R.string.navigate_arrows, getMoreLinkTitle()));
+        if (TextUtilsCompat.getLayoutDirectionFromLocale(Locale.getDefault()) == ViewCompat.LAYOUT_DIRECTION_LTR) {
+            viewBinding.moreButton.setText(getMoreLinkTitle() + "\u00A0»");
+        } else {
+            viewBinding.moreButton.setText("«\u00A0" + getMoreLinkTitle());
+        }
         viewBinding.moreButton.setOnClickListener((view) -> handleMoreClick());
         if (TextUtils.isEmpty(getMoreLinkTitle())) {
             viewBinding.moreButton.setVisibility(View.INVISIBLE);
diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/sections/InboxSection.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/sections/InboxSection.java
index 3e7b02fd3..e635e9538 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/sections/InboxSection.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/ui/home/sections/InboxSection.java
@@ -36,6 +36,7 @@ import org.greenrobot.eventbus.Subscribe;
 import org.greenrobot.eventbus.ThreadMode;
 
 import java.util.List;
+import java.util.Locale;
 
 public class InboxSection extends HomeSection {
     public static final String TAG = "InboxSection";
@@ -133,7 +134,11 @@ public class InboxSection extends HomeSection {
                     adapter.setDummyViews(0);
                     adapter.updateItems(items);
                     viewBinding.numNewItemsLabel.setVisibility(View.VISIBLE);
-                    viewBinding.numNewItemsLabel.setText(String.valueOf(data.second));
+                    if (data.second >= 100) {
+                        viewBinding.numNewItemsLabel.setText(String.format(Locale.getDefault(), "%d+", 99));
+                    } else {
+                        viewBinding.numNewItemsLabel.setText(String.format(Locale.getDefault(), "%d", data.second));
+                    }
                 }, error -> Log.e(TAG, Log.getStackTraceString(error)));
     }
 }
diff --git a/app/src/main/res/layout/home_section.xml b/app/src/main/res/layout/home_section.xml
index ea9c2ff3e..a8885b514 100644
--- a/app/src/main/res/layout/home_section.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/home_section.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <TextView
         android:id="@+id/numNewItemsLabel"
         android:layout_width="wrap_content"
-        android:layout_height="20dp"
+        android:layout_height="wrap_content"
         android:layout_marginVertical="12dp"
         android:layout_marginStart="8dp"
         android:background="@drawable/bg_pill"
diff --git a/ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml b/ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml
index 6991720d5..b2ec9e0fe 100644
--- a/ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml
@@ -55,11 +55,10 @@
     <string name="home_surprise_title">Get surprised</string>
     <string name="home_classics_title">Check your classics</string>
     <string name="home_continue_title">Continue listening</string>
-    <string name="home_new_title">Review the new</string>
+    <string name="home_new_title">See what\'s new</string>
     <string name="home_downloads_title">Manage downloads</string>
     <string name="home_welcome_title">Welcome to AntennaPod!</string>
     <string name="home_welcome_text">You are not subscribed to any podcasts yet. Open the side menu to add a podcast.</string>
-    <string name="navigate_arrows">%s »</string>
     <string name="configure_home">Configure Home Screen</string>
 
     <!-- Download Statistics fragment -->