updated translations

changelog/es.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 Registro de cambios
 ==========
 
-Version 1.6.0
+Versión 1.6.0
 -------------
-* New features:
+* Nuevas funciones:
- * Experimental Chromecast support
+ * Soporte Experimental de Chromecast
  * Subscription overview
- * Proxy support
+ * Soporte para proxy
- * Statistics
+ * Estadísticas
- * Manual gpodder.net sync
+ * Sincronización manual a gpodder.net
-* Fixes:
+* Correcciones:
- * Audioplayer controls
+ * Controles del reproductor de audio
- * Audio ducking
+ * Reducción de audio por canal (audio ducking)
- * Video control fade-out
+ * Desvanecimiento del control de video
- * External media controls
+ * Controles para medios externos
  * Feed parsing
 
 Versión 1.5.0

changelog/fr.md

@@ -3,18 +3,18 @@ Nouveautés
 
 Version 1.6.0
 -------------
-* New features:
+* Nouvelles fonctionnalités :
- * Experimental Chromecast support
+ * Support expérimental de Chromecast
- * Subscription overview
+ * Vue d'ensemble des abonnements
- * Proxy support
+ * Support des proxy
- * Statistics
+ * Statistiques
- * Manual gpodder.net sync
+ * Synchronisation manuelle à gpodder.net
-* Fixes:
+* Corrections de bugs :
- * Audioplayer controls
+ * Contrôles du lecteur audio
- * Audio ducking
+ * Baisse du son
- * Video control fade-out
+ * Contrôle vidéo du fade-out 
- * External media controls
+ * Contrôles externes des médias
- * Feed parsing
+ * Lecture de flux
 
 Version 1.5.0
 -------------

changelog/ja.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 変更ログ
 ==========
 
-Version 1.6.0
+バージョン 1.6.0
 -------------
-* New features:
+* 新機能:
- * Experimental Chromecast support
+ * 実験的な Chromecast サポート
- * Subscription overview
+ * 購読概要
- * Proxy support
+ * プロキシサポート
- * Statistics
+ * 統計情報
- * Manual gpodder.net sync
+ * 手動 gpodder.net 同期
-* Fixes:
+* 修正:
- * Audioplayer controls
+ * オーディオプレイヤー コントロール
- * Audio ducking
+ * オーディオ ダッキング
- * Video control fade-out
+ * ビデオ コントロール フェードアウト
- * External media controls
+ * 外部メディアコントロール
- * Feed parsing
+ * フィードの解析
 
 バージョン 1.5.0
 -------------

changelog/pt.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 Registo de alterações
 ==========
 
-Version 1.6.0
+Versão 1.6.0
 -------------
-* New features:
+* Novas funcionalidades
- * Experimental Chromecast support
+ * Suporte Chromecast (experimental)
- * Subscription overview
+ * Visão geral de subscrições
- * Proxy support
+ * Suporte a proxy
- * Statistics
+ * Estatísticas
- * Manual gpodder.net sync
+ * Sincronização manual com gpodder.net
-* Fixes:
+* Correções:
- * Audioplayer controls
+ * Controlos de reprodução áudio
- * Audio ducking
+ * 'Ducking' de áudio
- * Video control fade-out
+ * Controlos de desvanecimento de vídeo
- * External media controls
+ * Controlos multimédia externos
- * Feed parsing
+ * Processamento de fontes
 
 Versão 1.5.0
 -------------

core/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,24 +1,21 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Canales</string>
   <string name="statistics_label">Estadísticas</string>
   <string name="add_feed_label">Añadir podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTS</string>
   <string name="episodes_label">Episodios</string>
-  <string name="new_episodes_label">Episodios nuevos</string>
-  <string name="all_episodes_label">Todos los episodios</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Todos</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Favoritos</string>
   <string name="new_label">Nuevos</string>
-  <string name="waiting_list_label">Lista de espera</string>
   <string name="settings_label">Ajustes</string>
   <string name="add_new_feed_label">Añadir podcast</string>
   <string name="downloads_label">Descargas</string>
   <string name="downloads_running_label">En curso</string>
   <string name="downloads_completed_label">Completadas</string>
   <string name="downloads_log_label">Registro</string>
+  <string name="subscriptions_label">Subscripciones</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Lista de subscripciones</string>
   <string name="cancel_download_label">Cancelar\ndescarga</string>
   <string name="playback_history_label">Historial de reproducciones</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
@@ -26,9 +23,6 @@
   <string name="free_space_label">%1$s libre</string>
   <string name="episode_cache_full_title">Caché de episodios completa</string>
   <string name="episode_cache_full_message">Se ha alcanzado el límite de caché de episodios. Puedes aumentar el tamaño de la caché en las Opciones.</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Publicados recientemente</string>
-  <string name="episode_filter_label">Mostrar solo episodios nuevos</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tiempo total reproducido:</string>
   <string name="statistics_details_dialog">Empezados %1$d episodios de %2$d.\n\nReproducidos %3$s de %4$s.</string>
@@ -80,9 +74,9 @@
   <string name="auto_download_label">Incluir en descargas automáticas</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Aplicar a episodios anteriores</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">La nueva opción <i>Auto Descarga</i> se aplicará automáticamente a episodios nuevos.\n¿También desea aplicarlo a episodios anteriores?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Eliminar episodio automáticamente\n(ignorar config. global)</string>
+  <string name="auto_delete_label">Borrar Episodio Automáticamente</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020descargas paralelas</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Global</string>
+  <string name="feed_auto_download_global">Global por defecto</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Siempre</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string>
   <string name="send_label">Enviar…</string>
@@ -112,8 +106,6 @@
   <string name="share_link_label">Compartir el enlace de la web</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Compartir enlace con posición</string>
   <string name="share_feed_url_label">Compartir URL del canal</string>
-  <string name="share_item_url_label">Compartir URL del episodio</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartir URL del episodio con posición</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">Confirme que quiere eliminar este canal y TODOS los episodios descargados del mismo.</string>
   <string name="feed_remover_msg">Quitando el canal</string>
   <string name="load_complete_feed">Actualizar el canal completo</string>
@@ -149,8 +141,6 @@
   <string name="removed_from_favorites">Quitado de Favoritos</string>
   <string name="visit_website_label">Visitar el sitio web</string>
   <string name="support_label">Añadir a Flattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Ponerlos todos en cola</string>
-  <string name="download_all">Descargarlos todos</string>
   <string name="skip_episode_label">Omitir episodio</string>
   <string name="activate_auto_download">Activar descarga automática</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Desactivar descarga automática</string>
@@ -172,6 +162,7 @@
   <string name="download_error_unknown_host">Host desconocido</string>
   <string name="download_error_unauthorized">Error de autenticación</string>
   <string name="download_error_file_type_type">Tipo de archivo erróneo</string>
+  <string name="download_error_forbidden">Prohibido</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Cancelar todas las descargas</string>
   <string name="download_canceled_msg">Descarga cancelada</string>
   <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\nSe desactivó <i>Descarga automática</i> en este elemento</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">El servidor está inactivo</string>
   <string name="playback_error_unknown">Error desconocido</string>
   <string name="no_media_playing_label">No hay medios en reproducción</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Almacenando</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Reproduciendo el podcast</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Tecla multimedia desconocida: %1$d</string>
@@ -268,6 +258,8 @@
   <string name="no_chapters_label">Este episodio no tiene capítulos.</string>
   <string name="no_shownotes_label">Este episodio no tiene anotaciones.</string>
   <!--Preferences-->
+  <string name="storage_pref">Almacenamiento</string>
+  <string name="project_pref">Proyecto</string>
   <string name="other_pref">Otros</string>
   <string name="about_pref">Acerca de</string>
   <string name="queue_label">Cola</string>
@@ -360,6 +352,9 @@
   <string name="pref_expandNotify_sum">Expandir siempre la notificación para mostrar los botones de reproducción</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">Controles de reproducción persistentes</string>
   <string name="pref_persistNotify_sum">Mantener la notificación y controles en pantalla de bloqueo cuando se pausa.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Seleccionar un máximo de %1$d elementos</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Sólo puedes seleccionar un máximo de %1$d elementos.</string>
+  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Mostrar Subscripciones</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Establecer fondo de pantalla de bloqueo</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Establecer el fondo de pantalla de bloqueo desde la imagen del episodio. Como efecto lateral, esto también mostrará la imagen en aplicaciones de terceros.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostrar informe de descarga</string>
@@ -379,8 +374,10 @@
   <string name="pref_current_value">Valor actual: %1$s</string>
   <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
   <string name="pref_proxy_sum">Configurar proxy de red</string>
+  <string name="pref_faq">Preguntas frecuentes</string>
   <string name="pref_known_issues">Problemas conocidos</string>
-  <string name="pref_no_browser_found">No se encontró navegador web</string>
+  <string name="pref_no_browser_found">No se ha encontrado navegador web.</string>
+  <string name="pref_cast_title">Soporte para Chromecast</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Habilitar Flattr automático</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Hacer Flattr del episodio en cuanto se haya reproducido el %d por ciento</string>
@@ -496,22 +493,13 @@
   <string name="subscribed_label">Suscrito</string>
   <string name="downloading_label">Descargando…</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Mostrar capítulos</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Mostrar notas del programa</string>
-  <string name="show_cover_label">Mostrar imagen</string>
   <string name="rewind_label">Rebobinar</string>
   <string name="fast_forward_label">Avance rápido</string>
   <string name="media_type_audio_label">Audio</string>
   <string name="media_type_video_label">Vídeo</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Navegar hacia arriba</string>
-  <string name="butAction_label">Más acciones</string>
-  <string name="status_playing_label">El episodio se está reproduciendo</string>
   <string name="status_downloading_label">El episodio se está descargando</string>
-  <string name="status_downloaded_label">El episodio está descargado</string>
-  <string name="status_unread_label">El elemento es nuevo</string>
   <string name="in_queue_label">El episodio está en la cola</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Cantidad de episodios nuevos</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Cantidad de episodios que ha comenzado a escuchar</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Arrastrar para cambiar la posición de este ítem</string>
   <string name="load_next_page_label">Cargar la página siguiente</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -529,8 +517,8 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando subscripciones de aplicaciones de uso específico...</string>
   <string name="search_itunes_label">Buscar en iTunes</string>
-  <string name="select_label"><b>Seleccionar…</b></string>
   <string name="filter">Filtro</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Todo</string>
   <string name="selected_all_label">Seleccionados todos los episodios</string>
   <string name="none_label">Ninguno</string>
@@ -547,7 +535,7 @@
   <string name="selected_queued_label">Seleccionados episodios en cola</string>
   <string name="not_queued_label">No en cola</string>
   <string name="selected_not_queued_label">Seleccionados episodios no en cola</string>
-  <string name="sort_title"><b>Ordenar por…</b></string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Título (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Título (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Fecha (Nuevo \u2192 Antiguo)</string>
@@ -578,7 +566,7 @@
   <string name="proxy_checking">Comprobando...</string>
   <string name="proxy_test_successful">Test correcto</string>
   <string name="proxy_test_failed">Test fallido</string>
-  <string name="proxy_host_empty_error">Debes introducir un Host</string>
-  <string name="proxy_host_invalid_error">El Host no es una IP ni un dominio válidos</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">Puerto inválido</string>
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>

core/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -383,6 +383,7 @@
   <string name="pref_known_issues">Problèmes connus</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Aucun navigateur trouvé.</string>
   <string name="pref_cast_title">Chromecast support</string>
+  <string name="pref_cast_message">Activer le support de lecture de médias à distance pour les appareils Cast (comme Chromecast, haut parleurs ou Android Tv) </string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Activer le paiement flattr automatique</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Lancer un paiement flattr pour un épisode dès que %d de l\'épisode a été joué</string>
@@ -462,6 +463,7 @@
   <string name="gpodnetauth_device_chooseExistingDevice">Choisir un appareil existant :</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorEmpty">L\'ID de l\'appareil ne peut pas être vide</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorAlreadyUsed">L\'ID de cet appareil est déjà en cours d\'utilisation</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_caption_errorEmpty">Le nom ne peut pas être vide</string>
   <string name="gpodnetauth_device_butChoose">Choisir</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_title">Connexion réussie !</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_descr">Félicitations ! Votre compte gpodder.net est maintenant lié à votre appareil. AntennaPod va désormais automatiquement synchroniser vos podcasts sur votre appareil avec votre compte gpodder.</string>
@@ -571,7 +573,23 @@
   <string name="proxy_checking">Vérification...</string>
   <string name="proxy_test_successful">Test réussi</string>
   <string name="proxy_test_failed">Échec</string>
+  <string name="proxy_host_empty_error">Hôte ne peut pas être vide</string>
+  <string name="proxy_host_invalid_error">L\'hôte n\'est pas une adresse IP ou un domaine valide</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">Port non valide</string>
   <!--Casting-->
+  <string name="cast_media_route_menu_title">Lire sur...</string>
+  <string name="cast_disconnect_label">Déconnecter la session cast</string>
+  <string name="cast_not_castable">Le média choisi n\'est pas compatible avec l\'appareil cast</string>
+  <string name="cast_failed_to_play">Échec de lecture du média</string>
+  <string name="cast_failed_to_stop">Échec de l\'arrêt de lecture du média</string>
+  <string name="cast_failed_to_pause">Échec de mise en pause du média</string>
   <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
+  <string name="cast_failed_setting_volume">Échec de réglage du volume</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection">Aucune connexion à l\'appareil Cast existe</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection_trans">La connexion à l\'appareil cast a été perdu. L\'application tente de rétablir la connexion. Veuillez patienter quelques secondes et réessayer.</string>
+  <string name="cast_failed_perform_action">Échec de l\'action</string>
+  <string name="cast_failed_status_request">Échec de la synchronisation avec l\'appareil cast</string>
+  <string name="cast_failed_seek">Échec de la recherche de la nouvelle position sur l\'appareil cast</string>
+  <string name="cast_failed_receiver_player_error">Le lecteur de réception à rencontrer une grave erreur</string>
+  <string name="cast_failed_media_error_skipping">Erreur de lecture du média. Passage au suivant...</string>
 </resources>

core/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1,24 +1,21 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">フィード</string>
   <string name="statistics_label">統計情報</string>
   <string name="add_feed_label">フィードを追加</string>
-  <string name="podcasts_label">ポッドキャスト</string>
   <string name="episodes_label">エピソード</string>
-  <string name="new_episodes_label">新エピソード</string>
-  <string name="all_episodes_label">全てのエピソード</string>
   <string name="all_episodes_short_label">すべて</string>
   <string name="favorite_episodes_label">お気に入り</string>
   <string name="new_label">新</string>
-  <string name="waiting_list_label">待ちリスト</string>
   <string name="settings_label">設定</string>
   <string name="add_new_feed_label">フィードを追加</string>
   <string name="downloads_label">ダウンロード</string>
   <string name="downloads_running_label">実行中</string>
   <string name="downloads_completed_label">完了</string>
   <string name="downloads_log_label">ログ</string>
+  <string name="subscriptions_label">購読</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">購読リスト</string>
   <string name="cancel_download_label">ダウンロードをキャンセル</string>
   <string name="playback_history_label">再生履歴</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
@@ -26,9 +23,6 @@
   <string name="free_space_label">%1$s 空き</string>
   <string name="episode_cache_full_title">エピソードキャッシュが一杯です</string>
   <string name="episode_cache_full_message">エピソードキャッシュが制限に達しました。設定でキャッシュサイズを増やすことができます。</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">最近公開された</string>
-  <string name="episode_filter_label">新しいエピソードのみ表示</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <string name="total_time_listened_to_podcasts">ポッドキャストを再生した合計時間:</string>
   <string name="statistics_details_dialog">%2$d から %1$d のエピソードが開始しました。\n\n%4$s から%3$s を再生しました。</string>
@@ -80,9 +74,9 @@
   <string name="auto_download_label">自動ダウンロードに含む</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">前のエピソードに適用</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">新しい <i>自動ダウンロード</i> の設定は、自動的に新しいエピソードに適用されます。\n以前に公開されたエピソードにも適用しますか?</string>
-  <string name="auto_delete_label">エピソードの自動削除\n(全般のデフォルトを上書きします)</string>
+  <string name="auto_delete_label">エピソードを自動削除</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020パラレル ダウンロード</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">全般</string>
+  <string name="feed_auto_download_global">全般のデフォルト</string>
   <string name="feed_auto_download_always">常に</string>
   <string name="feed_auto_download_never">しない</string>
   <string name="send_label">送信…</string>
@@ -111,8 +105,8 @@
   <string name="share_link_label">Webサイトのリンクを共有</string>
   <string name="share_link_with_position_label">場所とリンクを共有</string>
   <string name="share_feed_url_label">フィード URLを共有</string>
-  <string name="share_item_url_label">エピソード URLを共有</string>
+  <string name="share_item_url_label">エピソードファイル URLを共有</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">場所とエピソード URL を共有</string>
+  <string name="share_item_url_with_position_label">エピソードファイル URL を位置と共に共有</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">このフィードと、このフィードのダウンロードしたすべてのエピソードを削除することを確認してください。</string>
   <string name="feed_remover_msg">フィードの削除中</string>
   <string name="load_complete_feed">フィードをすべて更新</string>
@@ -148,8 +142,6 @@
   <string name="removed_from_favorites">お気に入りから削除</string>
   <string name="visit_website_label">Webサイトを訪問</string>
   <string name="support_label">これをFlattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">すべてキューに入れる</string>
-  <string name="download_all">すべてダウンロード</string>
   <string name="skip_episode_label">エピソードをスキップ</string>
   <string name="activate_auto_download">自動ダウンロードを有効にする</string>
   <string name="deactivate_auto_download">自動ダウンロードを無効にする</string>
@@ -171,6 +163,7 @@
   <string name="download_error_unknown_host">ホスト不明</string>
   <string name="download_error_unauthorized">認証エラー</string>
   <string name="download_error_file_type_type">ファイルタイプ エラー</string>
+  <string name="download_error_forbidden">禁止</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">すべてのダウンロードをキャンセル</string>
   <string name="download_canceled_msg">ダウンロードをキャンセルしました</string>
   <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">ダウンロードをキャンセルしました\nこのアイテムの <i>自動ダウンロード</i> を無効にしました</string>
@@ -207,7 +200,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">サーバーがダウンしています</string>
   <string name="playback_error_unknown">不明なエラー</string>
   <string name="no_media_playing_label">再生するメディアがありません</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">バッファー中</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">ポッドキャストを再生中</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - 不明なメディアキー: %1$d</string>
@@ -266,6 +258,8 @@
   <string name="no_chapters_label">このエピソードにチャプターはありません。</string>
   <string name="no_shownotes_label">このエピソードにショーノートはありません。</string>
   <!--Preferences-->
+  <string name="storage_pref">ストレージ</string>
+  <string name="project_pref">プロジェクト</string>
   <string name="other_pref">その他</string>
   <string name="about_pref">について</string>
   <string name="queue_label">キュー</string>
@@ -358,6 +352,12 @@
   <string name="pref_expandNotify_sum">常に再生ボタンを表示するように通知を展開します。</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">永続再生コントロール</string>
   <string name="pref_persistNotify_sum">再生が一時停止された時に、通知およびロック画面のコントロールを保持します。</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">ロック画面ボタンを設定</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">ロック画面の再生ボタンを変更します。再生/一時停止ボタンを常に含みます。</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">最大 %1$d のアイテムを選択</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">最大 %1$d のアイテムのみを選択できます。</string>
+  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">購読を表示</string>
+  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">ナビゲーションドロワーに直接購読リストを表示します</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">ロック画面の背景を設定</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">ロック画面の背景を、現在のエピソードの画像に設定します。副作用として、これはサードパーティのアプリケーションでも画像を表示します。</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">ダウンロード レポートを表示</string>
@@ -377,8 +377,11 @@
   <string name="pref_current_value">現在の値: %1$s</string>
   <string name="pref_proxy_title">プロキシ</string>
   <string name="pref_proxy_sum">ネットワーク プロキシの設定</string>
+  <string name="pref_faq">FAQ</string>
   <string name="pref_known_issues">既知の問題</string>
-  <string name="pref_no_browser_found">Web ブラウザーが見つかりません。\"</string>
+  <string name="pref_no_browser_found">Webブラウザーが見つかりません。</string>
+  <string name="pref_cast_title">Chromecast サポート</string>
+  <string name="pref_cast_message">(Chromecast、オーディオスピーカー、Android TV など) キャストデバイス上でリモートメディア再生のサポートを有効にします</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">自動Flattrを有効にする</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">%d ％再生したらエピソードをFlattr </string>
@@ -455,6 +458,7 @@
   <string name="gpodnetauth_device_chooseExistingDevice">既存の端末を選択:</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorEmpty">端末IDは空にできません</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorAlreadyUsed">端末IDは既に使用しています</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_caption_errorEmpty">キャプションは空にできません</string>
   <string name="gpodnetauth_device_butChoose">選択</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_title">ログインされました！</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_descr">おめでとうございます! あなたのgpodder.netアカウントが今お使いの端末とリンクされました。 AntennaPodは今から自動的にgpodder.netアカウントを使用して端末の購読を同期します。</string>
@@ -491,22 +495,13 @@
   <string name="subscribed_label">購読しました</string>
   <string name="downloading_label">ダウンロード中…</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">チャプターを表示</string>
-  <string name="show_shownotes_label">ショーノートを表示</string>
-  <string name="show_cover_label">映像を表示</string>
   <string name="rewind_label">巻き戻し</string>
   <string name="fast_forward_label">早送り</string>
   <string name="media_type_audio_label">音声</string>
   <string name="media_type_video_label">動画</string>
   <string name="navigate_upwards_label">上に移動</string>
-  <string name="butAction_label">その他の操作</string>
-  <string name="status_playing_label">エピソードを再生中</string>
   <string name="status_downloading_label">エピソードをダウンロード中</string>
-  <string name="status_downloaded_label">エピソードをダウンロードしました</string>
-  <string name="status_unread_label">新しいアイテムです</string>
   <string name="in_queue_label">エピソードはキューの中にあります</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">新しいエピソードの数</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">聞き始めたエピソードの数</string>
   <string name="drag_handle_content_description">このアイテムの場所を変更するにはドラッグしてください</string>
   <string name="load_next_page_label">次のページをロード</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -524,8 +519,8 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">単一目的のアプリから購読をインポート中…</string>
   <string name="search_itunes_label">iTunes を検索</string>
-  <string name="select_label"><b>選択…</b></string>
   <string name="filter">フィルター</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">すべて</string>
   <string name="selected_all_label">すべてのエピソードを選択しました</string>
   <string name="none_label">なし</string>
@@ -542,7 +537,7 @@
   <string name="selected_queued_label">キューに入ったエピソードを選択しました</string>
   <string name="not_queued_label">キューに入っていません</string>
   <string name="selected_not_queued_label">キューに入っていないエピソードを選択しました</string>
-  <string name="sort_title"><b>並び替え…</b></string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">タイトル (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">タイトル (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">日付 (新 \u2192 旧)</string>
@@ -574,6 +569,22 @@
   <string name="proxy_test_successful">テストに成功しました</string>
   <string name="proxy_test_failed">テストに失敗しました</string>
   <string name="proxy_host_empty_error">ホストは空にできません</string>
-  <string name="proxy_host_invalid_error">ホストが有効なIPまたはドメインではありません</string>
+  <string name="proxy_host_invalid_error">ホストが有効なIPアドレスやドメインではありません</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">ポートが正しくありません</string>
+  <!--Casting-->
+  <string name="cast_media_route_menu_title">…で再生</string>
+  <string name="cast_disconnect_label">キャストセッションを切断</string>
+  <string name="cast_not_castable">選択したメディアはキャストデバイスと互換性がありません</string>
+  <string name="cast_failed_to_play">メディア再生の開始に失敗しました</string>
+  <string name="cast_failed_to_stop">メディア再生の停止に失敗しました</string>
+  <string name="cast_failed_to_pause">メディア再生の一時停止に失敗しました</string>
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
+  <string name="cast_failed_setting_volume">音量の設定に失敗しました</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection">キャストデバイスへの接続が存在しません</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection_trans">キャストデバイスへの接続が失われました。可能な場合、アプリケーションは接続を再確立しようとします。数秒待ってから、もう一度お試しください。</string>
+  <string name="cast_failed_perform_action">操作の実行に失敗しました</string>
+  <string name="cast_failed_status_request">キャストデバイスとの同期に失敗しました</string>
+  <string name="cast_failed_seek">キャストデバイスの新しい位置への移動に失敗しました</string>
+  <string name="cast_failed_receiver_player_error">レシーバープレーヤーで深刻なエラーが発生しました</string>
+  <string name="cast_failed_media_error_skipping">メディアの再生時にエラーが発生しました。スキップしています…</string>
 </resources>

core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -1,28 +1,41 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Feeds</string>
+  <string name="statistics_label">Estatísticas</string>
   <string name="add_feed_label">Adicionar Podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTS</string>
+  <string name="episodes_label">Episódios</string>
-  <string name="new_episodes_label">Novos Episódios</string>
+  <string name="all_episodes_short_label">Todos</string>
-  <string name="all_episodes_label">Todos Episódios</string>
+  <string name="favorite_episodes_label">Favoritos</string>
   <string name="new_label">Novo</string>
-  <string name="waiting_list_label">Lista de espera</string>
   <string name="settings_label">Configurações</string>
   <string name="add_new_feed_label">Adicionar podcast</string>
   <string name="downloads_label">Downloads</string>
+  <string name="downloads_running_label">Rodando</string>
+  <string name="downloads_completed_label">Completado</string>
+  <string name="downloads_log_label">Log</string>
+  <string name="subscriptions_label">Assinaturas</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Lista de Assinaturas</string>
   <string name="cancel_download_label">Cancelar Download</string>
   <string name="playback_history_label">Histórico de reprodução</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net login</string>
-  <!--New episodes fragment-->
+  <string name="free_space_label">%1$s livre</string>
-  <string name="episode_filter_label">Mostrar apenas novos episódios</string>
+  <string name="episode_cache_full_title">Cache de episódio completo</string>
+  <string name="episode_cache_full_message">O limite de cache de episódios foi alcançado. Você pode aumentar o tamanho do cache em Configurações.</string>
   <!--Statistics fragment-->
+  <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tempo total de podcasts escutados:</string>
+  <string name="statistics_details_dialog">%1$d de %2$d episódios iniciados.\n\nEscutados %3$s de %4$s.</string>
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Abrir menu</string>
   <string name="drawer_close">Fechar menu</string>
+  <string name="drawer_preferences">Preferências de Navegações</string>
+  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Ordenar por contador</string>
+  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Ordenar alfabeticamente</string>
+  <string name="drawer_feed_order_last_update">Ordenar por data de publicação</string>
+  <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">Número de episódios novos e não escutados ainda</string>
   <string name="drawer_feed_counter_new">Numero de novos episódios</string>
+  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Número de episódios não escutados</string>
   <string name="drawer_feed_counter_none">Nenhum</string>
   <!--Webview actions-->
   <string name="open_in_browser_label">Abrir no navegador</string>
@@ -54,33 +67,61 @@
   <string name="length_prefix">Duração:\u0020</string>
   <string name="size_prefix">Tamanho:\u0020</string>
   <string name="processing_label">Processando</string>
+  <string name="loading_label">Carregando...</string>
   <string name="save_username_password_label">Salvar nome do usuário e senha</string>
   <string name="close_label">Fechar</string>
   <string name="retry_label">Tentar novamente</string>
   <string name="auto_download_label">Incluir em downloads automáticos</string>
+  <string name="auto_download_apply_to_items_title">Aplicar a episódios anteriores</string>
+  <string name="auto_download_apply_to_items_message">A nova <i>Download Automático</i> configuração irá se aplicar automaticamente a novos episódios.\nVocê quer aplicá-la a aos episódios anteriores?</string>
+  <string name="auto_delete_label">Apagar episódio automaticamente</string>
+  <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020 downloads paralelos</string>
+  <string name="feed_auto_download_global">configurações globais</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Sempre</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string>
+  <string name="send_label">Enviar...</string>
+  <string name="episode_cleanup_never">Nunca</string>
+  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Quando não está na fila</string>
+  <string name="episode_cleanup_after_listening">Depois de concluído</string>
+  <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
+    <item quantity="one">1 dia depois de concluído</item>
+    <item quantity="other">%d dias depois de concluído</item>
+  </plurals>
   <!--'Add Feed' Activity labels-->
   <string name="feedurl_label">URL do Feed</string>
   <string name="etxtFeedurlHint">www.example.com/feed</string>
   <string name="txtvfeedurl_label">Adicionar podcast por URL</string>
+  <string name="podcastdirectories_label">Procurar Podcast na Pasta</string>
+  <string name="podcastdirectories_descr">Você pode buscar novos episódios por nome, categoria ou popularidade no gpodder.net, ou buscar no iTunes.</string>
+  <string name="browse_gpoddernet_label">Listar no gpodder.net</string>
   <!--Actions on feeds-->
   <string name="mark_all_read_label">Marcar todos como lido</string>
+  <string name="mark_all_read_msg">Marcar todos Episódios como lidos</string>
+  <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Por favor, confirme que você quer marcar todos os episódios como já tocados.</string>
   <string name="mark_all_seen_label">Marcar todos como lido</string>
   <string name="show_info_label">Mostrar informação</string>
   <string name="remove_feed_label">Remover Podcast</string>
+  <string name="share_label">Compartilhar...</string>
   <string name="share_link_label">Compartilhar link do site</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Compartilhar link com posição</string>
-  <string name="share_item_url_label">Compartilhar url do episódio</string>
+  <string name="share_feed_url_label">Compartilhar Link do Feed</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartilhar url do episódio com posição</string>
+  <string name="share_item_url_label">Compartilhar Link do arquivo do episódio</string>
+  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartilhar url do arquivo do episódio com posição</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">Por favor confirme que você deseja apagar este feed e TODOS os episódios que você fez download deste feed.</string>
   <string name="feed_remover_msg">Removendo feed</string>
+  <string name="load_complete_feed">Atualizar feed completamente</string>
   <string name="hide_episodes_title">Ocultar Episódios</string>
   <string name="episode_actions">Aplicar ações</string>
+  <string name="hide_unplayed_episodes_label">Não lido</string>
   <string name="hide_paused_episodes_label">Pausado</string>
+  <string name="hide_played_episodes_label">Lido</string>
+  <string name="hide_queued_episodes_label">Enfileirado</string>
+  <string name="hide_not_queued_episodes_label">Não enfileirado</string>
   <string name="hide_downloaded_episodes_label">Baixado</string>
   <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Não baixado</string>
+  <string name="filtered_label">Filtrado</string>
   <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Última Atualização falhou</string>
+  <string name="open_podcast">Podcast Aberto</string>
   <!--actions on feeditems-->
   <string name="download_label">Download</string>
   <string name="play_label">Reproduzir</string>
@@ -95,15 +136,20 @@
   <string name="add_to_queue_label">Adicionar à fila</string>
   <string name="added_to_queue_label">Adicionado à fila</string>
   <string name="remove_from_queue_label">Remover da fila</string>
+  <string name="add_to_favorite_label">Adicionar aos Favoritos</string>
+  <string name="added_to_favorites">Adicionado aos Favoritos</string>
+  <string name="remove_from_favorite_label">Remover dos Favoritos</string>
+  <string name="removed_from_favorites">Removido dos Favoritos</string>
   <string name="visit_website_label">Visitar Website</string>
   <string name="support_label">Adicionar ao Flattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Enfileirar todos</string>
-  <string name="download_all">Baixar todos</string>
   <string name="skip_episode_label">Pular episódio</string>
   <string name="activate_auto_download">Ativar download automático </string>
   <string name="deactivate_auto_download">Desativar download automático</string>
+  <string name="reset_position">Resetar a Posição da Reprodução</string>
+  <string name="removed_item">Item removido</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_successful">com sucesso</string>
+  <string name="download_failed">falhou</string>
   <string name="download_pending">Download pendente</string>
   <string name="download_running">Download em execução</string>
   <string name="download_error_device_not_found">Dispositivo de armazenamento não encontrado</string>
@@ -116,13 +162,21 @@
   <string name="download_error_connection_error">Erro de conexão</string>
   <string name="download_error_unknown_host">Host desconhecido</string>
   <string name="download_error_unauthorized">Erro de autenticação</string>
+  <string name="download_error_file_type_type">Erro de Tipo de Arquivo</string>
+  <string name="download_error_forbidden">Proibido</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Cancelar todos os downloads</string>
   <string name="download_canceled_msg">Download cancelado</string>
+  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Download cancelado\nDesabilitado <i>Download Automático</i> para este item</string>
   <string name="download_report_title">Downloads finalizados</string>
+  <string name="download_report_content_title">Reportar Download</string>
   <string name="download_error_malformed_url">URL inválida</string>
   <string name="download_error_io_error">Erro de IO</string>
   <string name="download_error_request_error">Erro de requisição</string>
   <string name="download_error_db_access">Erro no acesso ao Banco de dados</string>
+  <plurals name="downloads_left">
+    <item quantity="one">%d download restante</item>
+    <item quantity="other">%d downloads restantes</item>
+  </plurals>
   <string name="downloads_processing">Processando downloads</string>
   <string name="download_notification_title">Baixando dados do podcast</string>
   <string name="download_report_content">%1$d downloads com sucesso, %2$d falharam</string>
@@ -131,6 +185,10 @@
   <string name="download_type_media">Arquivo de mídia</string>
   <string name="download_type_image">Imagem</string>
   <string name="download_request_error_dialog_message_prefix">Ocorreu um erro durante download do arquivo:\u0020</string>
+  <string name="authentication_notification_title">Autenticação requerida</string>
+  <string name="authentication_notification_msg">O recurso que você requisitou requer um usuário e uma senha</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmar Download Mobile</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Enfileirados</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Permitir temporariamente</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
   <string name="player_error_msg">Erro!</string>
@@ -141,10 +199,14 @@
   <string name="playback_error_server_died">Servidor morreu</string>
   <string name="playback_error_unknown">Erro desconhecido</string>
   <string name="no_media_playing_label">Nenhuma mídia tocando</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Armazenando</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Reproduzindo podcast</string>
+  <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Chave de mídia desconhecida: %1$d</string>
   <!--Queue operations-->
+  <string name="lock_queue">Bloquear Fila</string>
+  <string name="unlock_queue">Desbloquear Fila</string>
+  <string name="queue_locked">Fila bloqueada</string>
+  <string name="queue_unlocked">Fila desbloqueada</string>
   <string name="clear_queue_label">Limpar fila</string>
   <string name="undo">Desfazer</string>
   <string name="removed_from_queue">Item removido</string>
@@ -156,6 +218,7 @@
   <string name="duration">Duração</string>
   <string name="ascending">Crescente</string>
   <string name="descending">Decrescente</string>
+  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Por favor confirme que você quer limpar a fila de  TODOS eposódios</string>
   <!--Flattr-->
   <string name="flattr_auth_label">Logar no Flattr</string>
   <string name="flattr_auth_explanation">Pressione o botão abaixo para iniciar o processo de autenticação. Você será direcionado para a tela de login do Flattr, que pedirá autorização para que o AntennaPod utilize o Flattr. Após conceder a permissão, você retornará a esta tela automaticamente.</string>
@@ -170,19 +233,38 @@
   <string name="access_revoked_title">Acesso revogado</string>
   <string name="access_revoked_info">Você revogou o token de acesso do AntennaPod com sucesso. Para finalizar o processo, você deve remover esta app da lista de aplicativos aprovados nas configurações de sua conta no website do Flattr.</string>
   <!--Flattr-->
+  <string name="flattr_click_success">Flattr\'ou alguma coisa!</string>
+  <string name="flattr_click_success_count">Flattr\'ou %d coisas!</string>
+  <string name="flattr_click_success_queue">Flattr\'ou: %s</string>
+  <string name="flattr_click_failure_count">Falou em flattr %d coisas!</string>
+  <string name="flattr_click_failure">Não flattr\'ou: %s.</string>
+  <string name="flattr_click_enqueued">Coisas que serão flattr\'adas mais tarde</string>
+  <string name="flattring_thing">Flattrando %s</string>
+  <string name="flattring_label">AntennaPod está flattrando</string>
+  <string name="flattrd_label">AntennaPod foi flattr\'ado</string>
+  <string name="flattrd_failed_label">AntennaPod flattr falhou</string>
+  <string name="flattr_retrieving_status">Recebendo coisas flattr\'adas</string>
   <!--Variable Speed-->
   <string name="download_plugin_label">Download Plugin</string>
   <string name="no_playback_plugin_title">Plugin Não Instalado</string>
   <string name="set_playback_speed_label">Velocidades de Reprodução</string>
+  <string name="enable_sonic">Habilitar Sonic</string>
   <!--Empty list labels-->
   <string name="no_items_label">Não existem itens nesta lista.</string>
   <string name="no_feeds_label">Você ainda não assinou nenhum feed.</string>
+  <string name="no_chapters_label">Este episódio não possui capítulos</string>
+  <string name="no_shownotes_label">Este episódio não possui notas de apresentação</string>
   <!--Preferences-->
+  <string name="storage_pref">Armazenamento</string>
+  <string name="project_pref">Projeto</string>
   <string name="other_pref">Outros</string>
   <string name="about_pref">Sobre</string>
   <string name="queue_label">Fila</string>
   <string name="services_label">Serviços</string>
   <string name="flattr_label">Flattr</string>
+  <string name="pref_episode_cleanup_title">Limpar Episódio</string>
+  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Episódios que não foram enfileirados e não foram favoritados deveriam ser elegídos para remoção se o Auto Download precisar de espaço para novos episódios</string>
+  <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Pausar a exibição quando phones de ouvidos ou bluetooth forem disconectados</string>
   <string name="pref_followQueue_sum">Pular para próximo item da fila quando a reprodução terminar</string>
   <string name="playback_pref">Reprodução</string>
   <string name="network_pref">Rede</string>
@@ -299,17 +381,15 @@
   <string name="subscribe_label">Assinar</string>
   <string name="subscribed_label">Assinado</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_cover_label">Mostrar imagem</string>
-  <string name="butAction_label">Mais ações</string>
-  <string name="status_playing_label">Episódio está sendo reproduzido</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Episódio foi baixado</string>
-  <string name="status_unread_label">Item é novo</string>
   <string name="in_queue_label">Episódio está na fila</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Numero de novos episódios</string>
   <!--Feed information screen-->
   <!--Progress information-->
   <!--AntennaPodSP-->
+  <!--Episodes apply actions-->
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>

core/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -1,24 +1,21 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Fontes</string>
   <string name="statistics_label">Estatísticas</string>
   <string name="add_feed_label">Adicionar podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">Podcasts</string>
   <string name="episodes_label">Episódios</string>
-  <string name="new_episodes_label">Novos episódios</string>
-  <string name="all_episodes_label">Todos os episódios</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Todos</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Favoritos</string>
   <string name="new_label">Novos</string>
-  <string name="waiting_list_label">Lista de espera</string>
   <string name="settings_label">Definições</string>
   <string name="add_new_feed_label">Adicionar podcast</string>
   <string name="downloads_label">Descargas</string>
   <string name="downloads_running_label">Em curso</string>
   <string name="downloads_completed_label">Terminada</string>
   <string name="downloads_log_label">Registo</string>
+  <string name="subscriptions_label">Subscrições</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Lista de subscrições</string>
   <string name="cancel_download_label">Cancelar\ndescarga</string>
   <string name="playback_history_label">Histórico de reprodução</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
@@ -26,9 +23,6 @@
   <string name="free_space_label">%1$s disponível</string>
   <string name="episode_cache_full_title">Cache de episódios cheia</string>
   <string name="episode_cache_full_message">Atingido o limite máximo de itens em cache. Pode aumentar o tamanho de cache nas definições.</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Publicados recentemente</string>
-  <string name="episode_filter_label">Mostrar apenas novos episódios</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tempo total dos podcasts reproduzidos:</string>
   <string name="statistics_details_dialog">%1$d de %2$d episódios iniciados.\n\nReproduzidos %3$s de %4$s.</string>
@@ -80,9 +74,9 @@
   <string name="auto_download_label">Incluir nas descargas automáticas</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Aplicar aos episódios anteriores</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">A definição <i>Descarga automática</i> será aplicada a todos os novos episódios.\nGostaria de também a aplicar aos episódios anteriores?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Apagar episódio automaticamente\n(altera a definição global)</string>
+  <string name="auto_delete_label">Apagar episódio automaticamente</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020descargas simultâneas</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Global</string>
+  <string name="feed_auto_download_global">Predefinições</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Sempre</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string>
   <string name="send_label">Enviar...</string>
@@ -149,8 +143,6 @@
   <string name="removed_from_favorites">Removido dos favoritos</string>
   <string name="visit_website_label">Aceder ao sítio web</string>
   <string name="support_label">Flattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Colocar tudo na fila</string>
-  <string name="download_all">Descarregar tudo</string>
   <string name="skip_episode_label">Ignorar episódio</string>
   <string name="activate_auto_download">Ativar descarga automática</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Desativar descarga automática</string>
@@ -172,6 +164,7 @@
   <string name="download_error_unknown_host">Servidor desconhecido</string>
   <string name="download_error_unauthorized">Erro de autenticação</string>
   <string name="download_error_file_type_type">Erro do tipo de ficheiro</string>
+  <string name="download_error_forbidden">Proibido</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Cancelar descargas</string>
   <string name="download_canceled_msg">Descarga cancelada</string>
   <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\n<i>Descarga automática</i> desativada para este item</string>
@@ -209,7 +202,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Erro de servidor</string>
   <string name="playback_error_unknown">Erro desconhecido</string>
   <string name="no_media_playing_label">Nada em reprodução</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">A processar...</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Reproduzir podcast</string>
   <string name="unknown_media_key">Tecla multimédia desconhecida: %1$d</string>
@@ -268,6 +260,8 @@
   <string name="no_chapters_label">Este episódio não tem capítulos.</string>
   <string name="no_shownotes_label">Este episódio não tem notas.</string>
   <!--Preferences-->
+  <string name="storage_pref">Armazenamento</string>
+  <string name="project_pref">Projeto</string>
   <string name="other_pref">Outras</string>
   <string name="about_pref">Sobre</string>
   <string name="queue_label">Fila</string>
@@ -360,6 +354,12 @@
   <string name="pref_expandNotify_sum">Expandir sempre a notificação para mostrar os botões de reprodução</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">Controlos de reprodução</string>
   <string name="pref_persistNotify_sum">Manter controlos de notificação e ecrã de bloqueio ao colocar a reprodução em pausa</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Definir botões do ecrã de bloqueio</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Alterar botões de reprodução do ecrã de bloqueio. Os botões Reproduzir/Pausa serão sempre incluídos.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Selecione no máximo %1$d itens</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Apenas pode selecionar um máximo de %1$d itens.</string>
+  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Mostrar subscrições</string>
+  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Mostrar lista de subscrições no menu de navegação</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Definir fundo do ecrã de bloqueio</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Define a imagem do episódio como fundo do ecrã de bloqueio. Efeito colateral: também será mostrada em outras aplicações</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostrar relatório de erros</string>
@@ -379,8 +379,11 @@
   <string name="pref_current_value">Valor atual: %1$s</string>
   <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
   <string name="pref_proxy_sum">Definir um proxy de rede</string>
+  <string name="pref_faq">FAQ</string>
   <string name="pref_known_issues">Problemas conhecidos</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Navegador web não encontrado</string>
+  <string name="pref_cast_title">Suporte Chromecast</string>
+  <string name="pref_cast_message">Ativar suporte a reprodução multimédia remota em dispositivos Cast (tais como Chromecast, colunas áudio ou Android TV)</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Ativar flattr automático</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattr de episódios ao atingir %d porcento de reprodução</string>
@@ -460,6 +463,7 @@
   <string name="gpodnetauth_device_chooseExistingDevice">Escolher dispositivo:</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorEmpty">ID do dispositivo não pode estar vazia</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorAlreadyUsed">ID de dispositivo já utilizada</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_caption_errorEmpty">A descrição não pode estar vazia</string>
   <string name="gpodnetauth_device_butChoose">Escolher</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_title">Sessão iniciada!</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_descr">Parabéns! A sua conta gpodder.net está vinculada ao seu dispositivo. Agora, já pode sincronizar as subscrições no dispositivo com a sua conta gpodder.net.</string>
@@ -496,22 +500,13 @@
   <string name="subscribed_label">Subscrito</string>
   <string name="downloading_label">A descarregar...</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Mostrar capítulos</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Mostrar notas</string>
-  <string name="show_cover_label">Mostrar imagem</string>
   <string name="rewind_label">Recuo rápido</string>
   <string name="fast_forward_label">Avanço rápido</string>
   <string name="media_type_audio_label">Áudio</string>
   <string name="media_type_video_label">Vídeo</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Navegar para cima</string>
-  <string name="butAction_label">Mais ações</string>
-  <string name="status_playing_label">Episódio em reprodução</string>
   <string name="status_downloading_label">A descarregar episódio</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Episódio descarregado</string>
-  <string name="status_unread_label">Novo item</string>
   <string name="in_queue_label">Episódio está na fila</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Número de novos episódios</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Número de episódios que já foi iniciada a reprodução</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Arraste para alterar a posição deste item</string>
   <string name="load_next_page_label">Carregar próxima página</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -529,8 +524,8 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importar subscrições de aplicações single-purpose...</string>
   <string name="search_itunes_label">Pesquisar no iTunes</string>
-  <string name="select_label"><b>Selecionar...</b></string>
   <string name="filter">Filtro</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Todos</string>
   <string name="selected_all_label">Marcar todos os episódios</string>
   <string name="none_label">Nenhum</string>
@@ -547,7 +542,7 @@
   <string name="selected_queued_label">Episódios selecionados na fila</string>
   <string name="not_queued_label">Não na fila</string>
   <string name="selected_not_queued_label">Episódios não selecionados na fila</string>
-  <string name="sort_title"><b>Ordenar por…</b></string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Título (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Título (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Data (Recente \u2192 Antiga)</string>
@@ -578,7 +573,23 @@
   <string name="proxy_checking">A verificar...</string>
   <string name="proxy_test_successful">Teste bem sucedido</string>
   <string name="proxy_test_failed">O teste falhou</string>
-  <string name="proxy_host_empty_error">O servidor não pode estar vazio</string>
+  <string name="proxy_host_empty_error">Servidor não pode estar vazio</string>
-  <string name="proxy_host_invalid_error">IP ou domínio inválido</string>
+  <string name="proxy_host_invalid_error">O servidor não tem um endereço ou domínio válido</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">Porta inválido</string>
+  <!--Casting-->
+  <string name="cast_media_route_menu_title">Reproduzir em...</string>
+  <string name="cast_disconnect_label">Desligar da última sessão</string>
+  <string name="cast_not_castable">O ficheiro selecionado não é compatível com este dispositivo</string>
+  <string name="cast_failed_to_play">Falha ao iniciar a reprodução</string>
+  <string name="cast_failed_to_stop">Falha ao parar a reprodução</string>
+  <string name="cast_failed_to_pause">Falha ao pausar a reprodução</string>
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
+  <string name="cast_failed_setting_volume">Falha ao definir o volume</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection">Não existe ligação ao dispositivo</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection_trans">Falha de ligação ao dispositivo. A aplicação está a tentar estabelecer uma nova ligação. Por favor aguarde alguns segundos e tente novamente.</string>
+  <string name="cast_failed_perform_action">Falha ao executar a ação</string>
+  <string name="cast_failed_status_request">Falha de sincronização com o dispositivo</string>
+  <string name="cast_failed_seek">Falha ao procurar a nova posição no dispositivo</string>
+  <string name="cast_failed_receiver_player_error">O reprodutor encontrou um erro crítico</string>
+  <string name="cast_failed_media_error_skipping">Erro de reprodução. A ignorar...</string>
 </resources>