Improved the Hungarian translation (#6464)

* Improved the Hungarian translation * Update conf.php
2024-05-15 21:38:21 +02:00 · 2024-05-15 21:38:21 +02:00 · c54f4fe771
parent bb1a6cafb6
commit c54f4fe771
8 changed files with 128 additions and 128 deletions
--- a/app/i18n/hu/admin.php
+++ b/app/i18n/hu/admin.php
@ -14,7 +14,7 @@ return array(
 	'auth' => array(
 		'allow_anonymous' => 'Névtelen felhasználók olvashatják az alapértelmezett felhasználó cikkeit (%s)',
 		'allow_anonymous_refresh' => 'Névtelen felhasználok frissíthetik a cikkeket',
-		'api_enabled' => ' <abbr>API</abbr> elérés engedélyezése <small>(mobil alkalmazás szükséges)</small>',
+		'api_enabled' => ' <abbr>API</abbr> elérés engedélyezése <small>(mobilalkalmazásokhoz szükséges)</small>',
 		'form' => 'Webes űrlap (hagyományos, JavaScript szükséges hozzá)',
 		'http' => 'HTTP (haladó felhasználóknak HTTPS-el)',
 		'none' => 'nincs (veszélyes)',
@ -26,24 +26,24 @@ return array(
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
-			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>./data/cache</em> könyvtárat. HTTP szervernek írási jogosultságra van szüksége.',
-			'ok' => 'Jogosultságok a gyorsítótár könyvtáron rendben vannak.',
+			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>./data/cache</em> könyvtárat. A HTTP szervernek írási jogosultságra van szüksége.',
+			'ok' => 'A jogosultságok a gyorsítótár könyvtáron rendben vannak.',
 		),
 		'categories' => array(
-			'nok' => 'Kategória tábla nincs helyesen konfigurálva.',
-			'ok' => 'Kategória tábla rendben van.',
+			'nok' => 'A kategória tábla nincs helyesen konfigurálva.',
+			'ok' => 'A kategória tábla rendben van.',
 		),
 		'connection' => array(
 			'nok' => 'Nem lehet kapcsolódni az adatbázishoz.',
-			'ok' => 'Kapcsolat az adatbázissal rendben van.',
+			'ok' => 'A kapcsolat az adatbázissal rendben van.',
 		),
 		'ctype' => array(
 			'nok' => 'Nem található a karakter típus ellenőrző könyvtár (php-ctype).',
-			'ok' => 'Karakter típus ellenőrző könyvtár rendben (ctype).',
+			'ok' => 'A karakter típus ellenőrző könyvtár rendben van (ctype).',
 		),
 		'curl' => array(
 			'nok' => 'Nem található a cURL könyvtár (php-curl csomag).',
-			'ok' => 'cURL könyvtár rendben van.',
+			'ok' => 'A cURL könyvtár rendben van.',
 		),
 		'data' => array(
 			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>./data</em> könyvtár jogosultságait. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
@ -55,25 +55,25 @@ return array(
 			'ok' => 'A DOM böngészésére való könyvtár telepítve van.',
 		),
 		'entries' => array(
-			'nok' => 'Belépési tábla nincs helyesen konfigurálva.',
-			'ok' => 'Belépési tábla rendben.',
+			'nok' => 'A belépési tábla nincs helyesen konfigurálva.',
+			'ok' => 'A belépési tábla rendben van.',
 		),
 		'favicons' => array(
 			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>./data/favicons</em> könyvtár jogosultságait.A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
 			'ok' => 'A favicons könyvtár jogosultságai megfelelőek.',
 		),
 		'feeds' => array(
-			'nok' => 'Hírforrás tábla nincs megfelelően konfigurálva.',
-			'ok' => 'Hírforrás tábla ok.',
+			'nok' => 'A hírforrás tábla nincs megfelelően konfigurálva.',
+			'ok' => 'A hírforrás tábla ok.',
 		),
 		'fileinfo' => array(
-			'nok' => 'Fileinfo könyvtár nem található (fileinfo csomag).',
-			'ok' => 'Fileinfo könyvtár rendben van.',
+			'nok' => 'A PHP fileinfo könyvtár nem található (fileinfo csomag).',
+			'ok' => 'A fileinfo könyvtár rendben van.',
 		),
 		'files' => 'Fájl telepítés',
 		'json' => array(
-			'nok' => 'JSON nem található (php-json csomag).',
-			'ok' => 'JSON kiegészítő telepítve.',
+			'nok' => 'A JSON nem található (php-json csomag).',
+			'ok' => 'A JSON kiegészítő telepítve van.',
 		),
 		'mbstring' => array(
 			'nok' => 'Az ajánlott mbstring könyvtár nem található a Unicode kódoláshoz.',
@ -85,7 +85,7 @@ return array(
 		),
 		'pdo' => array(
 			'nok' => 'Nem található PDO vagy legalább egy támogató driver (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
-			'ok' => 'PDO telepítve és legalább egy támogatott driver (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
+			'ok' => 'A PDO telepítve és van legalább egy támogatott driver (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
 		),
 		'php' => array(
 			'_' => 'PHP telepítés',
@ -99,15 +99,15 @@ return array(
 		'title' => 'Telepítés ellenőrzése',
 		'tokens' => array(
 			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>./data/tokens</em> könyvtár jogosultságait. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
-			'ok' => 'Token könyvtár írási jogosultságai rendben.',
+			'ok' => 'A token könyvtár írási jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'users' => array(
 			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>./data/users</em> könyvtár írási jogosultságait. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
-			'ok' => 'Users könyvtár írási jogosultságai rendben.',
+			'ok' => 'A users könyvtár írási jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'zip' => array(
 			'nok' => 'Nem található ZIP kiegészítő (php-zip csomag).',
-			'ok' => 'ZIP kiegészítő telepítve.',
+			'ok' => 'A ZIP kiegészítő telepítve van.',
 		),
 	),
 	'extensions' => array(
@ -133,7 +133,7 @@ return array(
 		'_' => 'Statisztika',
 		'all_feeds' => 'Minden hírforrás',
 		'category' => 'Kategória',
-		'entry_count' => 'Újak száma',
+		'entry_count' => 'Bejegyzések száma',
 		'entry_per_category' => 'Bejegyzések kategóriánként',
 		'entry_per_day' => 'Bejegyzések naponta (utolsó 30 nap)',
 		'entry_per_day_of_week' => 'A hét napjain (átlag: %.2f bejegyzés)',
@ -146,7 +146,7 @@ return array(
 		'main' => 'Fő statisztika',
 		'main_stream' => 'Minden cikk',
 		'no_idle' => 'Nincsenek tétlen hírforrások!',
-		'number_entries' => '%d cikkek',
+		'number_entries' => '%d cikk',
 		'percent_of_total' => '% az összesből',
 		'repartition' => 'Cikkek eloszlása',
 		'status_favorites' => 'Kedvencek',
@ -158,14 +158,14 @@ return array(
 	),
 	'system' => array(
 		'_' => 'Rendszer konfiguráció',
-		'auto-update-url' => 'Szerver URL automata frissítése',
+		'auto-update-url' => 'Automatikus frissítés szerver URL',
 		'base-url' => array(
 			'_' => 'Alap URL',
 			'recommendation' => 'Automatikus ajánlás: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'másodpercekben',
-			'number' => 'Bejelentkezési sütik megtartási ideje',
+			'number' => 'Bejelentkezve maradás időtartam',
 		),
 		'force_email_validation' => 'Kötelező email cím visszaigazolás',
 		'instance-name' => 'Instance név',
@ -228,8 +228,8 @@ return array(
 		'language' => 'Nyelv',
 		'last_user_activity' => 'Utolsó felhasználói aktivitás',
 		'list' => 'Felhasználói lista',
-		'number' => ' %d fiók létrehozva',
-		'numbers' => ' %d fiók van létrehozva',
+		'number' => '%d fiók létrehozva',
+		'numbers' => '%d fiók van létrehozva',
 		'password_form' => 'Jelszó<br /><small>(a Webes űrlap belépési módszerhez)</small>',
 		'password_format' => 'Legalább 7 karakter',
 		'title' => 'Felhasználók kezelése',
--- a/app/i18n/hu/conf.php
+++ b/app/i18n/hu/conf.php
@ -42,7 +42,7 @@ return array(
 			'display_authors' => 'Szerzők',
 			'entry' => 'Cikk ikonok',
 			'publication_date' => 'Kiadás ideje',
-			'related_tags' => 'Cikk tag-ek',
+			'related_tags' => 'Cikk címkék',
 			'sharing' => 'Megosztás',
 			'summary' => 'Összegzés',
 			'top_line' => 'Felső sor',
@ -57,10 +57,10 @@ return array(
 			'_' => 'Téma',
 			'deprecated' => array(
 				'_' => 'Elavult',
-				'description' => 'Ez a téma már nem támogatott és nem lesz elérhető	<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">a FreshRSS következő verzióiban</a>',
+				'description' => 'Ez a téma már nem támogatott és nem lesz elérhető <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">a FreshRSS következő verzióiban</a>',
 			),
 		),
-		'theme_not_available' => 'A “%s” téma már nem elérhető. Válassz egy másik témát.',
+		'theme_not_available' => 'A(z) „%s” téma már nem elérhető. Válassz egy másik témát.',
 		'thumbnail' => array(
 			'label' => 'Miniatűr',
 			'landscape' => 'Fekvő',
@ -113,7 +113,7 @@ return array(
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => 'Felhasználói lekérdezések',
-		'deprecated' => 'Ez a lekérdezés már nem érvényes.A hivatkozott kategória vagy hírforrás törölve lett.',
+		'deprecated' => 'Ez a lekérdezés már nem érvényes. A hivatkozott kategória vagy hírforrás törölve lett.',
 		'filter' => array(
 			'_' => 'Alkalmazott szűrő:',
 			'categories' => 'Rendezés kategória szerint',
@ -128,46 +128,46 @@ return array(
 		),
 		'get_all' => 'Minden cikk megjelenítése',
 		'get_all_labels' => 'Cikkek megjelenítése bármilyen címkével',
-		'get_category' => 'Listáz “%s” kategóriát',
+		'get_category' => '„%s” kategória megjelenítése',
 		'get_favorite' => 'Kedvenc cikkek megjelenítése',
-		'get_feed' => 'Listáz “%s” hírforrást',
+		'get_feed' => '„%s” hírforrás megjelenítése',
 		'get_important' => 'Cikkek megjelenítése fontos hírforrásokból',
-		'get_label' => ' “%s” címkével rendelkező cikkek megjelenítése',
+		'get_label' => ' „%s” címkével rendelkező cikkek megjelenítése',
 		'help' => 'Lásd a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank"> dokumentációt a felhasználói lekérdezések és HTML/RSS/OPML megosztás témákban</a>.',
 		'name' => 'Név',
 		'no_filter' => 'Nincs szűrés',
-		'number' => 'Lekérdezés %d',
+		'number' => '%d lekérdezés',
 		'order_asc' => 'Régebbi cikkek előre',
 		'order_desc' => 'Újabb cikkek előre',
-		'search' => 'Keresse a “%s”',
+		'search' => 'Keresés erre „%s”',
 		'share' => array(
 			'_' => 'Lekérdezés megosztása linkkel',
-			'help' => 'Ezt a linket küldd el hogy megoszd a lekérdezést',
+			'help' => 'Ezt a linket küldd el hogy megoszd a lekérdezést bárkivel',
 			'html' => 'Megosztható link a HTML oldalhoz',
 			'opml' => 'Megosztható link az OPML hírforrás listához',
 			'rss' => 'Megosztható link az RSS hírforráshoz',
 		),
-		'state_0' => 'Minden cikk',
-		'state_1' => 'Olvasott cikkek',
-		'state_2' => 'Olvasatlan cikkek',
-		'state_3' => 'Minden cikk',
-		'state_4' => 'Kedvenc cikkek',
-		'state_5' => 'Kedvenc olvasott cikkek',
-		'state_6' => 'Kedvenc olvasatlan cikkek',
-		'state_7' => 'Kedvenc cikkek',
-		'state_8' => 'Nem kedvenc cikkek',
-		'state_9' => 'Nem kedvenc olvasott cikkek',
-		'state_10' => 'Nem kedvenc olvasatlan cikkek',
-		'state_11' => 'Nem kedvenc cikkek',
-		'state_12' => 'Minden cikk',
-		'state_13' => 'Olvasott cikkek',
-		'state_14' => 'Olvasatlan cikkek',
-		'state_15' => 'Minden cikk',
+		'state_0' => 'Minden cikk megjelenítése',
+		'state_1' => 'Olvasott cikkek megjelenítése',
+		'state_2' => 'Olvasatlan cikkek megjelenítése',
+		'state_3' => 'Minden cikk megjelenítése',
+		'state_4' => 'Kedvenc cikkek megjelenítése',
+		'state_5' => 'Kedvenc olvasott cikkek megjelenítése',
+		'state_6' => 'Kedvenc olvasatlan cikkek megjelenítése',
+		'state_7' => 'Kedvenc cikkek megjelenítése',
+		'state_8' => 'Nem kedvenc cikkek megjelenítése',
+		'state_9' => 'Nem kedvenc olvasott cikkek megjelenítése',
+		'state_10' => 'Nem kedvenc olvasatlan cikkek megjelenítése',
+		'state_11' => 'Nem kedvenc cikkek megjelenítése',
+		'state_12' => 'Minden cikk megjelenítése',
+		'state_13' => 'Olvasott cikkek megjelenítése',
+		'state_14' => 'Olvasatlan cikkek megjelenítése',
+		'state_15' => 'Minden cikk megjelenítése',
 		'title' => 'Felhasználói lekérdezések',
 	),
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Olvasás',
-		'after_onread' => '“minden megjelölése olvasottként” után,',
+		'after_onread' => 'Utána „minden megjelölése olvasottként”,',
 		'always_show_favorites' => 'Minden cikk megjelenítése a kedvencekben alapértelmezetten',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 				'none' => 'Sehol',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Cím/Tag felett',
+				'above_title' => 'Cím/címke felett',
 				'none' => 'Sehol',
 				'with_authors' => 'A szerzők és dátum sorban',
 			),
@ -192,13 +192,13 @@ return array(
 			),
 			'tags_max' => array(
 				'_' => 'Címkék maximális száma',
-				'help' => '0 : minden címke mutatása összecsukás nélkül',
+				'help' => '0 esetén: minden címke mutatása összecsukás nélkül',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => 'Cikkek száma oldalanként',
 		'auto_load_more' => 'Még több cikk betöltése, ha a lap aljához ért',
 		'auto_remove_article' => 'Cikkek elrejtése elolvasás után',
-		'confirm_enabled' => 'Megerősítő jóváhagyás a "jelölje mindet olvasottként" végrehajtása előtt',
+		'confirm_enabled' => 'Megerősítő jóváhagyás a „jelölje mindet olvasottként” végrehajtása előtt',
 		'display_articles_unfolded' => 'Legyenek a cikkek kibontva alapértelmezésben',
 		'display_categories_unfolded' => 'Mely kategóriák legyenek kibontva',
 		'headline' => array(
@ -209,10 +209,10 @@ return array(
 			'misc' => 'Egyebek',
 			'view' => 'Nézet',
 		),
-		'hide_read_feeds' => 'Rejtse el a kategóriákat és hírforrásokat ahol nincs olvasatlan cikk (nem működik egyszerre a "Minden cikk megjelenítése" beállítással)',
+		'hide_read_feeds' => 'Rejtse el a kategóriákat és hírforrásokat ahol nincs olvasatlan cikk (nem működik egyszerre a „Minden cikk megjelenítése” beállítással)',
 		'img_with_lazyload' => 'Használjon <em>lazy load</em> módot a képek betöltésére',
-		'jump_next' => 'ugorjon a következő olvasatlan gyermekre (hírforrás vagy kategória)',
-		'mark_updated_article_unread' => 'Frissített cikkek jelölése olvasatlanként',
+		'jump_next' => 'ugorjon a következő olvasatlan testvérre (hírforrás vagy kategória)',
+		'mark_updated_article_unread' => 'Frissített cikkek megjelölése olvasatlanként',
 		'number_divided_when_reader' => 'Olvasó módban 2-vel osztható szám.',
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'ha a cikk megnyitásra került az eredeti weblapon',
@ -222,27 +222,27 @@ return array(
 			'scroll' => 'görgetés közben (kivéve a fontos hírforrásokat)',
 			'upon_gone' => 'ha már nincs benne a hírforrásban',
 			'upon_reception' => 'a cikk beérkezésekor',
-			'when' => 'Jelölje a cikket olvasottként…',
+			'when' => 'Jelöljön meg egy cikket olvasottként…',
 			'when_same_title' => 'ha egy azonos című cikk már létezik a legújabb <i>n</i> számú cikk között',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Megjelenített cikkek',
 			'active_category' => 'Aktív kategória',
-			'adaptive' => 'Adaptív',
-			'all_articles' => 'Mindegyik cikk',
+			'adaptive' => 'Megjelenítés beállítása',
+			'all_articles' => 'Mindegyik cikk megjelenítése',
 			'all_categories' => 'Mindegyik kategória',
-			'no_category' => 'Egyik sem',
+			'no_category' => 'Nincs kategória',
 			'remember_categories' => 'Emlékezzen a kibontott kategóriákra',
 			'unread' => 'Csak az olvasatlan cikkek',
 		),
 		'show_fav_unread_help' => 'A címkékre is vonatkozik',
-		'sides_close_article' => 'Cikk szövegrészén kívüli kattintás bezárja a cikket',
+		'sides_close_article' => 'A cikk szövegrészén kívüli kattintás bezárja a cikket',
 		'sort' => array(
 			'_' => 'Rendezési sorrend',
 			'newer_first' => 'Újabb elöl',
 			'older_first' => 'Régebbi elöl',
 		),
-		'sticky_post' => 'Cikk gördüljön felülre mikor megnyitásra kerül',
+		'sticky_post' => 'A cikk gördüljön felülre, amikor megnyitásra kerül',
 		'title' => 'Olvasás',
 		'view' => array(
 			'default' => 'Alapértelmezett nézet',
@ -265,7 +265,7 @@ return array(
 		'remove' => 'Megosztási mód eltávolítása',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
 		'share_name' => 'Megosztás neve',
-		'share_url' => 'Használt megosztási URL',
+		'share_url' => 'URL megosztása a használathoz',
 		'title' => 'Sharing',	// IGNORE
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag',	// IGNORE
@ -275,7 +275,7 @@ return array(
 		'article_action' => 'Cikk műveletek',
 		'auto_share' => 'Megosztás',
 		'auto_share_help' => 'Ha csak egy megosztási mód van, az lesz használva. Egyébként, a megosztási módok a számukkal elérhetőek.',
-		'close_dropdown' => 'Menü bezárása',
+		'close_dropdown' => 'Menük bezárása',
 		'collapse_article' => 'Összecsuk',
 		'first_article' => 'Első cikk megnyitása',
 		'focus_search' => 'Ugrás a keresődobozra',
@ -304,7 +304,7 @@ return array(
 		'title' => 'Gyorsgombok',
 		'toggle_media' => 'Média indítás/megállítás',
 		'user_filter' => 'Felhasználói lekérdezések elfogadása',
-		'user_filter_help' => 'H csak egy felhasználói lekérdezés van azt használja. Egyébként, a lekérdezések elérhetők a számuk szerint.',
+		'user_filter_help' => 'Ha csak egy felhasználói lekérdezés van, akkor az kerül felhasználásra. Ellenkező esetben a lekérdezések a számuk alapján érhetőek el.',
 		'views' => 'Nézetek',
 	),
 	'user' => array(
--- a/app/i18n/hu/feedback.php
+++ b/app/i18n/hu/feedback.php
@ -12,7 +12,7 @@

 return array(
 	'access' => array(
-		'denied' => 'Nincs jogosultságod megnézni ezt a lapot',
+		'denied' => 'Nincs jogosultságod megnézni ezt az oldalt',
 		'not_found' => 'A kért oldal nem található',
 	),
 	'admin' => array(
@ -26,40 +26,40 @@ return array(
 	),
 	'auth' => array(
 		'login' => array(
-			'invalid' => 'Belépés érvénytelen',
-			'success' => 'Belépés sikeres',
+			'invalid' => 'Érvénytelen belépés',
+			'success' => 'Csatlakozott',
 		),
 		'logout' => array(
-			'success' => 'Kilépés sikeres',
+			'success' => 'Lecsatlakozott',
 		),
 	),
 	'conf' => array(
 		'error' => 'Hiba történt a konfiguráció mentése közben',
-		'query_created' => 'Lekérdezés “%s” létrehozása megtörtént.',
+		'query_created' => 'A(z) „%s” lekérdezés létrehozása megtörtént.',
 		'shortcuts_updated' => 'Gyorsgombok frissítve',
 		'updated' => 'Beállítások frissítve',
 	),
 	'extensions' => array(
-		'already_enabled' => '%s már be van kapcsolva',
-		'cannot_remove' => '%s nem távolítható el',
+		'already_enabled' => 'A(z) %s már be van kapcsolva',
+		'cannot_remove' => 'A(z) %s nem távolítható el',
 		'disable' => array(
-			'ko' => '%s nem kapcsolható ki. <a href="%s">nézd meg a FreshRSS log-okat</a> a részletekért.',
-			'ok' => '%s kikapcsolása sikeres',
+			'ko' => 'A(z) %s nem kapcsolható ki. <a href="%s">nézd meg a FreshRSS log-okat</a> a részletekért.',
+			'ok' => 'A(z) %s kikapcsolása sikeres',
 		),
 		'enable' => array(
-			'ko' => '%s nem kapcsolható be. <a href="%s">nézd meg a FreshRSS log-okat</a> a részletekért.',
-			'ok' => '%s bekapcsolása sikeres',
+			'ko' => 'A(z) %s nem kapcsolható be. <a href="%s">nézd meg a FreshRSS log-okat</a> a részletekért.',
+			'ok' => 'A(z) %s bekapcsolása sikeres',
 		),
-		'no_access' => 'Nincs hozzáférésed a %s',
-		'not_enabled' => '%s nincs bekapcsolva',
-		'not_found' => '%s nem létezik',
-		'removed' => '%s eltávolítva',
+		'no_access' => 'Nincs hozzáférésed ehhez: %s',
+		'not_enabled' => 'A(z) %s nincs bekapcsolva',
+		'not_found' => 'A(z) %s nem létezik',
+		'removed' => 'A(z) %s eltávolítva',
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'A ZIP kiterjesztés nem létezik a szerveren. Exportáld a fájlokat egyesével.',
 		'feeds_imported' => 'A hírlisták importálása megtörtént és most frissítésre kerülnek / A hírlistáit importáltuk. Ha végzett az importálással, most rákattinthat a <i>Hírlisták frissítése</i> gombra.',
 		'feeds_imported_with_errors' => 'A hírlisták importálása megtörtént, de néhány hiba történt / A hírlistáit importáltuk, de néhány hiba történt. Ha végzett az importálással, most rákattinthat a <i>Hírlisták frissítése</i> gombra.',
-		'file_cannot_be_uploaded' => 'Fájl nem feltölthető!',
+		'file_cannot_be_uploaded' => 'A fájl nem feltölthető!',
 		'no_zip_extension' => 'A ZIP kiterjesztés nem létezik a szerveren.',
 		'zip_error' => 'Hiba történt a ZIP feldolgozása közben.',
 	),
@ -90,14 +90,14 @@ return array(
 			'actualized' => '<em>%s</em> frissítése megtörtént',
 			'actualizeds' => 'RSS hírforrások frissítése megtörtént',
 			'added' => 'RSS hírforrás <em>%s</em> hozzáadása megtörtént',
-			'already_subscribed' => 'Már fel vagy iratkozva a <em>%s</em>	hírforrásra',
+			'already_subscribed' => 'Már fel vagy iratkozva a(z) <em>%s</em> hírforrásra',
 			'cache_cleared' => '<em>%s</em> gyorsítótára kiürítve',
 			'deleted' => 'Hírforrás törlése megtörtént',
 			'error' => 'Hírforrás frissítése nem lehetséges',
 			'internal_problem' => 'A hírforrást nem sikerült hozzáadni. <a href="%s">Nézd meg a FreshRSS logokat</a> a részletekért. Megpróbálhatod mindenképp hozzáadni, ha az <code>#force_feed</code> szöveget az URL után írod.',
 			'invalid_url' => 'URL <em>%s</em> érvénytelen',
 			'n_actualized' => '%d hírforrások frissítése kész',
-			'n_entries_deleted' => '%d cikkek törlése kész',
+			'n_entries_deleted' => '%d cikk törlése kész',
 			'no_refresh' => 'Nincs több frissíthető hírforrás',
 			'not_added' => '<em>%s</em> nem adható hozzá',
 			'not_found' => 'Hírforrás nem található',
@ -115,16 +115,16 @@ return array(
 		'purge_completed' => 'Törlés kész (%d cikkek törölve)',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => 'Címke “%s” létrehozva.',
+		'created' => 'Címke „%s” létrehozva.',
 		'error' => 'Nem sikerült a címke frissítése!',
 		'name_exists' => 'Címke név már létezik.',
-		'renamed' => 'Címke “%s” átnevezve “%s”.',
+		'renamed' => 'Címke „%s” átnevezve „%s”.',
 		'updated' => 'Címke frissítése megtörtént.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'Egy FreshRSS frissítés elérhető : <strong>Verzió %s</strong>.',
 		'error' => 'A frissítési folyamat hibába ütközött: %s',
-		'file_is_nok' => 'Egy frissítés elérhető a FreshRSS-hez (<strong>Verzió %s</strong>), de ellenőrizd a jogosultságokat a <em>%s</em> könyvtáron. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
+		'file_is_nok' => 'Egy frissítés elérhető a FreshRSS-hez (<strong>Verzió %s</strong>), de ellenőrizd a jogosultságokat a(z) <em>%s</em> könyvtáron. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
 		'finished' => 'Frissítés kész!',
 		'none' => 'Nem áll rendelkezésre új frissítés',
 		'server_not_found' => 'Frissítési szerver nem található. [%s]',
--- a/app/i18n/hu/gen.php
+++ b/app/i18n/hu/gen.php
@ -27,7 +27,7 @@ return array(
 		'filter' => 'Szűrő',
 		'import' => 'Import',	// IGNORE
 		'load_default_shortcuts' => 'Alapértelmezett gyorsgombok visszaállítása',
-		'manage' => 'Beállítás',
+		'manage' => 'Kezelés',
 		'mark_read' => 'Megjelölés olvasottként',
 		'open_url' => 'URL Megnyitása',
 		'promote' => 'Előléptet',
@ -129,7 +129,7 @@ return array(
 		'confirm_action' => 'Biztos vagy benne hogy végrehajtod ezt a műveletet? A művelet nem megszakítható!',
 		'confirm_action_feed_cat' => 'Biztos hogy végrehajtod ezt a műveletet? Minden kapcsolódó kedvenc és lekérdezés törölve lesz. Nem lehet megszakítani!',
 		'feedback' => array(
-			'body_new_articles' => ' %%d db új cikk olvasható a FreshRSS-ben.',
+			'body_new_articles' => '%%d db új cikk olvasható a FreshRSS-ben.',
 			'body_unread_articles' => '(olvasatlan: %%d)',
 			'request_failed' => 'Egy művelet nem sikerült, lehetséges hogy az internet kapcsolattal vannak problémák.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: új cikkek!',
@ -166,7 +166,7 @@ return array(
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Névjegy',
-		'account' => 'Adatlap',
+		'account' => 'Fiók',
 		'admin' => 'Adminisztráció',
 		'archiving' => 'Archiválás',
 		'authentication' => 'Hitelesítés',
@ -242,7 +242,7 @@ return array(
 	),
 	'stream' => array(
 		'load_more' => 'Több cikk betöltése',
-		'mark_all_read' => 'Legyen mind olvasott',
+		'mark_all_read' => 'Minden megjelölése olvasottként',
 		'nothing_to_load' => 'Nincs több cikk',
 	),
 );
--- a/app/i18n/hu/index.php
+++ b/app/i18n/hu/index.php
@ -16,7 +16,7 @@ return array(
 		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// IGNORE
 		'bugs_reports' => 'Hiba jelentések',
 		'credits' => 'Credits',	// IGNORE
-		'credits_content' => 'Néhány dizájn elem a <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> segítségével működik, habár a FreshRSS nem használja ezt a framework-öt. Az <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">Ikonok</a> a <a href="https://www.gnome.org/">GNOME projekt-ből származnak</a>. <em>Open Sans</em> betűtípust készítette <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. FreshRSS a <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a> PHP keretrendszeren alapul.',
+		'credits_content' => 'Néhány dizájn elem a <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> segítségével működik, habár a FreshRSS nem használja ezt a framework-öt. Az <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">Ikonok</a> a <a href="https://www.gnome.org/">GNOME projekt-ből származnak</a>. <em>Open Sans</em> betűtípust készítette <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. A FreshRSS a <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a> PHP keretrendszeren alapul.',
 		'documentation' => 'Dokumentáció',
 		'freshrss_description' => 'A FreshRSS egy saját magunk által host-olható RSS hírgyűjtő és olvasó. Lehetővé teszi hogy kövess és olvass sok híroldalt egy pillantás alatt anélkül hogy mindegyiket meglátogatnád egyesével. A FreshRSS könnyű, gyors, jól konfigurálható, és könnyen használható.',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">GitHub-on</a>',
@ -47,7 +47,7 @@ return array(
 		'global_view' => 'Globális nézet',
 		'important' => 'Fontos hírforrások',
 		'main_stream' => 'Minden cikk',
-		'mark_all_read' => 'Legyen mind olvasott',
+		'mark_all_read' => 'Minden megjelölése olvasottként',
 		'mark_cat_read' => 'Kategória megjelölése olvasottként',
 		'mark_feed_read' => 'Hírforrás megjelölése olvasottként',
 		'mark_selection_unread' => 'Kijelöltek olvasatlanná tétele',
@ -58,7 +58,7 @@ return array(
 		'queries' => 'Felhasználói lekérdezések',
 		'read' => 'Olvasottak megjelenítése',
 		'reader_view' => 'Olvasó nézet',
-		'rss_view' => 'RSS hírforrás megnyitása',
+		'rss_view' => 'RSS hírforrás',
 		'search_short' => 'Keresés',
 		'starred' => 'Kedvencek megjelenítése',
 		'stats' => 'Statisztika',
--- a/app/i18n/hu/install.php
+++ b/app/i18n/hu/install.php
@ -20,7 +20,7 @@ return array(
 	),
 	'auth' => array(
 		'form' => 'Webes űrlap (hagyományos, JavaScript-et igényel)',
-		'http' => 'HTTP (haladó felhasználóknak HTTPSel)',
+		'http' => 'HTTP (haladó felhasználóknak HTTPS-el)',
 		'none' => 'Egyik sem (veszélyes)',
 		'password_form' => 'Jelszó<br /><small>(a Webes űrlap belépési módszerhez)</small>',
 		'password_format' => 'Legalább 7 karakter',
@ -41,9 +41,9 @@ return array(
 	),
 	'check' => array(
 		'_' => 'Ellenőrzés',
-		'already_installed' => 'FreshRSS már telepítve van!',
+		'already_installed' => 'Azt észleltük, hogy a FreshRSS már telepítve van!',
 		'cache' => array(
-			'nok' => 'Ellenőrizd a jogosultságokat a <em>%1$s</em> könyvtáron a <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
+			'nok' => 'Ellenőrizd a jogosultságokat a(z) <em>%1$s</em> könyvtáron a(z) <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
 			'ok' => 'A cache könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'ctype' => array(
@ -55,7 +55,7 @@ return array(
 			'ok' => 'A cURL könyvtár telepítve van.',
 		),
 		'data' => array(
-			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>%1$s</em> könyvtáron a <em>%2$s</em> felhasználónak.	A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
+			'nok' => 'Ellenőrizd a(z) <em>%1$s</em> könyvtáron a(z) <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
 			'ok' => 'A data könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'dom' => array(
@ -63,16 +63,16 @@ return array(
 			'ok' => 'A DOM böngészésére való könyvtár telepítve van.',
 		),
 		'favicons' => array(
-			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>%1$s</em> könyvtár jogosultságait a <em>%2$s</em> felhasználónak.	A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
+			'nok' => 'Ellenőrizd a(z) <em>%1$s</em> könyvtár jogosultságait a(z) <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
 			'ok' => 'A favicons könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'fileinfo' => array(
-			'nok' => 'PHP fileinfo könyvtár nem található (fileinfo csomag).',
+			'nok' => 'A PHP fileinfo könyvtár nem található (fileinfo csomag).',
 			'ok' => 'A fileinfo könyvtár telepítve van.',
 		),
 		'json' => array(
-			'nok' => 'Nem található a JSON elemző könyvtár (JSON parse).',
-			'ok' => 'A JSON parse könyvtár telepítve van.',
+			'nok' => 'Nem található a JSON elemző könyvtár.',
+			'ok' => 'A JSON elemző könyvtár telepítve van.',
 		),
 		'mbstring' => array(
 			'nok' => 'Az ajánlott mbstring könyvtár nem található a Unicode kódoláshoz',
@ -84,25 +84,25 @@ return array(
 		),
 		'pdo' => array(
 			'nok' => 'Nem található PDO vagy legalább egy támogató driver (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
-			'ok' => 'PDO telepítve és legalább egy támogatott driver (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
+			'ok' => 'A PDO telepítve és van legalább egy támogatott driver (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
 		),
 		'php' => array(
-			'nok' => 'A PHP verzió	%s, de a FreshRSS számára szükséges verzió %s.',
+			'nok' => 'A PHP verzió %s, de a FreshRSS számára szükséges verzió %s.',
 			'ok' => 'A PHP verzió, %s, kompatibilis a FreshRSS-el.',
 		),
 		'reload' => 'Újra ellenőrzés',
 		'tmp' => array(
-			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>%1$s</em> könyvtár jogosultságait a <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
-			'ok' => 'Temp könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
+			'nok' => 'Ellenőrizd a(z) <em>%1$s</em> könyvtár jogosultságait a(z) <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
+			'ok' => 'A temp könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'unknown_process_username' => 'ismeretlen',
 		'users' => array(
-			'nok' => 'Ellenőrizd a <em>%1$s</em> könyvtár jogosultságait a <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
-			'ok' => 'Users könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
+			'nok' => 'Ellenőrizd a(z) <em>%1$s</em> könyvtár jogosultságait a(z) <em>%2$s</em> felhasználónak. A HTTP szervernek szüksége van írási jogosultságra.',
+			'ok' => 'A users könyvtár jogosultságai rendben vannak.',
 		),
 		'xml' => array(
-			'nok' => 'Nem található az XML elemző könyvtár (parse XML).',
-			'ok' => 'XML elemző könyvtár telepítve van.',
+			'nok' => 'Nem található az XML elemző könyvtár.',
+			'ok' => 'Az XML elemző könyvtár telepítve van.',
 		),
 	),
 	'conf' => array(
--- a/app/i18n/hu/sub.php
+++ b/app/i18n/hu/sub.php
@ -12,21 +12,21 @@

 return array(
 	'api' => array(
-		'documentation' => 'Másold ki az URL-t hogy külső alkalmazásban használhasd.',
+		'documentation' => 'Másold ki az URL-t, hogy külső alkalmazásban használhasd.',
 		'title' => 'API',	// IGNORE
 	),
 	'bookmarklet' => array(
-		'documentation' => 'Húzd ezt a gombot a könyvjelzőid közé vagy jobb gombbal add hozzá. Ezt a gombot megnyomva az éppen látogatott weblapra lehet feliratkozni a FreshRSS-ben.',
+		'documentation' => 'Húzza ezt a gombot a könyvjelzők eszköztárára, vagy kattintson rá jobb gombbal, és válassza a „Link hozzáadása a könyvjelzőkhöz” lehetőséget. Ezután kattintson a „Feliratkozás” gombra bármely oldalon, amelyre szeretne feliratkozni.',
 		'label' => 'Feliratkozás',
-		'title' => 'Feliratkozás gomb',
+		'title' => 'könyvjelző',
 	),
 	'category' => array(
 		'_' => 'Kategória',
-		'add' => 'Kategória hozzáadása',
+		'add' => 'Hozzáadás egy kategóriához',
 		'archiving' => 'Archiválás',
 		'dynamic_opml' => array(
 			'_' => 'Dinamikus OPML',
-			'help' => 'Adj meg egy URL-t <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML fájl</a> hogy automatikusan kitöltődjön ez a kategória hírforrásokkal',
+			'help' => 'Adj meg egy URL-t az <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML fájlhoz</a> hogy automatikusan kitöltődjön ez a kategória hírforrásokkal',
 		),
 		'empty' => 'Üres kategória',
 		'information' => 'Információ',
@ -50,7 +50,7 @@ return array(
 		),
 		'clear_cache' => 'Mindig törölje a cache-t',
 		'content_action' => array(
-			'_' => 'Tartalom művelet amikor cikk tartalma beszerzésre kerül',
+			'_' => 'Tartalom művelet, amikor cikk tartalma beszerzésre kerül',
 			'append' => 'Hozzáadás a létező tartalom után',
 			'prepend' => 'Hozzáadás a létező tartalom elé',
 			'replace' => 'Cserélje ki a létező tartalmat',
@ -85,7 +85,7 @@ return array(
 					'_' => 'hírforrás címe',
 					'help' => 'Példa: <code>//title</code> vagy statikus szöveg: <code>"Az egyedi hírforrásom"</code>',
 				),
-				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> egy szabványos lekérdezési nyelv haladó felhasználóknak, amit a FreshRSS támogat (Web scraping).',
+				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> egy szabványos lekérdezési nyelv haladó felhasználók számára, amelyet a FreshRSS támogat a webes lemásolás engedélyezéséhez.',
 				'item' => array(
 					'_' => 'hírek keresése <strong>elemek</strong><br /><small>(legfontosabb)</small>',
 					'help' => 'Példa: <code>//div[@class="news-item"]</code>',
@ -226,8 +226,8 @@ return array(
 		'export_opml' => 'Hírforrások listájának exportálása (OPML)',
 		'export_starred' => 'Kedvencek exportálása',
 		'feed_list' => 'Cikkek %s listája',
-		'file_to_import' => 'Állomány importálása<br />(OPML, JSON vagy ZIP)',
-		'file_to_import_no_zip' => 'Állomány importálása<br />(OPML vagy JSON)',
+		'file_to_import' => 'Importálandó fájl<br />(OPML, JSON vagy ZIP)',
+		'file_to_import_no_zip' => 'Importálandó fájl<br />(OPML vagy JSON)',
 		'import' => 'Importálás',
 		'starred_list' => 'Kedvenc cikkek listája',
 		'title' => 'Importálás / exportálás',
--- a/app/i18n/hu/user.php
+++ b/app/i18n/hu/user.php
@ -13,12 +13,12 @@
 return array(
 	'email' => array(
 		'feedback' => array(
-			'invalid' => 'Érvénytelen email cím.',
-			'required' => 'Email cím megadása kötelező.',
+			'invalid' => 'Ez az email cím érvénytelen.',
+			'required' => 'Egy email cím megadása kötelező.',
 		),
 		'validation' => array(
-			'change_email' => 'Megváltoztathatod az email címed <a href="%s">a profil lapon</a>.',
-			'email_sent_to' => 'Email-t küldtünk neked a <strong>%s</strong> címre. Kövesd a leírást hogy visszaigazolhasd a címedet.',
+			'change_email' => 'Megváltoztathatod az email címed <a href="%s">a profil oldalon</a>.',
+			'email_sent_to' => 'Email-t küldtünk neked a(z) <strong>%s</strong> címre. Kövesd a leírást hogy visszaigazolhasd a címedet.',
 			'feedback' => array(
 				'email_failed' => 'Nem tudtunk email-t küldeni neked egy szerver konfigurációs hiba miatt.',
 				'email_sent' => 'Egy email lett elküldve a címedre.',
@ -34,13 +34,13 @@ return array(
 	),
 	'mailer' => array(
 		'email_need_validation' => array(
-			'body' => 'Épp most regisztráltál a %s -re, de még vissza kell igazolnod az email címed. Ehhez csak kövesd a linket:',
+			'body' => 'Épp most regisztráltál a %s -re/ra, de még vissza kell igazolnod az email címed. Ehhez csak kövesd a linket:',
 			'title' => 'Vissza kell igazolnod a fiókod',
 			'welcome' => 'Üdv %s,',
 		),
 	),
 	'password' => array(
-		'invalid' => 'Érvénytelen jelszó.',
+		'invalid' => 'A jelszó érvénytelen.',
 	),
 	'tos' => array(
 		'feedback' => array(
@ -48,7 +48,7 @@ return array(
 		),
 	),
 	'username' => array(
-		'invalid' => 'Érvénytelen felhasználónév.',
+		'invalid' => 'Ez a felhasználónév érvénytelen.',
 		'taken' => 'Ez a felhasználónév, %s, már foglalt.',
 	),
 );